Translation of "are well within" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Well functioning markets are always embedded within broader mechanisms of collective governance. | والواقع أن الأسواق الطيبة الأداء تحتوي دوما على آليات واسعة النطاق للحوكمة الجمعية. |
| The world that we are aiming for is well within our reach. | فالعالم الذي ننشده في متناول أيدينا. |
| By contrast, technologies and existing industries in developing countries are in general well within the global frontier. | وعلى النقيض من هذا فإن التكنولوجيات والصناعات القائمة في البلدان النامية تدخل بشكل عام ضمن الحدود العالمية. |
| Or show you some of what We have promised them . They are certainly well within Our power . | أو نرينك في حياتك الذي وعدناهم به من العذاب فإنا عليهم على عذابهم مقتدرون قادرون . |
| Or show you some of what We have promised them . They are certainly well within Our power . | فإن توفيناك أيها الرسول قبل نصرك على المكذبين من قومك ، فإن ا منهم منتقمون في الآخرة ، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم بدر ، فإنا عليهم مقتدرون ن ظه رك عليهم ، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك . |
| This is well within the power of God . | وما ذلك على الله بعزيز شديد . |
| This is well within the power of God . | وما إهلاككم والإتيان بغيركم بممتنع على الله ، بل هو سهل يسير . |
| This is well within the power of God . | وما إهلاككم والإتيان بخلق سواكم على الله بممتنع ، بل ذلك على الله سهل يسير . |
| The causes of growing inequality within countries are well understood, and it is not necessary to belabor them here. | إن أسباب التفاوت المتنامي داخل البلدان مفهومة بشكل جيد، ولا مجال هنا للاستفاضة في ذ كر هذه الأسباب. |
| Within the local area, but not within Coleraine are a number of well known golf courses including Castlerock Golf Club, Royal Portrush Golf Club and Portstewart Golf Club. | وفي المنطقة المحلية ولكن ليست ضمن كوليرين، هناك عدد من ملاعب الغولف المعروفة، مثل نادي كاستل روك للغولف، ونادي رويال بورتراش ونادي بورتسيتورات للغولف. |
| EZ Well, if you are sure, I have to tell you that within five minutes I will talk very fast. | حسنا ، إذا كنت متأكدا فعلي أن أتحدث بسرعة شديدة خلال هذه الخمسة دقائق |
| We are convinced that that linkage should be examined more thoroughly, both within the framework of the Security Council, as well as within the Commission on the Status of Women. | ونحن مقتنعون بأنه ينبغي دراسة الصلة بشكل أشمل، سواء في إطار مجلس الأمن، أو في لجنة وضع المرأة. |
| Technical regulation will not likely fit well within competition agencies. | ثالثا ملاحظات ختامية |
| This inequality applies between countries as well as within countries. | وينطبق هذا التفاوت بين البلدان كما ينطبق في داخلها(). |
| Many of the policies and legislation, however, are not well known both within the Government agencies themselves and the population at large. | وثمة عدد كبير من السياسات والتشريعات غير معروف، مع هذا، لدى الوكالات الحكومية ذاتها أو في محيط السكان عموما. |
| Regaining a well functioning capitalism may be a steep mountain to climb. Yet there are grounds to hope that it is within our reach. | إن استعادة الرأسمالية القادرة على أداء وظيفتها بلا خلل ليست بالمهمة اليسيرة على الإطلاق. ولكن هناك من الأسباب ما يدعونا إلى الأمل في أن يكون تحقيق هذه الغاية في متناول أيدينا. |
| Second, those remaining fugitives are well organised, funded and continue to enjoy the protection of powerful support networks, both within and outside State institutions. | وثانيا، يتسم هؤلاء الفارون المتبقون بحسن التنظيم وتوافر التمويل، كما أنهم لا يزالون يتمتعون بحماية شبكات دعم قوية، سواء داخل مؤسسات الدولة أو خارجها. |
| If, however, remaining fugitives are not delivered within the coming months, their late delivery may well push the completion of all trials beyond that date. | بيد أنه إذا لم يتم تسليم بقية الهاربين خلال الأشهر القادمة، فإن التأخر في تسليمهم قد يؤجل فعلا الانتهاء من جميع المحاكمات إلى تاريخ أبعد من ذلك. |
| The DOS based PC LISP still runs well within emulators and on Microsoft Windows. | وبرنامج دوس المسند على PC LISP ما يزال يعمل جيدا ضمن المحاكيات على مايكروسوفت ويندوز. |
| It is well within our grasp to make the Millennium Development Goals a reality. | وفي متناول أيدينا أن نترجم الأهداف الإنمائية للألفية إلى واقع. |
| Its pickings are within reach . | قطوفها ثمارها دانية قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع . |
| Within which are correct writings . | فيها كتب أحكام مكتوبة قيمة مستقيمة ، أي يتلو مضمون ذلك وهو القرآن ، فمنهم من آمن به ومنهم من كفر . |
| Within which are correct writings . | في تلك الصحف أخبار صادقة وأوامر عادلة ، تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم . |
| Within the president s camp as well, there are discussions about the post Ahmadinejad era and possible successors to him all, however, assuming regular presidential elections in 2013. | وفي داخل معسكر الرئيس أيضا، هناك مناقشات حول مرحلة ما بعد أحمدي نجاد والخلفاء المحتملين له في منصبه ـ ولكنهم جميعا يفترضون إجراء انتخابات رئاسية عادية في عام 2013. |
| With it will be scalded what is within their bodies , as well as ( their ) skins . | يصهر يذاب به ما في بطونهم من شحوم وغيرها و تشوى به الجلود . |
| The Witness Protection Department has started functioning within the Ministry of the Interior, as well. | وبدأت إدارة حماية الشهود عملها داخل وزارة الداخلية كذلك. |
| Appeals procedures are functioning well over 90 per cent of appeals (74 of 81) against decisions related to the register and cadastre were resolved within obligatory time frames. | وتجري إجراءات الطعون بشكل طيب وتم تسوية ما يزيد على 90 في المائة من الطعون (74 طعنا من بين 81 طعنا) ضد قرارات تتصل بالسجل وسجل المساحة وذلك في غضون الفترة الزمنية الإلزامية. |
| Within it are couches raised high | فيها سرر مرفوعة ذاتا وقدرا ومحلا . |
| Within it are couches raised high | وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة . |
| The availability of inspectors for deployment at short notice and well established analytical capabilities, both within the inspection team and in outside laboratories, are required to achieve this goal. | ولتحقيق هذا الهدف، ثمة حاجة إلى توافر المفتشين ونشرهم خلال مهلة قصيرة، وإلى وجود قدرات تحليلية راسخة داخل فريق التفتيش وفي معامل خارجية على السواء. |
| Recently, a well known blogger was named to a high ranking position within the Bolivian government. | و مؤخرا, تمت تسمية احد المدونين المشهورين ليحتل منصب مهم ضمن الحكومة البوليفية . |
| for she said within herself, If I just touch his garment, I will be made well. | لانها قالت في نفسها ان مسست ثوبه فقط شفيت. |
| Well over half (92) of the 160 known claims were filed within the past three years. | ور فع أكثر من نصف (92) القضايا المعروفة البالغ عددها 160 خلال الأعوام الثلاثة الماضية. |
| The problems exist within the firms themselves as well as in the host and home countries. | وتكمن المشاكل داخل الشركات نفسها كما تكمن في البلدان المضيفة والبلدان الأصلية. |
| Networking within the Government as well as between the Government, business firms and civil society organizations ___________ | 14 خلق شبكات داخل الحكومة، وفيما بين الحكومة والشركات التجارية ومنظمات المجتمع المدني ____________ |
| These are visionary ideas, yet they are within technological reach. | هذه أفكار مثالية، ولكنها في متناول أيدينا تكنولوجيا . |
| As within Google, so within China decisions are made, but not everyone agrees with them. | فكما هي الحال داخل شركة جوجل، لابد وأن القرارات التي تتخذ داخل الصين لا تحظى بموافقة الجميع. وهناك صراع دائم بين المصالح التجارية والقيم الأخلاقية. |
| Diatoms are producers within the food chain. | وتعد الدياتومات العناصر المنتجة في سلسلة الغذاء. |
| Prisoners are demanding an end to solitary confinement, arrest and detention without trial known as administrative arrest, and medical negligence, as well as the improvement of conditions within the prison. | بدل ا من ذلك أمعنت مصلحة السجون في سياسة القمع والتنكيل بالأسرى وحرمانهم من حقوقهم والضغط عليهم نفسي ا. كما قدمت قيادة الإضراب مطالبها يوم الأحد، السادس عشر من أبريل نيسان، قبل يوم واحد من الإضراب. |
| 11. Stresses the need for good governance within each country as well as at the international level | 11 تشدد على الحاجة إلى الحكم الرشيد في كل بلد وعلى الصعيد الدولي |
| Of course, this should occur in a context of cooperation across regions as well as within them. | ولا شك أن هذا لابد وأن يتم في سياق من التعاون فيما بين المناطق المختلفة وداخل كل منطقة على ح دة. |
| Within Christianity, for well known historical reasons, Protestantism has had a comparative advantage in adapting to pluralism. | ففي داخل المسيحية كان للبروتستانتية، لأسباب تاريخية معروفة، أفضلية نسبية فيما يتصل بالتكيف مع التعددية. |
| The raid had been executed in only 27 minutes, well within the planned 30 minute optimum time. | الغارة قد أعدموا في 27 دقيقة فقط، في غضون دقيقة واحدة من المخطط الأمثل للوقت. |
| With it will melt or vanish away what is within their bellies , as well as ( their ) skins . | يصهر يذاب به ما في بطونهم من شحوم وغيرها و تشوى به الجلود . |
| Well, here we are! | و أخيرا وصلنا. |
Related searches : Well Within - Was Well Within - Well Within Range - Well Within Reach - Is Well Within - Well Within Budget - Are Well - That Are Within - Are Within Scope - Are Located Within - Are Within Reach - Are Comprised Within - Are Contained Within - Are Well Experienced
