Translation of "are vulnerable to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Vulnerable - translation :

Keywords : عرضة ضعفاً ضعفا عُرضة بالضعف

Examples (External sources, not reviewed)

Second, banks are vulnerable to non repayment.	وتتلخص العقبة الثانية في تعرض البنوك لعدم السداد.
Young people are particularly vulnerable to unemployment.	يتسم الشباب بضعف خاص لعام البطالة.
But kids are more vulnerable to brain injury.	ولكن الاطفال معرضون للاصابات بكثرة
They are also most vulnerable to natural disasters.	كما أنهن الأكثر عرضة للتضرر من الكوارث الطبيعية.
Displaced populations are more vulnerable to pressures to return.	ويعتبر السكان المشردون أشد تأثرا بضغوط العودة.
The rich are vulnerable to the threats that attack the poor and the strong are vulnerable to the weak, as well as vice versa.	فالأغنياء ضعفاء أمام التهديدات التي تنزل بالفقراء، والأقوياء ضعفاء أمام من لا قوة لهم، والعكس صحيح.
But trade flows are vulnerable.	ولكن التدفقات التجارية معرضة للخطر.
All of us are equally vulnerable.	إننا جميعا معرضون للخطر على نحـو سواء.
As a result, they are increasingly vulnerable to poor health.	ونتيجة لهذا، فقد أصبحوا عرضة على نحو متزايد للأمراض واعتلال الصحة.
They are asking governments to cut expenditure while their economies are still vulnerable.	فهم يطلبون من الحكومات أن تخفض إنفاقها في حين لا يزال اقتصاد بلدانهم ضعيفا.
At the same time, though Africa s frontier economies are less vulnerable than other emerging markets to global financial turbulence, they are highly vulnerable to political turmoil closer to home.	في نفس الوقت، ورغم أن الاقتصاد الحدودي أقل ع رضة من الأسواق الناشئة الأخرى للاضطرابات المالية العالمية، إلا أنه ع رضة لخطر أشد يتمثل في الاضطرابات السياسية الأقرب إلى الديار.
Those who are able to migrate to another country are often vulnerable to human rights abuse.	وأولئك القادرون على الهجرة إلى بلد آخر غالبا ما يصبحون عرضة لانتهاكات حقوق الإنسان.
Expressing concern that locally recruited personnel are particularly vulnerable to attacks,	وإذ تعرب عن قلقها لكون الأفراد المعينين محليا معر ضين للهجمات بشكل خاص،
People living in poverty are vulnerable and voiceless.	والناس الذين يعيشون في وهدة الفقر هم ضعفاء لا صوت لهم.
The most vulnerable are the least developed countries.	والبلدان الأشد ضعفا هي أقل البلدان نموا .
Therefore women and girls are systematically vulnerable to sexual exploitation and violence.	ومن ثم، فالنساء والفتيات يتعرضن بشكل ممنهج للاستغلال الجنسي والعنف.
Governments are now vulnerable, and politicians are under attack almost everywhere.	إن الحكومات الآن ضعيفة، والساسة معرضون للهجوم في كل مكان تقريبا .
They are also vulnerable to transnational crime and need assistance to deal with it.	وهي أيضا ضعيفة أمام الجريمة عبر الوطنية وتحتاج إلى مساعدة للتعامل معها.
Such households are especially vulnerable if their purchases are financed by credit.	ومثل هذه الأسر تصبح معرض للمخاطر بشكل خاص إذا كانت مشترياتها ممولة بالاستدانة.
Why are you making yourself vulnerable to what is often a hostile world?	لماذا تجعل من نفسك في كثير من الأحيان عرضه للهجوم من عالم معادي
They are also the most vulnerable to the shocks of the financial crisis.	وهم أيضا الأكثر ع ـرضة للصدمات الناجمة عن الأزمات المالية.
Coastal regions are the most vulnerable to many kinds of extreme weather events.	إن المناطق الساحلية هي الأكثر ع رضة لأنواع كثيرة من ظواهر الطقس المتطرفة.
Some parts of the world are more vulnerable than others to these changes.	إن بعض مناطق العالم أكثر ع ـرضة من غيرها لهذه التغيرات.
There are also several special factors that may make China vulnerable to bubbles.	هناك أيضا العديد من العوامل الخاصة التي قد تجعل الصين ع رضة للفقاعات.
China and Asia are particularly vulnerable, given their trade links to the US.	أما الصين وآسيا فهما معرضتان للخطر بصورة خاصة، نظرا لارتباطاتهما التجارية بالولايات المتحدة.
Furthermore, as a marginalized sector, they are more vulnerable to human rights violations.	وفضلا عن ذلك فإن هؤلاء، بوصفهم قطاعا مهم شا ، أكثر عرضة للمعاناة من انتهاكات حقوق الإنسان(37).
Financial markets are vulnerable to manipulation, because they are not in the business of evaluating the truth.	إن الأسواق المالية ع رضة للتلاعب، لأنها لا تعمل في مهنة تقييم الحقيقة.
Such reference points are not as vulnerable to distortion or subjective evaluation as are vague, general formulas.	وليست هذه النقاط المرجعية عرضة للتشويش غير الموضوعي الذي قد تتعرض له القواعد العامة الغامضة.
Where additional security measures are required for particularly vulnerable areas, these are taken.	ويتم اتخاذ تدابير أمنية إضافية أينما توجد الحاجة إليها في المناطق البالغة الحساسية.
People with fixed rate mortgages are also vulnerable to rate increases, though less directly.	أما أصحاب القروض العقارية ذات الأسعار الثابتة للفائدة، فهم أيضا معرضون للخطر ولو بشكل غير مباشر نتيجة لارتفاع أسعار الفائدة.
Children are especially vulnerable, possibly due to the mechanical properties of their thoracic skeleton.	و الأطفال بشكل خاص ضعاف، ربما بسبب الخواص الميكانيكية للهيكل العظمي لصدرهم.
Although children do not start wars, they are most vulnerable to its deadly effects.	وبالرغم من أن الأطفال لا يبدأون الحروب، فهم أشد الناس تعرضا لآثارها المهلكة.
These buyers are particularly vulnerable to bid rigging activity, as is discussed further below.	وهذه الفئة من المشترين معرضة بوجه خاص للتلاعب بالعطاءات، على نحو ما سيجري مناقشته أدناه.
As members of the global family we are all vulnerable to violence and conflicts.	وبصفتنا أعضاء في الأسرة العالمية فكلنا نتأثر سريعا بالعنف والصراعات.
In the global economy, the most vulnerable are whole countries.	وفي إطار الاقتصاد العالمي فإن الطرف الأضعف والأكثر ع ـرضة للخطر يتألف من بلدان كاملة.
Small and poor developing countries are particularly vulnerable and are in need of international support to fight terrorism.	والبلدان النامية الصغيرة والفقيرة تتسم بضعف خاص أمام الإرهاب، وتحتاج إلى دعم دولي لمكافحته.
In this regard, illegal migrants are especially vulnerable, as are participants in civilian demonstrations.	فالمهاجرون غير الشرعيين أشد عرضة للخطر شأنهم في ذلك شأن المشاركين في المظاهرات المدنية.
Putin s claim to great power status and his great power policies are structurally very vulnerable.	إن مطالبةبوتن بوضع القوة العظمى وسياسات القوة العظمى التي يتبناها تتسم في الواقع بالضعف البالغ على المستوى البنيوي.
The events of this summer show how vulnerable our societies are to weather related extremes.	إن أحداث هذا الصيف تظهر مدى ضعف مجتمعاتنا في مواجهة الظواهر الجوية المتطرفة.
Small, open economies are naturally somewhat specialized, which leaves them vulnerable to shocks and volatility.	إن الاقتصادات الصغيرة المفتوحة متخصصة بعض الشيء بطبيعتها، وهو ما يجعلها ع رضة للصدمات والتقلبات.
Victims of natural disasters are extremely vulnerable to abuse and exploitation, particularly women and children.	5 وضحايا الكوارث الطبيعية معرضون بنفس الدرجات للأذى والاستغلال، ولا سيما النساء والأطفال.
Governments, for their part, are vulnerable to bank crises because they are individually responsible for rescuing national financial institutions.	كما أصبحت الحكومات من جانبها ع رضة للأزمات المصرفية لأنها مسؤولة بشكل فردي عن إنقاذ المؤسسات المالية الوطنية.
Groups vulnerable to discrimination	باء الفئات المعرضة للتمييز
Access to vulnerable populations	دال الوصول إلى السكان المستضعفين
For example, child prostitutes are victims of sexual abuse, violence and exploitation but are also vulnerable to punishment as offenders.	كما أن المخالفين للقانون من النساء والسكان الأصليين كثيرا ما يكونون شديدي التعر ض للإيذاء الإجرامي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية