Translation of "are taken seriously" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

C. Knowledge management must be taken seriously
جيم يجب أخذ إدارة المعارف مأخذ الجد
Israeli threats of renewing its war on Hamas in the Gaza Strip are taken very seriously.
فالتهديدات التي تطلقها إسرائيل بتجديد حربها ضد حماس في قطاع غزة تؤخذ على محمل الجد.
But how can you be taken seriously by others if you do not take yourself seriously?
ولكن كيف يأخذك الآخرون على محمل الجد إن لم تحمل أنت نفسك على محمل الجد.
The markets, not political debt ceilings, are taken seriously the introduction of Eurobonds would remove that disciplining function.
وهنا تؤخذ الأسواق، وليس أسقف الدين، على محمل الجد وإصدار سندات اليورو من شأنه أن يزيل هذه الوظيفة التأديبية.
Iranian President Mahmoud Ahmadinejad s threats of annihilation are taken seriously in Israel because of the trauma of the Holocaust.
إذ أن التهديدات التي يطلقها الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد بإبادة إسرائيل تؤخذ على محمل الجد في إسرائيل بسبب تجربة المحرقة القديمة.
Failure to adhere to such requirements will be taken seriously and may result in supervisory action being taken.
(سوف تزود أمانة لجنة مكافحة الإرهاب بمذكرة منفصلة تعرض بصورة مفصلة لهذه الأنشطة).
Even if his victory remains unlikely, Bayrou must now be taken seriously.
على الرغم من أن نجاح بايرو قد يكون أمرا بعيد الاحتمال، إلا أننا لابد وأن نأخذه الآن على محمل الجد.
If customary discrimination persisted, she hoped that it would be taken seriously.
وإذا استمر التمييز العرفي فإنها تأمل أنه سوف يتم اتخاذ تدابير جدية ضده.
The issue of consistency with United Nations goals was taken very seriously.
ويجري الأخذ بجدية تامة بقضية الاتساق مع أهداف الأمم المتحدة.
This uncertainty must be taken seriously when formulating strategies to combat climate change.
ويتعين علينا أن نتعامل بجدية مع عدم اليقين هذا عند صياغة الاستراتيجيات اللازمة لمكافحة تغير المناخ.
Why should predictions of the collapse of CCP rule be taken seriously now?
فلماذا نأخذ التوقعات بانهيار حكم الحزب الشيوعي الصيني على محمل الجد الآن
It is clearly a world wide problem that needs to be taken seriously.
حتما انها مشكلة عالمية يجب ان تؤخذ بجدية.
Terrorists and sea robbers should be taken seriously as a matter of security.
ومن منظور أمني ينبغي أن يؤخذ الإرهابيون ولصوص البحار على محمل الجد.
The leadership of the Intelligence and Security Agency has taken its responsibilities seriously.
64 وتولت قيادة الوكالة مسؤولياتها بجدية.
But modern macroeconomists will also say that all these models strike them as implausible stories that are not to be taken seriously.
ولكن خبراء الاقتصاد الكلي المعاصرين سوف يقولون أيضا إن كل هذه النماذج في نظرهم بمثابة قصص غير معقولة لا تستحق أن نأخذها على محمل الجد.
Young people are seriously concerned with the increase in human trafficking and prostitution of women and urge that additional measures be taken immediately.
82 ويشعر الشباب ببالغ القلق إزاء زيادة الاتجار بالبشر ودعارة النساء ويحثون على ضرورة اتخاذ تدابير إضافية عاجلة.
Some critics dismiss this planning as just war games, not to be taken seriously.
ويرى بعض المنتقدين أن هذا التخطيط كان مجرد ampquot مناوراتampquot لا ينبغي أن تؤخذ على محمل الجد.
Climate change and environmental sustainability have to be taken as seriously as they deserve.
ولا بد من النظر إلى تغير المناخ وإلى الاستدامة البيئية بالجدية التي يستحقانها.
Both mechanisms were valuable tools and their results and recommendations should be taken seriously.
وتعتبر كلتا الآليتين بمثابة أداتين قيمتين، وينبغي الأخذ بنتائجهما وتوصياتهما بصورة جدية.
Weapon review compliance is also an issue taken seriously by the Australian Defence Force.
14 والامتثال لاستعراض الأسلحة هو أيضا مسألة تتناولها قوات الدفاع الأسترالية بجدية.
The police will take it seriously if they find people are taking seriously.
الشرطة سوف تأخذ الأمر على محمل الجد إن وجدت أشخاص تأخذ الأمر بجدية.
Either way, Kenyans and their votes would be taken seriously, and tempers could well subside.
ولكن في أي من الحالين، سوف يكون في عملية إعادة فرز الأصوات إشارة إلى التعامل بجدية مع الناخبين الكينيين وأصواتهم، وقد يؤدي ذلك إلى تراجع الغضب.
Iceland has taken seriously the recommendations of the World report on road traffic injury prevention.
ولقد أخذت أيسلندا بجدية توصيات التقرير العالمي عن الوقاية من الإصابات الناجمة عن حوادث المرور.
And America s decision to send Undersecretary of State William Burns to a meeting with Iran s top nuclear negotiator suggests that those signals are being taken seriously.
وكان القرار الذي اتخذته أميركا بإرسال نائب وزير خارجيتها وليم بيرنز للاجتماع بكبير المفاوضين النوويين الإيرانيين بمثابة التأكيد على استقبال العالم لهذه الإشارات بجدية.
Never before have I been at a conference that was taken so seriously by a national government.
لم يسبق لي من قبل قط أن حضرت مؤتمرا تأخذه الحكومة الوطنية على محمل الجد إلى هذا الحد.
Unless actions are taken seriously, all efforts for development, security and human rights for those most vulnerable to the impacts of climate change will be severely compromised.
وما لم تتخذ الإجراءات جديا، ستتعرض للخطر جميع الجهود المبذولة لتحقيق التنمية والأمن وحقوق الإنسان في أكثر البلدان تضررا بتغير المناخ.
We are not taking this challenge seriously.
والواقع أننا لا نتعامل مع هذه التحديات بجدية.
Seriously, now, why are you doing this?
انو عن جد ليش هيك عم تعمل
But Blair has just made a useful comment on Palestine and Israel, which deserves to be taken seriously.
إلا أن بلير ألقى مؤخرا تعليقا مفيدا بشأن فلسطين وإسرائيل، ويستحق أن يؤخذ على محمل الجد.
The financial markets are taking Abe s strategy seriously.
وتأخذ الأسواق المالية استراتيجية آبي على محمل الجد.
This is how citizens can be taken and take themselves seriously as documenters and investigators of our common situation.
بهذا فقط يصبح من الممكن أن يؤخذ المواطنون على محمل الجد باعتبارهم موثقين ومحققين للوضع الذي نعيشه جميعا .
First, the five main nuclear weapon states have not taken seriously their NPT obligation to work for nuclear disarmament.
المشكلة الأولى أن الدول الخمس الرئيسية التي تمتلك أسلحة نووية لم تأخذ التزاماتها بموجب معاهدة منع الانتشار النووي على محمل الجد ولم تعمل من أجل نزع السلاح النووي.
Instead, we have stereotypes about how real rape victims must look and act in order to be taken seriously.
ولكننا بدلا من ذلك أنشأنا في أذهاننا قوالب نمطية للهيئة التي لابد وأن تبدو عليها وتتصرف بها الضحية الحقيقية لجريمة الاغتصاب حتى تؤخذ على محمل الجد.
The United Nations Security Council has taken these meetings seriously and has requested further regional cooperation on the Iraqi question.
ولقد تعامل مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة مع هذه اللقاءات بكل جدية وطالب بالمزيد من التعاون الإقليمي بشأن القضية العراقية.
Are you seriously thinking about buying that old car?
هل أنت تفكر جديا في شراء هذه السيارة القديمة
But most of these gains are now seriously threatened.
ولكن أغلب هذه المكاسب أصبحت الآن مهددة إلى حد خطير.
Attempts to defend amusement parks and circuses on the grounds that they educate people about animals should not be taken seriously.
إن محاولات الدفاع عن متنزهات الترفيه والسيرك، استنادا إلى زعم مفاده أن مثل هذه الجهات تعمل على تثقيف الناس بشأن الحيوانات، لا ينبغي أن تؤخذ على محمل الجد.
The bloodlust of an African or Asian people is not taken as seriously that of a European or other white people.
وعلى هذا فإن ما يبديه أي من الشعوب الأفريقية أو الآسيوية من شهوة إلى إراقة الدماء لا يقابل بنفس الجدية التي يقابل بها ما نجده من نفس الشهوة لدى أي شعب أوروبي ـ أو أي من الشعوب ذات البشرة البيضاء.
At last, the big players are taking the issues seriously.
فأخيرا أدرك كبار اللاعبين خطورة المسألة.
And considering where you are coming from, and when we consider the extent to which it s not taken as seriously as it should be, what would you have to say about that?
وبالأخذ بعين الاعتبار المكان الذي أتيت منه، وعندما نأخذ بعين الاعتبار إلى أي مدى لم يؤخذ هذا الموضوع بجدية كما هو مفترض، ماذا لديك لتقوله عن هذا الموضوع
Others view the attack as simply another in a long line of provocations, and thus not to be taken all that seriously.
وينظر آخرون إلى الهجوم باعتباره مجرد استفزاز آخر جديد في سلسلة طويلة من الاستفزازات، وبالتالي فهو لا يستحق أن نتعامل معه بهذا القدر من الجدية.
If Europeans want their ambitions to be taken seriously, they must find ways to deal with the decline in Europe s military power.
إذا كان الأوروبيون راغبين في أن تؤخذ طموحاتهم على محمل الجد فيتعين عليهم أن يبحثوا عن السبل اللازمة للتعامل مع انحدار القوة العسكرية الأوروبية.
Rising sea levels, drought in Africa, and increasingly turbulent storms all pose a new type of threat that must be taken seriously.
وأصبحت أمور مثل ارتفاع مستويات البحار والجفاف في أفريقيا والعواصف المتزايدة العنف، تفرض نوعا جديدا من التهديد الذي ينبغي علينا أن نتعامل معه بجدية.
By late June, no one at Katsikas has been able to pre register yet the latest indication is that this will start in mid July, but official predictions are rarely taken seriously anymore.
ولم يتمكن بعد أي شخص في كاتسيكا مع نهاية يونيو حزيران من الشروع في العملية.
We are seriously concerned about the destruction caused by those activities.
ونشعر بقلق كبير حيال التدمير الناجم عن تلك الأنشطة.

 

Related searches : Taken Seriously - Taken More Seriously - Is Taken Seriously - Are Taken - You Are Taken - Which Are Taken - Pictures Are Taken - Precautions Are Taken - Photos Are Taken - Samples Are Taken - Measurements Are Taken - They Are Taken - Are Taken Aback