Translation of "precautions are taken" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| However, several of the items listed in points (a) (d) are not precautions but reflect considerations that need to be taken into account when deciding what kinds of precautions are feasible. | لكن البنود الواردة في النقاط (أ) (د) ليست احتياطات وإنما اعتبارات يلزم مراعاتها وقت تحديد أي أنواع الاحتياطات الممكنة. |
| If good comes your way they are vexed , but if calamity befalls you , they say We had taken precautions in advance and pleased , turn away . | إن تصبك حسنة كنصر وغنيمة تسؤهم وإن تصبك مصيبة شدة يقولوا قد أخذنا أمرنا بالحزم حين تخلفنا من قبل قبل هذه المعصية ويتول وا وهم فرحون بما أصابك . |
| If good comes your way they are vexed , but if calamity befalls you , they say We had taken precautions in advance and pleased , turn away . | إن يصبك أيها النبي سرور وغنيمة يحزن المنافقون ، وإن يلحق بك مكروه من هزيمة أو شدة يقولوا نحن أصحاب رأي وتدبير قد احتطنا لأنفسنا بتخلفنا عن محمد ، وينصرفوا وهم مسرورون بما صنعوا وبما أصابك من السوء . |
| Strict precautions and measures are strictly exercised when tackling incidents. | وتتوخى الحيطة التامة وتتبع تدابير صارمة عند معالجة الحوادث. |
| Feasible precautions | الاحتياطات الممكن اتخاذها |
| (a) The handling and carriage of the goods, including precautions to be taken by the carrier or a performing party | (أ) مناولة البضاعة ونقلها، بما في ذلك الاحتياطات التي يتعين أن يتخذها الناقل أو الطرف المنف ذ |
| Due regard must be paid to the principle of proportionality and all feasible precautions must be taken to gather relevant intelligence and ensure attacks are directed against military objectives. | ويجب إيلاء الاعتبار اللازم لمبدأ التناسب واتخاذ جميع الاحتياطات الممكنة لجمع المعلومات الاستخباراتية ذات الصلة وضمان توجيه الهجمات ضد أهداف عسكرية. |
| All feasible precautions shall be taken to protect civilian population, individual civilians and civilian objects from the hazard posed by MOTAPM. | 37 يجب أن ت تخذ جميع التدابير الوقائية المجدية لحماية السكان المدنيين والأفراد المدنيين والأهداف المدنية من الخطر الذي تشكله الألغام غير الألغام المضادة للأفراد. |
| Bloggers are outraged by the massive and exaggerated preparations and precautions being taken by the Egyptian government to secure the visit, and most of them are doubting if the anticipated speech would usher any real change. | فالمدونون متضايقون من الاستعدادات والاحتياطات الأمنية المبالغ بها التي تتخذها الحكومة المصرية لأجل الزيارة، ويشك الكثيرون منهم في أن يحمل هذا الخطاب المنتظر تغييرا حقيقيا . |
| Rule on feasible precautions In the conduct of military operations, constant care must be taken to spare the civilian population, civilians and civilian objects. | 13 القاعدة المتعلقة بالاحتياطات الممكن اتخاذها أثناء شن العمليات العسكرية، يجب الحرص دائما على حقن دماء السكان والأشخاص المدنيين والإبقاء على الأعيان المدنية. |
| Attacks can only be directed against military objectives and all reasonable precautions must be taken to avoid civilian deaths and damage to civilian objects. | ويمكن شن الهجمات ضد أهداف عسكرية فحسب، ويجب اتخاذ جميع الاحتياطات المعقولة لتجنب وقوع ضحايا من المدنيين وإلحاق الضرر بأهداف مدنية. |
| A4.3.14.6 Special precautions for user | الفصل 4 1 |
| The motive of Mitterrand s mission was to determine what precautions could or should be taken against the potential vagaries of this powerful but unpredictable people. | كان الدافع وراء مهمة ميتران يتلخص في تحديد الاحتياطات التي يمكن اتخاذها أو الواجب اتخاذها في مواجهة النزوات والأهواء المحتملة لهذا الشعب القوي الذي لا يمكن التنبؤ بسلوكه. |
| If good comes to you , it grieves them but if hardship befalls you , they say ' We have taken our precautions ' and they turn away , rejoicing . | إن تصبك حسنة كنصر وغنيمة تسؤهم وإن تصبك مصيبة شدة يقولوا قد أخذنا أمرنا بالحزم حين تخلفنا من قبل قبل هذه المعصية ويتول وا وهم فرحون بما أصابك . |
| If good comes to you , it grieves them but if hardship befalls you , they say ' We have taken our precautions ' and they turn away , rejoicing . | إن يصبك أيها النبي سرور وغنيمة يحزن المنافقون ، وإن يلحق بك مكروه من هزيمة أو شدة يقولوا نحن أصحاب رأي وتدبير قد احتطنا لأنفسنا بتخلفنا عن محمد ، وينصرفوا وهم مسرورون بما صنعوا وبما أصابك من السوء . |
| All reasonable precautions must be taken to avoid injury, loss or damage to civilians and civilian objects and locations and the creation of unnecessary ERW. | ويجب اتخاذ كل الاحتياطات المعقولة لتجنب إصابة أو قتل المدنيين أو إلحاق الضرر بأهداف وأماكن مدنية وتحويل الأسلحة إلى متفجرات من مخلفات الحرب لا لزوم لها. |
| These precautions and judgements are not a matter of law but a matter of prudence. | وهذه الاحتياطات والتقديرات ليست من باب القانون بل من باب الحرص. |
| Lawyers should take precautions while tweeting. | يجب على إخواننا المحامين توخي الحيطه والحذر أثناء التغريد. |
| The Subcommittee also noted that communication satellites could be effectively used during natural disasters to inform the affected population of precautions to be taken to prevent epidemics. | ولاحظت اللجنة الفرعية أيضا أنه يمكن استخدام سواتل الاتصالات استخداما ناجعا أثناء الكوارث الطبيعية لإبلاغ السكان المتضر رين بالاحتياطات اللازم اتخاذها للوقاية من الأوبئة. |
| Spreading awareness about precautions and preventive measures. | المدونون المصريون المساندون للحملة |
| All feasible precautions must be taken to avoid, and in any event to minimise incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects. Art. | ويجب اتخاذ جميع الاحتياطات الممكنة من أجل تفادي إحداث الخسائر العرضية في أرواح المدنيين وإصابتهم وإلحاق الضرر بالأعيان المدنية والحد من ذلك مهما كانت الأحوال. |
| Such precautions apply to the use of submunitions. | 23 وتنطبق هذه الاحتياطات على استعمال الذخائر الصغيرة. |
| If some good should befall you , it upsets them but if an adversity befalls you , they say , We had already taken our precautions in advance , and they go away boasting . | إن تصبك حسنة كنصر وغنيمة تسؤهم وإن تصبك مصيبة شدة يقولوا قد أخذنا أمرنا بالحزم حين تخلفنا من قبل قبل هذه المعصية ويتول وا وهم فرحون بما أصابك . |
| If some good should befall you , it upsets them but if an adversity befalls you , they say , We had already taken our precautions in advance , and they go away boasting . | إن يصبك أيها النبي سرور وغنيمة يحزن المنافقون ، وإن يلحق بك مكروه من هزيمة أو شدة يقولوا نحن أصحاب رأي وتدبير قد احتطنا لأنفسنا بتخلفنا عن محمد ، وينصرفوا وهم مسرورون بما صنعوا وبما أصابك من السوء . |
| Internet activists are also reminding Egyptians that both internet and cell phone services can be used to track users, and that security precautions are vital. | ويذكر ناشطوا الانترنت المصريين أن كلا من الإنترنت والهواتف النقالة قد تستعمل لجذب المزيد من المستخدمين كما أن الاحتياطات الأمنية تعد أمرا حيويا . |
| He was accustomed to good fortune, for his huntsmen took precautions. | وكان معتادا على الحظ الطيب، لأن مساعدي الصيد كانوا يدبرون كل شيء. |
| Believers , take your precautions . March in detachments or march all together . | يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم من عدوكم أي احترزوا منه وتيقظوا له فانفروا انهضوا إلى قتاله ث ب ات متفرقين سرية بعد أخرى أو انفروا جميعا مجتمعين . |
| Believers , take your precautions . March in detachments or march all together . | يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم بالاستعداد لعدوكم ، فاخرجوا لملاقاته جماعة بعد جماعة أو مجتمعين . |
| Taking precautions during sexual activity is regarded as an individual responsibility. | واتخاذ احتياطيات ما أثناء النشاط الجنسي ي عتبر مسؤولية فردية. |
| The last sentence of paragraph 22 begins These precautions may include . | 39 تبدأ الجملة الأخيرة من الفقرة 22 بعبارة ويمكن أن تشمل تدابير السلامة . |
| A4.3.13.1.5 Where appropriate, identify any special precautions for incineration or landfill. | لا يمثل إجراء اتخاذ القرار التالي جزءا من نظام التصنيف المنسق وإنما يرد هنا كإرشاد إضافي. |
| An expert body on counter terrorism contributes to the adoption of the security precautions that are the subject of the present paragraph | يتولى المساهمة في اتخاذ الاحتياطات الأمنية موضوع هذه الفقرة جهاز متخصص في مكافحة الأعمال الإرهابية |
| However, since it does not provide 100 immunity from the disease, food hygiene precautions should also be taken into consideration when visiting an area where there is a high risk of becoming infected with cholera. | ومع ذلك، لا يوفر اللقاح الحصانة الكاملة بنسبة 100 من المرض، وينبغي أيضا اتخاذ احتياطات النظافة الغذائية في الاعتبار عند زيارة منطقة حيث يوجد احتمال كبير للإصابة بوباء الكوليرا. |
| Both underwater and in space, proper precautions can eliminate the most pernicious effects. | تقضى الاحتياطات المناسبة تحت الماء وفي الفضاء، على الآثار الأكثر خبثاو ضررا. |
| O you who believe ! Take your precautions , and mobilize in groups , or mobilize altogether . | يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم من عدوكم أي احترزوا منه وتيقظوا له فانفروا انهضوا إلى قتاله ث ب ات متفرقين سرية بعد أخرى أو انفروا جميعا مجتمعين . |
| O you who believe ! Take your precautions , and mobilize in groups , or mobilize altogether . | يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم بالاستعداد لعدوكم ، فاخرجوا لملاقاته جماعة بعد جماعة أو مجتمعين . |
| O believers , take precautions , and advance in detachments , or go all together in a body . | يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم من عدوكم أي احترزوا منه وتيقظوا له فانفروا انهضوا إلى قتاله ث ب ات متفرقين سرية بعد أخرى أو انفروا جميعا مجتمعين . |
| O believers , take your precautions then move forward in companies , or move forward all together . | يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم من عدوكم أي احترزوا منه وتيقظوا له فانفروا انهضوا إلى قتاله ث ب ات متفرقين سرية بعد أخرى أو انفروا جميعا مجتمعين . |
| O believers , take precautions , and advance in detachments , or go all together in a body . | يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم بالاستعداد لعدوكم ، فاخرجوا لملاقاته جماعة بعد جماعة أو مجتمعين . |
| O believers , take your precautions then move forward in companies , or move forward all together . | يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم بالاستعداد لعدوكم ، فاخرجوا لملاقاته جماعة بعد جماعة أو مجتمعين . |
| It is used only for indoor residual spraying It is effective (against the targeted vectors) It is manufactured to the specifications issued by WHO The necessary safety precautions are taken in its use and disposal It is authorized by governments for public health purposes only, and that, in those instances, such use is limited to government authorized programmes and that strong steps are taken to ensure that there is no diversion of DDT to entities in the private sector. | ﻫ أن تصرح الحكومات باستخدامها في أغراض الصحة العامة فقط، وأنه بالنسبة لهذه الحالات، يجب قصر الاستخدام على البرامج المرخصة من قبل الحكومات وأن يتم اتخاذ خطوات صارمة لضمان عدم وصول الـ دي.دي.تي إلى جهات تتبع القطاع الخاص |
| But no precautions, and no precautionary principle, can avoid problems that we do not yet foresee. | ولكن ليس هناك احتياطات أو مباديء للاحتياطات تمكننا من تجنب المشكلات التي حتى لا نتوقعها. |
| Thousands of Chinese workers die each year in coal mines that sometimes lack basic safety precautions. | فالآلاف من العمال الصينيين يموتون في كل عام في مناجم الفحم التي تفتقر في بعض الأحيان إلى تدابير السلامة الأساسية. |
| O ye who believe ! Take your precautions , then advance the proven ones , or advance all together . | يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم من عدوكم أي احترزوا منه وتيقظوا له فانفروا انهضوا إلى قتاله ث ب ات متفرقين سرية بعد أخرى أو انفروا جميعا مجتمعين . |
| O ye who believe ! Take your precautions , then advance the proven ones , or advance all together . | يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم بالاستعداد لعدوكم ، فاخرجوا لملاقاته جماعة بعد جماعة أو مجتمعين . |