Translation of "there are often" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Often - translation :

There - translation :

Keywords : غالباً غالبا غالبًا أغلب الغالب وهناك هُناك بالخارج هنالك يوجد

Examples (External sources, not reviewed)

There are always naysayers, and they are often wrong.	وهناك دوما الرافضون، وهم مخطئون في كثير من الأحيان.
Almost every day there are further injuries, and often deaths.	كل يوم هناك المزيد من الإصابات التي يتحول معظمها لوفيات بطبيعة الحال.
There are many fjords, and mountains often reaching to the sea.	هناك العديد من المضايق والجبال وفي كثير من الأحيان تصل إلى البحر.
Most often, there are indeed families with unsolved housing and employment arrangements.	وكثيرا ما توجد بالتأكيد أ سر تعاني من مشاكل عالقة تتعلق بترتيبات السكن والعمالة.
In countries where governments are deficient, there are often alternative ways of providing assistance, including NGO s.	أما مع الدول التي تتسم حكوماتها بالعجز وعدم الكفاءة، فهناك الكثير من السبل البديلة لتقديم المساعدات، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية (الجمعيات الأهلية).
In countries where there are more than one main language, there are often political implications in decisions that are seen to promote one group of speakers over another, and this is often referred to as language politics.	بعض الأمثلة بالنسبة للبلدان التي يوجد بها أكثر من لغة رئيسية، تكون في كثير من الأحيان هناك تداعيات سياسية في القرارات التي تظهر وكأنها تدعم مجموعة من المتحدثين على أخرى، وغالب ا ما ي شار إلى ذلك باسم سياسة اللغة.
But there are usually at least four hens per cage, and often more.	لكن كل قفص يضم عادة أربع دجاجات على الأقل، بل وما يزيد على ذلك في كثير من الأحوال.
Women's groups are often placed at a disadvantage when they cannot attend meetings and as a result, there is often an incorrect perception that they are not interested.	والجماعات النسائية تجد نفسها في غالب الأمر في وضع غير موات عندما لا تستطيع حضور اجتماعات ما، وكثيرا ما ينظر إليها، دون وجه حق، بأنها غير مهتمة بالأمر.
In democracies, when there are no other alternatives, politicians often eventually do the right thing.	في الأنظمة الديمقراطية، عندما لا توجد بدائل أخرى، فإن الساسة يفعلون الصواب في نهاية المطاف غالبا.
There are no uniforms, and often those doing the killing are acting in the name of causes or movements.	والإرهابيون لا يرتدون زيا عسكريا ، وكثيرا ما يعمل الذين ينفذون عمليات القتل باسم قضية ما أو حركة ما.
The perpetrators of massacres and crimes against humanity are often known there are corroborating reports on several such incidents.	41 وغالبا ما يكون مرتكبو المجازر معروفين وهناك العديد من الشهادات المتطابقة التي تثبت العديد من الوقائع.
But often the financial and human resources are already there we just need to coordinate them better.	ولكن، كثيرا ما تتوفر الموارد المالية والبشرية بالفعل ونحتاج إلى تنسيقها بشكل أفضل فحسب.
There are minor differences in plumage based on sex, males often having a white patch on the breast.	وهناك فروق قليلة في الريش تقوم على أساس الجنس، حيث يكون للذكور غالب ا بقعة بيضاء على الصدر.
In practice, however, there are difficulties in exercising these rights, relating most often to customs, literacy, and poverty.	وتوجد مع ذلك من الناحية العملية صعوبات في ممارسة هذه الحقوق، ترتبط في غالبيتها بالعرف والأمية والفقر.
There are 450 million wage workers in agriculture worldwide, and in many countries they are often inadequately paid, with 60 living in poverty.	فهناك نحو 450 مليون عامل بأجر في الزراعة في مختلف أنحاء العالم، وفي العديد من الدول يتقاضون غالبا أجورا غير كافية، بل إن 60 منهم يعيشون في فقر.
On the other hand, kidnapped girls are often sold into areas where there is a surplus of unmarried men.	من ناحية أخرى، ت باع الفتيات المختطفات في مناطق حيث كثرة الرجال غير المتزوجون.
In addition there are often data limitations and a need to make a decision within a short time period.	فضلا عن أن هناك في كثير من الأحيان قيود ا على البيانات وحاجة إلى اتخاذ قرارات في غضون فترة قصيرة.
But there are limits to substitutability the costs of substitution (including human ingenuity) often increase in previously unknown ways as key resources are degraded.	ولكن هناك حدود لإحلال مصدر محل مصدر آخر من مصادر الثروة فكثيرا ما شهدت تكاليف الإحلال (بما في ذلك الإبداع البشري) ارتفاعات كبيرة بأساليب لم تكن معلومة فيما سبق، بينما تقلصت الموارد الطبيعية الرئيسية.
There are often much deeper psychological considerations, that even the respondent may not be aware of this is not true.	غالب ا ما تكون هناك اعتبارات نفسية أكثر عمق ا، حتى إن المستجيب قد لا يكون على علم بذلك.
Whilst there are constitutional provisions guaranteeing women equal status with men, the legal system often fails to enforce these provisions.	وعلى الرغم من وجود أحكام دستورية تكفل للمرأة مركزا متساويا مع مركز الرجل، فإن النظام القانوني كثيرا ما لا يفي بتنفيذ هذه الأحكام.
Actually, there have been very few recent surveys, and most of the available numbers are projections and estimates, not hard data. Overall, there are more gaps than real observations, and the observations themselves are often dubious.	الواقع أن دراسات المسح الأسري كانت قليلة للغاية مؤخرا، وأغلب الأرقام المتاحة مجرد توقعات أو تقديرات، وليست بيانات حقيقية. وفي الإجمال، هناك من الثغرات ما يزيد على الملاحظات الحقيقية، والملاحظات ذاتها كثيرا ما تكون ملتبسة ومريبة.
In Malaysia, for example, there are different instruments aimed at promoting outward FDI, often as part of wider export promotion efforts.	37 وفي ماليزيا، على سبيل المثال، تختلف الوسائل الرامية إلى تعزيز الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر، حيث كثيرا ما تشكل جزءا من جهود تبذل على نطاق واسع من أجل تعزيز الصادرات.
Recruitment methods are often similar.	83 وكثيرا ما تكون أساليب التجنيد مماثلة.
In respect of ATCSA there are no specific transport offences although transport may often be involved in the commission of an offence.	وفيما يتصل بالقانون المتعلق بالأمن ومكافحة الإرهاب والجريمة، فإنه لا توجد جرائم محددة للنقل مع أن النقل غالبا ما قد يكون عنصرا من عناصر ارتكاب الجريمة.
Monarchies are often popular with minorities.	فالأنظمة الملكية كثيرا ما تتمتع بالشعبية بين الأقليات.
Unfortunately, these rights are often violated.	ولكن من المؤسف أن هذه الحقوق كثيرا ما تنتهك.
These factors are often considered genetic.	غالبا ما تعتبر كل هذه العوامل وراثية.
Treatments are often used in combination.	وغالبا ما تستخدم في تركيبة العلاج.
The seas are often choppy here.	البحار وغالبا ما تكون متقلبة هنا.
But while events are often unforeseeable, anniversaries are not.	ولكن في حين قد يكون التنبؤ بالأحداث مستحيلا في الكثير من الأحيان، فإن هذا لا ينطبق على المناسبات السنوية.
Afghanistan s often corrupt and incompetent government undermines counter insurgency efforts there.	ففي أفغانستان تتسبب الحكومة الفاسدة العاجزة في كثير من الأحيان في تقويض جهود مكافحة التمرد هناك.
There is seldom applause, and often no outward evidence of movement.	فنادرا ما ننتظر التهليل أو الاستحسان، وفي كثير من الأحيان لا يتم التوصل إلى نتائج ملموسة مباشرة.
This assumption overshadowed a wide body of research that helped explain why markets often work imperfectly why, indeed, there are widespread market failures.	وكان ذلك الافتراض سببا في حجب كم هائل من الأبحاث التي ساعدت في تفسير الأسباب وراء قصور عمل السوق في الكثير من الأحيان ـ فلماذا بحق الله نشهد الآن هذه الإخفاقات الواسعة النطاق التي انزلقت إليها السوق.
As there is not much space in such thinking for individual moral action, social critics are often ridiculed as naive moralists or elitists.	وبما أن مثل هذا التفكير لا يعطي مساحة تذكر للعمل الفردي الأخلاقي، فإن النقاد الاجتماعيين كثيرا ما يتعرضون للسخرية ويتهمون بأنهم من السذج المؤمنين بالأخلاق الفاضلة وأهل النخبة.
Often, there are raised glucose levels in the early measurements, reflecting the loss of a postprandial peak (after the meal) in insulin production.	في كثير من الأحيان، وهناك ارتفاع مستويات الغلوكوز في القياسات في وقت مبكر، مما يعكس فقدان الذروة (بعد وجبة) بعد الأكل في إنتاج الأنسولين.
There is also a need to draw a distinction between natural disasters and terrorist disasters caused by man. The former are often uncontrollable.	إن ثقافة المعاناة من الإرهاب ليست ثقافة ترف، ولا بد من الإصغاء بجد للذين اكتووا بنارها.
This arrangement has often been criticized, but is there any viable alternative?	وكثيرا ما كان هذا الترتيب موضع انتقاد، ولكن هل يوجد أي بديل آخر قابل للتطبيق
And very often they say, You know what, points A and B are okay, but point C, you still have some residual cancer there.	و في كثير من الاحيان يقولون اتعلم... النقطتين أ و ب سليمتان لكن النقطة ج ماتزال تحتوي على سرطان
Often, there are too few park rangers to cover a large area, and sometimes terrain within the park is too rugged to check regularly.	فهناك عدد قليل جدا من حراس المتنزهات لتغطية مساحات واسعة، والتضاريس في بعض الأحيان داخل الحديقة وعرة للغاية للتحقق بانتظام.
There are a number of practical reasons why both parties would often prefer to litigate in a port rather than in an inland location.	5 وهناك عدد من الأسباب العملية التي تجعل الطرفين كليهما يفض لان في كثير من الأحيان أن يكون التقاضي في ميناء لا في مكان داخلي.
MANILA Visitors are often catalysts for change.	مانيلا ـ إن الزوار كثيرا ما يخدمون كأداة لتحفيز التغيير.
Necessary licenses are often not routinely obtained.	وغالبا ما لا يكون الحصول على التراخيص الضرورية روتينيا.
However, these fields are often under funded.	ومع ذلك، فإن هذه المجالات كثيرا ما لا تجد التمويل الكافي.
And, while conspiracy theories are often patently irrational, the questions they address are often healthy, even if the answers are frequently unsourced or just plain wrong.	وفي حين أن نظريات المؤامرة غالبا ما يكون من الواضح أنها غير عقلانية، إلا أن التساؤلات التي تطرحها غالبا ما تكون صحية، حتى وإن كانت الإجابات غير مستندة إلى مصدر سليم أو كانت مخطئة تماما .
Such principles are often supplemented with others that are more fundamental.	24 وغالبا ما تستكمل هذه المبادئ بمبادئ أخرى أساسية بقدر أكبر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية