Translation of "are more adapted" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Facilities and equipment are not adapted to needs. | عدم تكيف المرافق الأساسية والمعدات للاحتياجات |
| Management must draw upon this local knowledge and decentralized systems are well adapted to do this. The existence of local knowledge and links with local cultures mean that decentralized systems are often better adapted to local conditions and are more resilient in the face of changing external conditions. | ويعني وجود المعارف المحلية وصلاتها بالثقافات المحلية أن النظم اللامركزية كثيرا ما تكون أفضل تكيفا مع الظروف المحلية وأكثر مرونة في وجه الظروف الخارجية المتغيرة. |
| Its legs are adapted for fast movement during hunting or retreating. | وقد تكيفت ساقيه للحركة السريعة أثناء الصيد أو التراجع. |
| The fastest learners are taught advanced classes to be prepared for further studies and the matura, while students who assimilate a little more slowly receive an education more adapted to their needs. | وتدرس أسرع المتعلمين الطبقات المتقدمة أن تكون على استعداد لمزيد من الدراسات وماتورا، في حين أن الطلبة الذين استيعاب قليلا تلقي ببطء أكثر على التعليم أكثر تكيفا مع احتياجاتهم. |
| These apartments are designated for women of all sectors, and are also adapted for women with disabilities. | وهذه الشقق مخصصة للنساء من جميع القطاعات، وهي مكيفة أيضا للنساء المعوقات. |
| Equally clearly, not all our current practices are adapted to the needs of today. | ولا شك أيضا أن ممارساتنا الحالية ليست كلها مواتية لاحتياجات اليوم. |
| Financing conditions and procedures are not adapted to the needs and abilities of beneficiaries. | عدم إقرار شروط وإجراءات لتمويل احتياجات المنتفعات وقدراتهن |
| The problem is that a reduction in those extremes to which we are already well adapted provides only modest benefits, whereas the new extremes to which we are not adapted can be devastating, as recent events in Pakistan show. | والمشكلة هنا أن تراجع شدة هذه الظواهر المتطرفة التي تعودنا على التعامل معها بالفعل لن يعود علينا إلا بفوائد متواضعة، في حين قد تكون الظواهر المتطرفة الجديدة التي لم نتعود عليها مدمرة، كما تثبت لنا الأحداث الأخيرة في باكستان. |
| But such social structures are not well adapted for coping with today s complex information based world. | إلا أن مثل هذه التركيبات الاجتماعية ليست مهيأة للتكيف مع عالم اليوم المعقد القائم على المعلومات. |
| 10 to 30 Craig Venter will probably tell you I think there's a lot more than 30 million well adapted solutions. | 10 إلى 30... كريغ فنتر سيخبركم على الأرجح أعتقد بأنه توجد أكثر بكثير من 30 مليون حل... حلول ملائمة جيدا . |
| This book is adapted for children. | تم تكييف هذا الكتاب للأطفال. |
| Sami quickly adapted to suburban life. | سرعان ما ألف سامي الحياة في الض واحي. |
| Its products need to be adapted. | بل لقد أصبح لزاما عليه أن يعيد تكييف منتجاته. |
| Source Adapted from Piau Lynch, 2004. | المصدر هذه البيانات مأخوذة بتصرف عن بياو لينش، 2004. |
| But imagine a world where textbooks are adapted to many learning styles and translated into myriad languages. | ولكن دعونا نتخيل عالمنا هذا وقد تكيفت فيه الكتب التعليمية مع العديد من أساليب التعليم وترجمت إلى أعداد لا تحصى من اللغات. |
| With the right framework of incentives and property rights, decentralised systems will often favour more biologically diverse and locally adapted approaches to restoration. | وإذا توفر الإطار السليم للحوافز وحقوق الملكية، غالبا ما تميل النظم اللامركزية أكثر نحو اتباع نهج إصلاح أكثر تنوعا من الناحية البيولوجية، وتكيفا مع الأوضاع المحلية. |
| They are mostly predatory, and have legs adapted as paddles to help the animal move through the water. | فهي في الغالب مفترسة، وتتكيف ساقيها كمجداف ليساعد الحيوان في الحركة عن طريق الماء. |
| They adapted themselves to the change quickly. | تأقلموا مع التغيير بسرعة. |
| They adapted themselves to the change quickly. | تأقلمن مع التغيير بسرعة. |
| They adapted themselves to the change quickly. | تأقلما مع التغيير بسرعة. |
| For each of these challenges, there are successful models that can be adapted and replicated. With diligence, persistence, and intelligence, Latin America may yet make the most of the coming technological era and ensure that its benefits are more widely shared. | لكل من هذه التحديات، هناك نماذج ناجحة يمكن تكييفها وتكرارها. ومن خلال الاجتهاد والمثابرة والذكاء، ربما يصبح بوسع أميركا اللاتينية أن تحقق الاستفادة القصوى من العصر التكنولوجي القادم ــ وضمان تقاسم فوائده على نطاق واسع. |
| Appropriate reporting channels, informed partnerships, as well as adapted information sharing tools are among the mechanisms that are being considered in this respect. | وتعد قنوات الإبلاغ المناسبة والشراكات المستنيرة، فضلا عن أدوات تبادل المعلومات المكيفة، من الآليات قيد النظر في هذا الشأن. |
| There are also a number of endemic insects adapted to these high altitudes especially flies, moths, beetles, and bees. | كما يوجد أيض ا عدد من الحشرات المتوطنة التي تتكيف مع هذه الارتفاعات العالية خاصة الذباب، والفراشات، والخنافس، والنحل. |
| However, S T institutions in many developing countries are fragmented, uncoordinated and poorly adapted to meeting the development challenges. | بيد أن مؤسسات العلم والتكنولوجيا في العديد من البلدان النامية متشظية، وينقصها التنسيق، وسيئة التكييف بحيث لا تقوى على مواجهة التحديات الإنمائية. |
| Our bodies have adapted to these new diets. | أجسادنا قد تأقلمت مع هذه الوجبات الغذائية الجديدة. |
| The story has been adapted to a film. | وقد تم اقتباس القصة إلى فيلم. |
| From the small seed when it is adapted | من نطفة مني إذا ت منى تصب في الرحم . |
| From the small seed when it is adapted | وأنه خلق الزوجين الذكر والأنثى من الإنسان والحيوان ، من نطفة ت ص ب في الرحم . |
| Fortunately, a growing arsenal of solutions is available through local innovations that are increasingly well adapted to Africa s unique needs. | ولكن مما يدعو إلى التفاؤل توفر ترسانة متنامية من الحلول من خلال الإبداعات والابتكارات القادرة على نحو متزايد على التكيف مع الاحتياجات الفريدة في أفريقيا. |
| Marine reptiles are reptiles which have become secondarily adapted for an aquatic or semi aquatic life in a marine environment. | الزواحف البحرية هي زواحف تكيفت مع البيئة البحرية وأصبحت تعيش فيها بشكل كامل أو شبه كامل. |
| These three areas can have very different abiotic conditions and, hence, host species that are specifically adapted to live there. | ويمكن أن تكون هناك ظروف لاحيوية مختلفة تمام ا لهذه المناطق الثلاث، وبالتالي الأنواع المضيفة التي يتم تكييفها خصيصا للعيش هناك. |
| Some allowances, such as utilities and special needs (for example, adapted equipment and specialized nutrition), are provided at actual cost. | ومنحت بعض البدلات لتغطية التكلفة الفعلية لنفقات كنفقات مرافق النفع العام والاحتياجات الخاصة (مثل المعدات المكيفة والتغذية الخاصة). |
| In response, WHO has recently produced guidelines for resistance management and these are currently being adapted to region specific contexts. | وردا على ذلك أصدرت منظمة الصحة العالمية مؤخرا مبادئ توجيهية لإدارة المقاومة، ويجري تطويعها حاليا للأطر الأقاليمية كلا على حدة. |
| 191 2001, decision adapted on 5 May 2003, para. | ضد هولندا، البلاغ رقم 191 2001، القرار المعتمد في 5 أيار مايو 2003، الفقرة 6 4. |
| Buckminster Fuller discovered this effect with a simple house design adapted from a grain silo, and adapted his Dymaxion house and geodesic domes to use it. | اكتشف (Buckminster Fuller) هذا التأثير مع تصميم منزل بسيط مقتبس من مخزن للحبوب، وتكييف بيت (Dymaxion) والقباب الجيوديسية (geodesic) لاستخدام هذه القوة. |
| The moves of the pieces are adapted to the new geometry in other respects the game is the same as chess. | يتم تمثيل تحركات القطع لهندسة جديدة، وفي نواح أخرى، اللعبة هي نفس لعبة الشطرنج . |
| Such systems are likely to be effective in meeting local needs, better adapted to local conditions and resilient to external influences. | وغالبا ما تكون هذه النظم فعالة في تلبية الاحتياجات المحلية، وأفضل تكيفا مع الظروف المحلية، وأكثر مرونة في التكيف مع التأثيرات الخارجية. |
| Bangladesh, for example, has adapted its financial regulations for microfinance institutions. | فقد عملت بنجلاديش، على سبيل المثال، على تكييف الأنظمة المالية بحيث تتناسب مع مؤسسات التمويل الجزئي المتناهي الصغر. |
| In 1988, it was adapted into a film by Ken Russell. | وفي عام 1988، تم اقتباسها إلى فيلم من إخراج كين راسل. |
| It was also adapted into a Canadian animated film in 1987. | تم اقتباسه أيضا إلى فيلم رسوم متحركة كندي في عام 1987. |
| Source Adapted from OECD, Relationship between regulators and competition authorities, 1999. | المصدر مأخوذة عن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، العلاقة بين الضوابط وسلطات المنافسة، 1999 DAFFE CLP(99) 8. |
| Supported by evidence and adapted to the context of the country. | () مؤيدة بأدلة ومكيفة لتلائم سياق البلد. |
| Bilingual intercultural education can only be successful when schools have textbooks, supplementary teaching and audiovisual materials, etc., that are prepared in indigenous languages and are adapted to indigenous cultures. | ولا يمكن أن يتحقق نجاح التعليم المشترك بين الثقافات والثنائي اللغة إلا إذا توفرت للمدارس الكتب والمواد التعليمية والوسائل السمعية والبصرية، وغير ذلك، في لغات الشعوب الأصلية، وإذا كانت تلك الكتب والمواد والوسائل متلائمة مع السياق الثقافي. |
| Indigenous peoples are demanding recognition of their right to education that is taught in their own language and is adapted to their own culture. | وتطالب الشعوب الأصلية بحقها في تلقي تعليم بلغتها الخاصة، يتلاءم مع ثقافتها الخاصة. |
| From the legal standpoint, it must be acknowledged and recognized that the international norms in force to protect children are adequate and well adapted. | ومن المنظور القانوني، لا بد من الإقرار بأن المعايير الدولية المطبقة من أجل حماية الأطفال كافية ومتوائمة بشكل جيد. |
Related searches : More Adapted - Are Adapted - Are Adapted From - Well Adapted - Adapted Accordingly - Locally Adapted - Was Adapted - Slightly Adapted - Specially Adapted - Individually Adapted - Adapted Version - Adapted Approach - Newly Adapted