Translation of "are losing ground" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Blogs still remain a valuable place but are losing the ground to the newcomers.
مازالت للم دو نات مكانا قي ما لكنها تفقد بعض من أهميتها للوافدين الج دد.
Afghanistan s government is losing ground in its struggle against a revived Taliban.
وفي أفغانستان تخسر الحكومة الرسمية الأرض في نضالها ضد طالبان التي عادت إلى الحياة من جديد.
Companies are losing control.
الشركات تفـقـد السيطرة
Are you losing your head?
هل فقدت صوابك
India s rivals were gaining ground in its own backyard, while Indian businesses were losing out on new economic opportunities.
وبدأ خصوم الهند في اكتساب الأرض في ساحتها الخلفية، في حين بدأت الشركات الهندية في خسارة الفرص الاقتصادية الجديدة.
This new situation weakens the foundations of AQIM, who is clearly losing more and more ground in the region.
هذا الوضع الجديد يضعف أسس القاعدة، التي تفقد بوضوح المزيد من الأراضي في المنطقة.
Cameroonian Blogger Noelle Lafortune reports that the attack signals that Boko Haram might be losing ground in the region
يقول المدون الكاميروني نويل لافورتن أن مؤشرات هجوم بوكو حرام قد تأتي نتيجة فقدان السيطرة في المنطقة
So the traditional liberal position in support of giving wide scope to freedom of speech, even for extremists, is losing ground everywhere.
وعلى هذا نستطيع أن نقول إن الموقف الليبرالي التقليدي الداعم لتوسيع نطاق حرية التعبير، حتى بالنسبة للمتطرفين، بدأ يخسر الأرض في كل مكان.
And Tibetans are actually in danger of losing their culture.
والحقيقة أن أهل التيبت معرضون حقا لخطر ضياع ثقافتهم.
Many say that they are afraid of losing their jobs.
وكثيرون منهم يقولون إنهم يخشون فقدان وظائفهم.
Companies are losing control of their customers and their employees.
الشركات تفقد السيطرة على عملائها وموظفيها.
But the international sanctions are hurting, and Iran risks losing Syria.
ولكن العقوبات الدولية مؤلمة، وإيران تجازف بخسارة سوريا.
Today, Spain and Italy are at risk of losing market access.
اليوم أصبحت أسبانيا وإيطاليا ع رضة لخطر فقدان القدرة على الوصول إلى الأسواق.
MOSCOW Russia and the West are losing each other yet again.
موسكو ـ مرة أخرى يخسر الغرب وروسيا كل منهما الآخر.
Losing a language is losing a whole culture, a way of thinking. It happens with most languages which are in danger, not only with us.
فقدان لغة هو فقدان لحضارة بأكملها وطريقة تفكير يحدث ذلك مع معظم اللغات المعرضة للخطر، وليس معنا فقط.
For example, China s labor intensive export sectors are losing their competitive edge.
على سبيل المثال، بدأت قطاعات التصدير التي تحتاج إلى عمالة مكثفة في خسارة قدرتها التنافسية.
Nationalist parties are gaining ground.
ولقد بدأت الأحزاب القومية في اكتساب المزيد من الأرض.
We are breaking new ground.
ونحن نفتح آفاقا جديدة.
Losing Turkey
خسارة تركيا
Indeed, America s acceptance of Islamist parties in the region, from Ennahda in Tunisia to the Muslim Brotherhood in Egypt, suggests that skepticism of Islamist groups may be losing ground.
والواقع أن تقبل أميركا للأحزاب الإسلامية في المنطقة، من حزب النهضة في تونس إلى الإخوان المسلمين في مصر، يشير إلى أن التشكك في الجماعات الإسلامية ربما بدأ يفقد أرضيته.
Losing Latin America
خسارة أميركا اللاتينية
The ground ( of complaint ) is only against those who are rich , and yet ask exemption . They are content to be with ( the women ) who sit behind ( at home ) and Allah has sealed up their hearts ( from all kinds of goodness and right guidance ) so that they know not ( what they are losing ) .
إنما الس بيل على الذين يستأذنوك في التخل ف وهم أغنياء رضوا بأن يكونوا مع الخوالف وطبع الله على قلوبهم فهم لا يعلمون تقدم مثله .
The ground ( of complaint ) is only against those who are rich , and yet ask exemption . They are content to be with ( the women ) who sit behind ( at home ) and Allah has sealed up their hearts ( from all kinds of goodness and right guidance ) so that they know not ( what they are losing ) .
إنما الإثم واللوم على الأغنياء الذين جاءوك أيها الرسول يطلبون الإذن بالتخلف ، وهم المنافقون الأغنياء اختاروا لأنفسهم القعود مع النساء وأهل الأعذار ، وختم الله على قلوبهم بالنفاق ، فلا يدخلها إيمان ، فهم لا يعلمون سوء عاقبتهم بتخلفهم عنك وتركهم الجهاد معك .
The once oppressed Kurds are gaining ground.
ويكتسب الأكراد الذين كانوا مقهورين ذات يوم المزيد من الأرض الآن.
And the hills are ground to powder
وبست الجبال بسا فتتت .
And the hills are ground to powder
إذا ح ر كت الأرض تحريك ا شديد ا ، وف ت تت الجبال تفتيت ا دقيق ا ، فصارت غبار ا متطاير ا في الجو قد ذ ر ت ه الريح .
Tom is losing blood.
توم ينزف.
Tom is losing blood.
توم يفقد كثيرا من الدم.
Sami started losing consciousness.
بدأ سامي يفقد وعيه.
Sami is losing money.
سامي يخسر المال.
Sami was losing money.
كان سامي يخسر المال.
Is Obama Losing Iraq?
هل يخسر أوباما العراق
I mean, there are lots of ways of losing weight that aren t good for you.
أنا أعني أن هناك الكثير من الطرق لفقدان الوزن ولكنها ليست جيدة لك.
The pattern seems clear the West is losing dynamism, and the rest are gaining it.
ويبدو النمط هنا واضحا فالغرب يفقد الدينامية في حين تكتسبها البقية .
Nobody would argue that we are losing the distinction between those who are close to us and distant strangers.
لا أحد قد يزعم أننا فقدنا التمييز بين هؤلاء القريبين منا وبين الغرباء البعيدين.
Migrants are losing their jobs or struggling to set aside cash for their relatives back home.
فالمهاجرون إما خسروا وظائفهم أو أنهم يكافحون من أجل توفير بعض النقود لإرسالها إلى أقاربهم في أوطانهم.
Europe thus ends up losing, and the true benefits of EU membership are not fully realized.
وبالتالي فإن أوروبا تخسر في نهاية المطاف، ولا تحقق الفوائد الحقيقية التي يجب أن تترتب على عضوية الاتحاد الأوروبي بالكامل.
The Great American Losing Streak
سلسلة الخسائر الأميركية العظمى
David Hoffman on losing everything
ديفيد هوفمان خسارة كل شيء
Layla was losing blood fast.
كانت ليلى تفقد الد م بسرعة.
Layla started losing her mind.
بدأت ليلى تفقد صوابها.
Sami was losing his fortune.
كان سامي يفقد ثروته.
China s Losing Battle Against Corruption
الصين تخسر معركتها ضد الفساد
Losing the Foreign Investment Race
خسارة سباق الاستثمار الأجنبي
He wrote The Council is losing its legitimacy with the revolutionaries but we need to realise that the revolutionaries are losing their credibility with the silent majority, who are starting to suffer from the economic side effects of the crisis
المجلس بيخسر من رصيده مع الثوار لكن لازم نلاحظ إن الثوار بيخسروا من رصيدهم مع الأغلبية الصامتة اللي بدأت تتضايق من تبعات الأزمة الاقتصادية

 

Related searches : Losing Ground - Are Losing - Are Losing Out - We Are Losing - They Are Losing - Are Losing Money - Are Gaining Ground - Is Losing - Losing Sight - Losing Time - Without Losing - Losing Steam - Losing Control - Losing Momentum