Translation of "are losing out" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Companies are losing control.
الشركات تفـقـد السيطرة
Are you losing your head?
هل فقدت صوابك
The latter is becoming more obvious in town where women are losing out because they are not a party to a joint contract.
وثمة بروز مطرد لمسألة ممتلكات الزوجية هذه، حيث تخسر المرأة دائما، حيث أنها ليست طرفا في عقد مشترك.
Brazilians will pour out their anger against the government after losing the finals.
الدنيا ولعت منذ دقايق !
The IMF seemed condemned to run out of income, in addition to losing itsraison d être.
وبات من الواضح أن الصندوق محكوم عليه بنفاد دخله، فضلا عن فقدانه لسبب وجوده.
And Tibetans are actually in danger of losing their culture.
والحقيقة أن أهل التيبت معرضون حقا لخطر ضياع ثقافتهم.
Many say that they are afraid of losing their jobs.
وكثيرون منهم يقولون إنهم يخشون فقدان وظائفهم.
Companies are losing control of their customers and their employees.
الشركات تفقد السيطرة على عملائها وموظفيها.
But the international sanctions are hurting, and Iran risks losing Syria.
ولكن العقوبات الدولية مؤلمة، وإيران تجازف بخسارة سوريا.
Today, Spain and Italy are at risk of losing market access.
اليوم أصبحت أسبانيا وإيطاليا ع رضة لخطر فقدان القدرة على الوصول إلى الأسواق.
MOSCOW Russia and the West are losing each other yet again.
موسكو ـ مرة أخرى يخسر الغرب وروسيا كل منهما الآخر.
In November 2004, Iraq failed to qualify for the 2006 FIFA World Cup, losing out to Uzbekistan.
في نوفمبر 2004، فشل العراق في التأهل إلى كأس العالم لكرة القدم 2006، خسر أمام أوزبكستان.
Losing a language is losing a whole culture, a way of thinking. It happens with most languages which are in danger, not only with us.
فقدان لغة هو فقدان لحضارة بأكملها وطريقة تفكير يحدث ذلك مع معظم اللغات المعرضة للخطر، وليس معنا فقط.
For example, China s labor intensive export sectors are losing their competitive edge.
على سبيل المثال، بدأت قطاعات التصدير التي تحتاج إلى عمالة مكثفة في خسارة قدرتها التنافسية.
Losing Turkey
خسارة تركيا
Forzaq8 once again points out another shortcoming in Kuwaiti newspapers and explains why he is losing faith in them.
وأخيرا وليس آخرا ننتقل إلى المدون Forzaq8 الذي يشير إلى عيب آخر في الصحف الكويتية ويشرح لنا لما هو يفقد إيمانه بها .
India s rivals were gaining ground in its own backyard, while Indian businesses were losing out on new economic opportunities.
وبدأ خصوم الهند في اكتساب الأرض في ساحتها الخلفية، في حين بدأت الشركات الهندية في خسارة الفرص الاقتصادية الجديدة.
Losing Latin America
خسارة أميركا اللاتينية
Out of Iraq Bloggers Caucus rounds up the reactions of some Iraqi bloggers under the title Iraqi Bloggers Losing Hope.
تجمع المدونين العراقيين خارج العراق , قام بتجميع بعض ردود الفعل من المدونين العراقيين تحت عنوان المدونون العراقيون يفقدون الامل.
Blogs still remain a valuable place but are losing the ground to the newcomers.
مازالت للم دو نات مكانا قي ما لكنها تفقد بعض من أهميتها للوافدين الج دد.
Tom is losing blood.
توم ينزف.
Tom is losing blood.
توم يفقد كثيرا من الدم.
Sami started losing consciousness.
بدأ سامي يفقد وعيه.
Sami is losing money.
سامي يخسر المال.
Sami was losing money.
كان سامي يخسر المال.
Is Obama Losing Iraq?
هل يخسر أوباما العراق
I mean, there are lots of ways of losing weight that aren t good for you.
أنا أعني أن هناك الكثير من الطرق لفقدان الوزن ولكنها ليست جيدة لك.
The pattern seems clear the West is losing dynamism, and the rest are gaining it.
ويبدو النمط هنا واضحا فالغرب يفقد الدينامية في حين تكتسبها البقية .
Nobody would argue that we are losing the distinction between those who are close to us and distant strangers.
لا أحد قد يزعم أننا فقدنا التمييز بين هؤلاء القريبين منا وبين الغرباء البعيدين.
She was right, but it is a war that the US is losing, because it is regularly out flanked by Al Qaeda.
كانت على حق في مقولتها هذه، لكنها حرب تخسرها الولايات المتحدة، وذلك لأن تنظيم القاعدة ينجح في تطويقها من الجانبين على نحو منتظم.
Migrants are losing their jobs or struggling to set aside cash for their relatives back home.
فالمهاجرون إما خسروا وظائفهم أو أنهم يكافحون من أجل توفير بعض النقود لإرسالها إلى أقاربهم في أوطانهم.
Europe thus ends up losing, and the true benefits of EU membership are not fully realized.
وبالتالي فإن أوروبا تخسر في نهاية المطاف، ولا تحقق الفوائد الحقيقية التي يجب أن تترتب على عضوية الاتحاد الأوروبي بالكامل.
The Great American Losing Streak
سلسلة الخسائر الأميركية العظمى
David Hoffman on losing everything
ديفيد هوفمان خسارة كل شيء
Layla was losing blood fast.
كانت ليلى تفقد الد م بسرعة.
Layla started losing her mind.
بدأت ليلى تفقد صوابها.
Sami was losing his fortune.
كان سامي يفقد ثروته.
China s Losing Battle Against Corruption
الصين تخسر معركتها ضد الفساد
Losing the Foreign Investment Race
خسارة سباق الاستثمار الأجنبي
He wrote The Council is losing its legitimacy with the revolutionaries but we need to realise that the revolutionaries are losing their credibility with the silent majority, who are starting to suffer from the economic side effects of the crisis
المجلس بيخسر من رصيده مع الثوار لكن لازم نلاحظ إن الثوار بيخسروا من رصيدهم مع الأغلبية الصامتة اللي بدأت تتضايق من تبعات الأزمة الاقتصادية
Meanwhile, in the eurozone, Italy and Spain are now at risk of losing market access, with financial pressures now mounting on France, too. But Italy and Spain are both too big to fail and too big to be bailed out.
في الوقت نفسه، وفي منطقة اليورو، تجازف إيطاليا وأسبانيا الآن بفقدان القدرة على الوصول إلى السوق، فضلا عن تصاعد الضغوط المالية على فرنسا أيضا.
They worry that the reforms and opening up of Deng Xiaoping are in danger of losing momentum.
وهم يشعرون بالقلق من أن تعرض عملية الانفتاح والإصلاحات التي بدأها دينج شياو بينج لخطر فقدان الزخم.
Pastoralism is steadily losing its margin of manoeuvre, as rangelands are being lost at an alarming rate.
لذا فإن الرعي آخذ بشكل مطرد في فقدان أفق التحرك المتاح لـه، نظرا لفقدان نسبة كبيرة من المراعي تدعو إلى الانزعاج.
Sami ended up losing the game.
خسر سامي الل عبة في نهاية الأمر.
Sami is losing to much blood.
إن سامي يفقد الكثير من الد م.