ترجمة "بفقدان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أبلغ سامي بفقدان ليلى. | Sami reported Layla missing. |
لن اجازف بفقدان رتبتي | I ain't risking losing my stripes. |
فكان هناك الاحساس بفقدان السيطرة. | So there was that feeling of lack of control. |
هذا لايليق مقارنة بفقدان كلتا اليدين. | That's an inconvenience compared to having both of them gone. |
لكن، شعرت بفقدان السيطرة على حياتي. | But I felt out of control of my life. |
وأ صيب صاحب الشكوى عدة مرات بفقدان الوعي. | The complainant lost consciousness on several occasions. |
إذا أردت النجاح ينبغي أن تقبل بفقدان السيطرة. | If you want to succeed you've got to be okay to just lose control. |
يعتصرنا الالم بفقدان رجل عظيم من رجالات الكويت | في فترة تقلدة مراكز السيادة والحكم في دولتنا الحبييه |
و ينتهي بك المطاف , بفقدان الساعة التي استعرناها | And, you end up losing a watch that is sponsored?! |
لا ، لقد ساعدني كثيرا لقد بدأت بفقدان المال | No, it helped a lot. I just started to run out of money. |
وان كانت تلك الفكرة سوف تصيبك بفقدان الشهية | Now if the idea of taking any of these people to lunch makes you lose your appetite, |
إذا أردت النجاح ينبغي أن تقبل بفقدان السيطرة. | If you want to succeed you've got to be OK to lose control. |
وبناء عليه، تكون المطالبة الخاصة بفقدان الأرباح على العقود قد تجاوزت الحد الزمني، وقد نظر الفريق في المطالبة الأصلية المتعلقة بفقدان المبالغ المستحقة. | Accordingly, the claim for loss of profits on contracts is time barred and the Panel has considered the original claim for the loss of receivables. |
وآخرون يتسمون بفقدان الثقة في الآخرين على نحو متأصل. | Others are congenitally distrustful. |
52 تتعلق هذه المطالبات بفقدان الإعالة المالية لأصحاب المطالبات. | C6 Support claims are for the loss of financial support to the claimant. |
إذا أنتهى بي الأمر بفقدان العمل وشريكتي ، و خطيبتي | So I ended up losing the business, my partner and my fiancée. |
أو تهمة افتراضية، بفقدان تلك أربعة الإلكترونات، ارتفع بأربعة. | Or their hypothetical charge, by losing those four electrons, has gone up by four. |
شعرت بفقدان السيطرة خلال تلك الدورات التي كنت ألقى بها. | I felt out of control in these cycles that I was tossed into. |
ولكن أيضا لأظهر لهم أن بفقدان أطرافك لن تنتهي حياتك. | But also to show that losing your limbs doesn't end your life. |
وفي عمر الأربع أشهر تقريبا، تم تشخيصي بفقدان سمع حاد جدا. | And at about four months old, I was diagnosed with profoundly severe hearing loss. |
لكن الأمر يتعلق بفقدان القدرة على إدراك الجمال حيث تتلقى الإلهام. | But it's really restoration of the ability to perceive beauty where we can get inspiring. |
ويوصي الفريق بالتعويض عن المطالبة المتعلقة بفقدان الإعانة والآلام والكروب الذهنية. | The Panel recommends compensation in relation to the claim for loss of support and MPA. |
وتخيل كيف يكون أن تشعر بفقدان 37 عاما من المتاع العاطفي! | And imagine what it would feel like to lose 37 years of emotional baggage! |
وعندما تمتص الرحيق، لا تشعر الوردة بالنقص ولا بفقدان هذا الرحيق. | And when it takes the nectar, the flowers don't feel shortchanged. |
إذا لم أعرف مصـابا بفقدان الذاكرة عندمـا أرى واحدا ، فمـاذا أعرف | If I don't know a patient with amnesia when I see one, what do I know? |
إن عدم القدرة على التذكر هو ما يمكن أن يدعى بفقدان الذاكرة. | It is inability to remember that constitutes amnesia. |
لا بأس بفقدان الذاكرة ولكن من فضلك أجعليها تتناول الطعام مرة أخرى | That loss is okay, but please just make her eat again. |
ترون الآن إرتفاع مستويات المحيط، وأنها ت غطي المدن، سأبدأ بفقدان المدن هنا. | You can see the ocean levels are rising now and as they encroach upon the cities, I'll start losing cities here. |
ومع ذلك, مع إصدار ويندوز95, بدأ نظام التشغيل 2 بفقدان حصته في السوق. | However, with the release of Windows 95, OS 2 began to lose market share. |
ولا يمكننا أن نخاطر بفقدان الخبرات المستفادة والعلاقات القائمة على مدار سنوات عديدة. | We cannot run the risk of losing the expertise and the relationships that have been established over many years. |
كما أتقدم بخالص التعازي إلى كل هؤلاء الذين تأثروا بفقدان هذين الشخصين المرموقين. | I offer my heartfelt condolences to all who have been touched by the loss of those two remarkable persons. |
9 المطالبات من الفئة جيم 6 بالتعويض عن الخسائر المتصلة بفقدان نفقات الإعالة | C6 Support |
لأننا نرى أن بفقدان الهيدروجين ونحن حاليا تتأكسد من وجهة نظر علم أحياء. | Because we see that by losing hydrogens we are being oxidized from a biologist point of view. |
أعتقد أن الأطفال قد ور طوني في اللحظة التي ربطت فيها الأبوة بفقدان أطفالي. | I think children had ensnared me the moment I connected fatherhood with loss. |
76 ممن في هذه الغرفة يشعرون بفقدان السيطرة، حين يتعلق الأمر بتمويلهم الشخصي. | Seventy five percent of this room feels out of control when it comes to their personal finances. |
لا يجب أن يخلط النسيان العادي الذي يحصل بعد الصدمة بفقدان ذكرى الصدمة برمتها. | Ordinary forgetfulness that emerges after a trauma must not be confused with amnesia for the trauma. |
الخبر السيء هو أن 76 في البلاد يشعرون بفقدان السيطرة حين يتعلق الأمر بالمال. | Worse 76 of the country feels completely out of control when it comes to money. |
(و) تقييم التدابير الوقائية والحوافز والمنفرات المتصلة بفقدان أدوات صيد الأسماك والتخلص منها في البحر | (f) Assessment of preventive measures, incentives and disincentives relating to the loss and disposal of fishing gear at sea |
والعديد من ا يعرف هذه الأيام كيف هو الشعور بفقدان شخص شيء غال لأسباب يستعصي إدراكها كل ها. | Most of us know these days how it feels to lose someone something dear for reasons that we do not fully understand. |
٣١ وأخطر العراق أيضا بفقدان ممتلكات ثقافية خﻻل فترة التدخل المسلح واﻻضطرابات المدنية التي تلته مباشرة. | 13. Iraq also notified loss of cultural objects during the period of military intervention and civil disturbance immediately following. |
ولكن تحت السطح، يخاطر الاقتصاد غير المتوازن، وغير المستقر، وغير المنسق، وغير المستدام، بفقدان قدرته على الصمود. | But, beneath the surface, an unbalanced, unstable, uncoordinated, and unsustainable economy risks losing its capacity for resilience. |
وفي مثل هذه الحالات، قد ينظر إلى اللامساواة بحساسية أكبر، إذ قد يربطها الناس بفقدان النية الطيبة. | In such cases, inequality may be perceived more intensely, for people may link it with the loss of good will. |
للأسف، معرفتنا بالتنوع الحيوي غير مكتملة بشدة بحيث أننا نخاطر بفقدان قدر كبير منها حتى قبل إكتشافها. | Sadly, our knowledge of biodiversity is so incomplete that we are at risk of losing a great deal of it before it is even discovered. |
ووصف المطالبة المتعلقة بفقدان الدخل التجاري بأنها مطالبة عن الدفعات المستحقة والواجبة السداد عن الأعمال المنفذة المتعلقة بالمشاريع. | He described the claim for loss of business income as a claim for unpaid instalments due and owing for works already carried out in connection with the projects. |
وبطبيعة الحال، يوجد دائما في كل مسعى مشترك احتمال للفشل وهو غالبا ما ينطوي على المخاطرة بفقدان الحياة. | And, of course, in every common endeavour there is always the potential for failure and often the risk of loss of life. |