Translation of "are functioning properly" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

With regard to the functioning of the Government of National Reconciliation, we stress once again that the Government is not functioning properly.
وفيما يتعلق بعمل حكومة المصالحة الوطنية، نشدد مرة أخرى على أن الحكومة لا تعمل على النحو السليم.
Without properly functioning civil courts, there is no guarantee that innovative entrepreneurs can claim the rewards of their ideas.
وفي غياب المحاكم المدنية العاملة كما ينبغي لها، فليس هناك ما يضمن قدرة رجال الأعمال المبدعين على جني ثمرات أفكارهم.
The departments of government are functioning.
والدوائر الحكومية تزاول أعمالها.
Participants emphasized that a crucial feature of a properly functioning system of special procedures was effective cooperation between States and the special procedures, at all levels of their interactions.
30 وأكد المشاركون على أن أحد العناصر الحاسمة لسير عمل نظام الإجراءات الخاصة على نحو سليم هو التعاون الفعال بين الدول ونظام الإجراءات الخاصة على جميع مستويات التفاعل بينها.
However, their actions are not sufficiently recognized or properly documented.
بيد أن الإجراءات التي يتخذونها لا تحظى بالاعتراف الكافي ولا يجري توثيقها كما ينبغي.
Other reports state that some hospitals are still functioning.
وتفيد تقارير أخرى أن بعض المستشفيات لا تزال تعمل.
Given the lack of a properly functioning State for a protracted period of time, establishment of and respect for the rule of law is also seriously constrained in many regions of Somalia.
ونظرا لافتقار الدولة إلى حسن الإدارة على مدى فترة طويلة من الزمان، فقد اضمحلت سيادة القانون والامتثال له اضمحلالا خطرا في الكثير من مناطق الصومال.
Europe also must re balance its energy relationship with Russia by investing in gas storage to deal with interruptions, diversifying supplies, and establishing a properly functioning internal market, with more interconnections between countries.
يتعين على أوروبا أيضا أن تعيد التوازن إلى علاقتها مع روسيا في مجال الطاقة، وذلك بالاستثمار في مرافق تخزين الغاز لمواجهة احتمالات انقطاع الإمدادات، وتنويع مصادر الإمداد، فضلا عن إنشاء سوق داخلية تتسم بالكفاءة وتتمتع بقدر أعظم من الارتباط بين الدول الأعضاء.
Reform in the financial sector should aim to remove all institutional impediments responsible for the financial repression that currently exists in some countries and to create properly functioning and better integrated capital markets.
وينبغي أيضا أن يستهدف إصلاح القطاع المالي إزالة كل المعرقلات المؤسسية التي يعود إليها القمع المالي الموجود الآن في بعض البلدان، وخلق أسواق لرؤوس أموال تشتغـل اشتغالا سليما وتتكامل تكاملا أفضل.
To them, cochlear implants are an enhancement beyond normal functioning.
وزرع القوقعة في نظرهم يشكل تعزيزا لوظيفة جسمانية إلى ما هو أبعد من حدودها الطبيعية.
Their graves are properly cared for and their memory is kept alive.
وقبورهم تلقى كل الاهتمام، كما أن ذكراهم ستبقى حية في الأذهان.
More important, achieving good governance in emerging economies and developing countries demands a properly functioning fiscal system, legislation that supports a sustainable mining industry, and inclusive institutions that promote transparency, participation, and equitable development.
والأمر الأكثر أهمية هو أن تحقيق الإدارة الرشيدة في الاقتصادات الناشئة والدول النامية يستلزم وجود نظام مالي يؤدي وظيفته على النحو اللائق، فضلا عن تشريعات تدعم صناعة التعدين المستدامة، ومؤسسات شاملة تشجع الشفافية، والمشاركة، والتنمية العادلة.
At present three of these, Lahore, Peshawar and Karachi are functioning.
وتعمل ثلاثة منها في الوقت الحالي في لاهور وبيشاور وكاراتشي
But has he properly reckoned with how provocative his policies are to China?
ولكن هل أدرك أوباما كما ينبغي له مدى الاستفزاز الذي تحمله سياساته في نظر الصين
Well functioning markets are always embedded within broader mechanisms of collective governance.
والواقع أن الأسواق الطيبة الأداء تحتوي دوما على آليات واسعة النطاق للحوكمة الجمعية.
The committees cannot perform their mandates properly if national reporting requirements are not adequately met.
ولا يمكن للجان أن تنجز ولاياتها على النحو الواجب إن لم يتم الوفاء بمتطلبات الإبلاغ الوطني بانتظام.
The latter have particular concerns which are not properly addressed in the Declaration on Minorities.
ولهذه الشعوب اهتمامات خاصة لا يتناولها من حيث هي إعلان الأقليات.
Kosovo Cadastral Agency documents are available in Serbian but are not properly distributed to or within the northern municipalities.
وتتوفر وثائق الوكالة المساحية لكوسوفو باللغة الصربية، لكنها لا توزع بشكل سليم على البلديات الشمالية، أو داخل نطاقها.
Add those up. That is a lot of children who are not receiving their education properly.
أضف ذلك إلى بعضه. ذلك عدد كبير من الأطفال الذين لا يتلقون تعليمهم بشكل صحيح.
that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.
لكي تسلكوا بلياقة عند الذين هم من خارج ولا تكون لكم حاجة الى احد
If effective international cooperation mechanisms are properly established, terrorism may be kept at very low levels.
وإذا أنشئت على نحو سليم آليات فعالة للتعاون الدولي قد يكون من الممكن تخفيض الإرهاب إلى أدنى المستويات.
Their chances of doing so are negligible if, in ordinary circumstances, they do not work properly.
وحظوظها في القيام بذلك لا تذكر إذا كانت لا تعمل بطريقة حسنة في الظروف العادية.
If these plans are realized, the number of functioning reactors, currently 437, will double.
وإذا تحققت هذه الخطط فإن عدد المفاعلات العاملة، الذي يبلغ حاليا 437 مفاعلا سوف يتضاعف.
Nevertheless, we are now on the threshold of the functioning of the new structure.
وبالرغم من ذلك فإننا الآن على عتبة أداء الهيكل الجديد لوظائفه.
Why weren't they properly covered?
تحرش_شباب_بفتيات_بالشرقيه .
(iv) Expenditures not properly substantiated
'4 النفقات التي لم توثق على النحو الواجب
(iv) Expenditures not properly substantiated
'4 النفقات التي لا تؤيدها مستندات كافية
India s Functioning Anarchy
الفوضى العاملة في الهند
a functioning state
دولة قادرة على القيام بمهامها
Tropical climates and urban slums are humanity s front line against pandemics, and they should be equipped properly.
وتشكل المناطق ذات المناخ المداري والأحياء الحضرية الفقيرة الجبهتين اللتين يتعين على العالم أن يقاوم فيهما الأمراض الوبائية، ولابد من تجهيز هاتين الجبهتين بالمعدات الملائمة.
But this can be done only when we are confident that we can properly fulfil our obligations.
ولكن ذلك لن يكون ممكنا إلا عندما نكون متأكدين من أننا سنفي بالكامل وعلى النحو الواجب بالتزاماتنا.
But malfunctioning formal institutions do not mean that there are no functioning structures at all.
إلا أن اختلال عمل المؤسسات الرسمية لا يعني عدم وجود أية هياكل عاملة على الإطلاق.
This is not always properly understood.
وقد لا ي فه م هذا بشكل صحيح دوما.
Then We split the earth properly .
ثم شققنا الأرض بالنبات شقا .
Then We split the earth properly .
فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم .
Anyone who thinks we are building a European rival to America has not looked properly at the facts.
وكل من يتصور أننا نعمل على بناء منافس أوروبي لأميركا فإنه لم ي در س الحقائق كما ينبغي.
The resources allotted to the Institute, however, are insufficient to enable it to properly fulfil its important task.
ومع ذلك، تعتبر الموارد المخصصة لمعهد نيكاراغوا لشؤون المرأة غير كافية للوفاء بمهمتها الهامة بالشكل الملائم.
The NTC has suffered regular internal disputes, and its membership and functioning are shrouded in secrecy.
لقد عاني المجلس الوطني الانتقالي من صراعات داخلية منتظمة، ويحيط بعضويته وعمله ستار من السرية.
Recognizing that it will take years until banks are properly stabilized, America needs to build new conduits for credit.
ومع الإقرار بأن هذا الأمر سوف يستغرق سنوات إلى أن تستقر البنوك بالقدر الكافي، فإن أميركا تحتاج إلى بناء قنوات جديدة للائتمان.
Of course, there are also major political, regulatory, and security considerations, all of which need to be addressed properly.
بطبيعة الحال، هناك أيضا العديد من الاعتبارات السياسية والتنظيمية والأمنية الكبرى، ويتعين علينا أن نتعامل مع كل منها على النحو اللائق.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to ensure that financial duties are understood and properly segregated in field offices.
257 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بكفالة تفهم الواجبات المالية والفصل بينها على الوجه السليم في المكاتب الميدانية.
Nevertheless, if targeted sanctions are not properly designed and implemented, their legitimacy can be compromised and their usefulness questioned.
غير أنه إذا لم تصمم الجزاءات الموجهة ولم تنفذ بالشكل المناسب فقد تختل شرعيتها وتصير الفائدة من ورائها موضع تساؤل.
The Security Council reiterates the importance of ensuring that sexual exploitation and abuse are properly investigated and appropriately punished.
ويجدد مجلس الأمن تأكيد أهمية كفالة التحقيق في الاستغلال والاعتداء الجنسيين حسب الأصول والمعاقبة عليهما على النحو اللازم.
Please wash your hands properly before eating.
رجاء ، اغسل يديك جيد ا قبل الأكل.
Allow me to properly introduce myself first.
دعني أقد م نفسي بالط ريقة الص حيحة.

 

Related searches : Functioning Properly - Properly Functioning - Not Functioning Properly - Is Functioning Properly - Are Functioning - Are Not Functioning - Functioning - Are Properly Fitted - Are Set Properly - Are Working Properly - Are Properly Documented - Are Properly Understood - Effective Functioning