ترجمة "بالشكل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Properly Form Enough Wrong

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الردود مستنسخة بالشكل الذي وردت به.
The replies are reproduced in the form in which they were received.
است نسخت بيانات التسجيل بالشكل الذي وردت به.
The registration data are reproduced in the form in which they were received.
است نسخت بيانات التسجيل بالشكل الذي وردت به.
The registration data are reproduced in the form in which they were received.
بيانات التسجيل مستنسخة بالشكل الذي وردت به
The registration data are reproduced in the form in which they were received.
الان سألخص ما هو الخطأ بالشكل في هذه الشريحة.
Now, what s wrong with shape is summarized in this slide.
بعد ذلك، يكون هناك فقط 17 حرفا مختلف بالشكل.
After all this, there were only 17 letters which are different in shape.
فعلى سبيل المثال يمكن كتابة الكحول البنزيلي بالشكل BnOH.
For example, benzyl alcohol can be represented as BnOH.
294 تغطي الأحكام الدستورية والقوانين هذه المسألة بالشكل الملائم.
The Constitutional provisions and laws cover this issue adequately.
إن المضاهاة بين المشاكل والحلول تتطلب توصيف القضية بالشكل الصحيح.
Matching problems with solutions requires us to characterize the issue properly.
والاستبيان الوارد في مرفق الوثيقة مستنسخ بالشكل الذي تلقته الأمانة.
The questionnaire in the annex attached hereto is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
رمز مارك لفهرس الاتحاد السويدي هو SE LIBR، ويبسط بالشكل selibr.
The MARC Code for the Swedish Union Catalog is SE LIBR, normalized selibr.
ويستنسخ ذلك التعديل كمرفق لهذه المذكرة بالشكل الذي تلقته به الأمانة.
That amendment is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.
والورقة الواردة في المرفق الأول مستنسخة بالشكل الذي تلقته به الأمانة.
The paper in the annex is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
وهذا مجددا، يوضح كيف أن الأرقام مرتبطة بالفضاء مرتبطة بالشكل، خرائط الكون.
This is again, indicating how numbers relate to space relate to form, maps of the universe.
وتستنسخ الورقة التي يحتويها المرفق الملحق بالشكل الذي وردت به إلى الأمانة.
The paper in the attached annex is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
ويستنس خ نص ذلك الاقتراح كمرفق لهذه المذكرة بالشكل الذي تلقته به الأمانة.
The text of that proposal is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.
وقد استفاد الأطفال الذين لا تستطيع أسرهم إطعامهم بالشكل اللائق إلى حد كبير.
Children whose families could not afford to feed them properly have benefited significantly.
5 وبشأن شكل العقد الإلكتروني، لا يخضع إبرام العقد لأي اشتراطات خاصة بالشكل.
As regards the form of an electronic contract, the conclusion of such a contract is not subject to any requirement as to form.
ومع ذلك، من المهم حل مسائل حرجة تتعلق بالشكل والوظيفة وسلطة اتخاذ القرارات.
However, it is important that critical questions about form, function and decision making authority be resolved.
(ج) تقليل الفاصل الزمني بين تقديم الشكوى واستعراضها بالشكل الملائم من ق بل الآليات المعنية
(c) A reduction in the time lag between the submission of a complaint and its review, as appropriate, by the relevant mechanisms
لم نصل بعد إلى الحد الذي تصبح فيه تغطيتنا كاملة بالشكل الذي أرضى عنه.
We're not at the point where our coverage is as comprehensive as I'd like it to be yet.
وسوف تكون خسائر بنوك منطقة اليورو محتملة إذا تمت إعادة تمويل البنوك بالشكل اللائق.
Losses that eurozone banks would suffer would be manageable if the banks were properly and aggressively recapitalized.
يعرفني هذا الصديق فعل ا، يعرف كم أكره أن يكتب اسمي بالألف فيكتبه بالشكل الصحيح.
He knows how I hate having my name spelt with the letter A in Arabic, and spells it correctly.
وقد تم استنساخ نص المرفق بالشكل الوارد من الجماعة الأوروبية ولم تقم الأمانة بتحريره رسميا .
The document which follows includes both the original submission by the European Community which was considered at the th Meeting of the Open ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol, and some updated background information on the status of methyl bromide reductions in Parties operating under Article
أو ربما سمعتم عن فضيحة راذر، والتي كانت مبدئيا نتيجة لكشف أحد المدونين والذي أدرك أن حرفي th لم يكن من الممكن لهما الظهور بالشكل المصغر في آلات الطباعة القديمة، وإنما ظهرا بالشكل هذا بعد ظهور برنامج وورد.
You may have heard about Rathergate, which was basically the result of bloggers realizing that the th is not typesetted on an old typewriter it's on Word.
فقد فشل الساسة في تنفيذ المعاهدات التي تم تبنيها في قمة الأرض عام 1992 بالشكل اللائق.
Politicians have failed to implement properly the treaties adopted at the 1992 Earth Summit.
وفي بلدنا الحديث، دور المنطق لم يعد يضم التفكير بين الثروة والسلطة بالشكل الذي كان عليه.
And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes mediating between wealth and power the way it once did.
فنحن في احتياج إلى تغليب الساسة الذين يفهمون أسباب اشتعال الغضب الشعبي ويتعاملون معها بالشكل اللائق.
What is needed is mainstream politicians who understand and respond to what is fueling popular rage.
15 و الخوف من الطعام هو تطور مشترك بين المرضى المصابين بالشكل المزمن من متلازمة SMA.
Food fear is a common development among patients with the chronic form of SMA syndrome.
ومع ذلك، تعتبر الموارد المخصصة لمعهد نيكاراغوا لشؤون المرأة غير كافية للوفاء بمهمتها الهامة بالشكل الملائم.
The resources allotted to the Institute, however, are insufficient to enable it to properly fulfil its important task.
لا شك أن المستثمرين لابد أن يفرقوا بين حكومات منطقة اليورو، لكي يضمنوا تسعير المخاطر بالشكل الصحيح.
To be sure, investors must differentiate between eurozone governments, in order to ensure that risk is correctly priced.
ويبدو أن وسائل الإعلام، وأصحاب الشركات، والمشرعين لا يفكرون في المشكلة ــ وكيفية قياسها ــ بالشكل الصحيح.
The media, corporate players, and lawmakers seem not to be thinking about the problem and how to measure it properly.
إن العمل العسكري الفع ال يتطلب وجود قوات تتمتع بالقدرة والمرونة بالشكل الذي يناسب المهام التي تضطلع بها.
Being able to act militarily requires capable, flexible forces that are suited to their mission.
وما دام بوسع هؤلاء المشاركين أن يديروا مجازفاتهم بالشكل اللائق فلابد وأن تكون الجهات التنظيمية سعيدة بهذا.
As long as they manage their risks properly, regulators should be happy.
و يتابع مش فاهم, عمال ايه دول اللي معاهم عشرات الالاف عشان يجيبوا خشبة مسرح بالشكل دا
Malek continues ومين اللي معاه الفلوس دي وبيسمي نفسه منظمة حقوقيه, وبدل ما يصرفها ع العمال يصرفها ع الحج علي الحجار I don't get it, what kind of workers do have tens of thousands of pounds to bring a stage like this one?
ويجوز ممارسة العبادة والطقوس الدينية بصورة علنية خارج المباني الدينية بالشكل الذي يقرره القانون في جمهورية أوزبكستان.
Public worship and religious rites can be held outside religious buildings in the order established by the law of the Republic of Uzbekistan.
وخاصة أن ذلك سيساعد المحكمة على مواكبة التقدم في التكنولوجيا الحديثة بالشكل المطلوب من أجل اضطلاعها بوظائفها.
In particular, that will help the Court keep pace with advances in modern technology as required for the discharge of its functions.
سافانتي وجد أن الجين FOXP2، والذي يعتقد أنه مرتبط باللغة، مشترك أيضا بالشكل نفسه بين إنسان النينادرتال وبيننا.
Svante found that the FOXP2 gene, which seems to be associated with language, was also shared in the same form in Neanderthals as us.
ولكنها ظلت غير مؤمنة بالشكل الكافي ضد مخاطر الائتمان المحلي ــ التهديد الرئيسي الذي يواجه الاقتصادات الناشئة اليوم.
But they remained underinsured against domestic credit risks the leading threat to emerging economies today.
لذا، فبالنسبة للأفراد على الأقل قد تكون القيود الشخصية مفيدة، وليست مقيدة فحسب ــ إذا استخدمناها بالشكل اللائق.
Thus, for individuals at least, personal constraints can be helpful, not merely limiting if we use them properly.
وأن هذا يعني أنه ينبغي أن تقوم مؤسسات بريتون وودز وهيئات دولية أخرى كذلك بتكييف سياساتها بالشكل المناسب.
That meant that the Bretton Woods institutions and other international organizations would also have to align their policies accordingly.
ومن المحتمل أيضا أن نساء كثيرات غير مؤهلات بالشكل الكافي للفوز على الرجال في المنافسة الحرة على الوظائف.
It is also possible that many women are not qualified enough to beat men in open competition for jobs.
447 كما سبق ذكره في إطار المادة 11، لا يعتبر نظام التأمين الاجتماعي متطورا بالشكل الكافي، في باكستان.
As stated under Article 11 also, the system of social security is not very well developed in Pakistan.
أنا مهتم أيضا بأنماط النمو الطريقة التي تنمو بها الأشياء طريقة مطلق لها العنان, فأنت لست مقيد بالشكل أبدا
I'm also interested in growth patterns the unbridled way that nature grows things so you're not restricted by form at all.
10 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم المعلومات عن المصروفات من الميزانية العادية كل ثلاثة أشهر بالشكل الملائم
10. Requests the Secretary General to continue to provide information on regular budget expenditures on a quarterly basis in the appropriate format