Translation of "are caught between" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Between - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Limits are imposed on what species of fish may be caught, when each species may be caught and how many may be caught. | وتفرض قيود على أنواع الأسماك التي يجوز اصطيادها، ومتى يمكن اصطياد كل نوع منها والكمية التي يمكن اصطيادها(). |
| You are surely caught in contradictions . , | إنكم يا أهل مكة في شأن النبي صلى الله عليه وسلم والقرآن لفي قول مختلف قيل شاعر ساحر كاهن شعر سحر كهانة . |
| You are surely caught in contradictions . , | وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير . |
| So government regulators and ultimately all of us are caught between a rock and a hard place. Regulate in haste, repent at leisure. | لذا فقد أصبحت الجهات التنظيمية الحكومية ـ وجميعنا في نهاية المطاف ـ بين ح ج ري الرحى. |
| Tunisia, where the Arab Spring began, is now caught between secularists and religious fundamentalists. | فقد أصبحت تونس، حيث بدأت ثورات الربيع العربي، عالقة بين العلمانيين والأصوليين الدينيين. |
| The country is caught between two choices progressive reform or continuing paralysis and decay. | ولـم يعد أمام الدولة سـوى خيارين، إما الإصلاح التقدمي أو استمرار الشلل والانحلال. |
| And they are caught and they are on the market. | لكنها ت مسك وهي موجودة في السوق |
| So we are caught between a financially unsustainable pattern of global demand and the need for politically difficult changes in many countries domestic policies. | وهذا يعني أننا أصبحنا محصورين بين نمط غير مستدام ماليا من الطلب العالمي والحاجة إلى تغيرات عصيبة سياسيا في السياسات الداخلية للعديد من البلدان. |
| Syrian children are paying the price of war between adults in Syria. Syrian refugee children are overwhelmed, as they have never imagined being caught in such a situation. | الأطفال في سوريا يدفعون ثمن حرب الكبار، اللاجئين السوريين من الأطفال يشعرون بالارتباك فلم يكن ي خيل لهم ان يكونوا بوضع كهذا. |
| Caught between a zombie and a bloodsucker . Art by Ganzeer. Image is also available in Arabic. | أحدهم يشرب من دمك والآخر يأكل مخك رسم جنزير |
| The Nigerian military is caught between two grim positions forceful attack and losing the girls or slow negotiations. | يجد الجيش النيجيري نفسه بين موقفين صعبين استخدام القوة وخسارة الفتيات أو المفاوضات البطيئة. |
| As always, the main victims are civilians caught in the crossfire. | وكما هي الحال دوما فإن أغلب الضحايا من المدنيين الذين أوقعهم حظهم الت ع س بين فريقين متراشقين بالنيران. |
| The US and NATO are caught in a quandary in Afghanistan. | إن الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلنطي واقعان في ورطة في أفغانستان. |
| Sources of laboratory animals vary between countries and species most animals are purpose bred, while a minority are caught in the wild or supplied by dealers who obtain them from auctions and pounds. | وتتفاوت مصادر حيوانات المختبر بين البلدان والأنواع، في حين أن معظم الحيوانات تربى لهذا الغرض، وبعضها الآخر يمكن اصطياده من البرية أو توريدها من قبل التجار الذين يحصلون عليها من المزادات وحظائر الحيوانات. |
| The DPJ is caught between a rock and a hard place, and Kan s premiership will surely reach a stalemate. | إن الحزب الديمقراطي الياباني واقع بين المطرقة والسندان، ولا شك أن وزارة كان سوف تصل إلى طريق مسدود. |
| The city of Aleppo, in particular, has been caught in the crossfire between the rebels and the regime's army. | أصبحت حلب على وجه الخصوص على خط النار بين الثوار وقوات النظام. |
| The left remains in disarray, caught between its internal feuds and the rise of anti capitalist extremism at its margins. | ويظل اليسار يعاني من حالة من الارتباك والفوضى بعد أن وجد نفسه محصورا بين نزاعاته الداخلية ونشأة النـزعة المتطرفة في مناهضة الرأسمالية على أطرافه. |
| Terrorists, when caught, are subject to criminal sanctions and punishment under the law. | وحين يقع الإرهابيون في الأسر فإنهم يخضعون للعقوبات الجنائية ويعاقبون بموجب القانون. |
| This implies that, in the second sample, the proportion of marked individuals that are caught (formula_2) should equal the proportion of the total population that is caught (formula_3). | هذا يتضمن أن التناسب بين مجموع الأفراد من ذوي العلامات في العينة الثانية (formula_2) عليه أن يساوي تناسب مجموع الأفراد الكلي الذين تم أسرهم (formula_3). |
| As the squid are caught they are transferred by chutes to the processing plant of the vessel. | وبعدما يتم اصطياد الحبار، ي نقل بواسطة المجرى المائل إلى مصنع المعالجة في السفينة. |
| Layla got caught. | أ لق ي القبض على ليلى. |
| Sami got caught. | القي القبض على سامي. |
| Sure enough, I had caught one I just completely forgot that I had caught one. | كنت متأكدا أنني اصطدت واحدة، نسيت تماما أنني فعلت. |
| We Europeans are caught in an inescapable net, tied in a single garment of destiny. | فنحن الأوروبيون تحيط بنا شبكة لا فرار منها، ويربطنا مصير واحد. |
| She caught my eye. | لقد لفتت انتباهي. |
| I won't get caught. | لن ي لقى القبض علي . |
| Layla caught Sami's eye. | لفتت ليلى انتباه سامي. |
| Sami's killer was caught. | ألقي القبض على سامي. |
| Sami caught a ride. | حصل سامي على توصيلة. |
| If they are caught misbehaving, they are often treated with particular harshness by courts and the popular media alike. | فإذا ما ضبطوا وهم يسيئون السلوك، فإنهم كثيرا ما يلقوا معاملة قاسية بصورة خاصة من ق ـب ل المحاكم ووسائل الإعلام الشعبية. |
| The country seems to be caught in a permanent, uneasy tug of war between the past and the future, between change and the actors who seek to place obstacles in its path. | ويبدو أن البلد وقع في صراع عنيف بين الماضي والمستقبل. بين التغيير والجهات المؤثرة الساعية إلى وضع العقبات على طريق التغيير. |
| It refers to displaced residents who are caught in the cross fire between lawless elements and the military and have no choice but to flee from their homes to avoid being sandwiched in the battle. | تعود على السكان المهجرين الذين يعيشون في المناطق مكان تبادل النيران بين العناصر غير الشرعية والجيش ولا يوجد لديهم أي خيار إلا إخلاء منازلهم لتجنب التعرض للقذف أثناء المعارك. |
| Fish caught in nets by trawlers are dumped on board the ship and allowed to suffocate. | فالأسماك التي يتم اصطيادها بالش باك ي لقى بها على أسطح سفن الصيد وت تر ك لتختنق حتى الموت. |
| The first thing that caught my eye was children playing on a make shift seesaw, made by putting a wooden plank between the fence. | أول مالفت انتباهي مجموعة أطفال يلعبون على أرجوحة (سيسو) بسيطة كانوا قد صنعوها بأنفسهم مستخدمين لوح ا خشبي ا مثبت ا إلى السياج. |
| I caught a beautiful butterfly. | أمسكت فراشة جميلة. |
| He caught them stealing apples. | هو قبض عليهم يسرقون التفاح |
| He caught a large trout. | التقط سمكة سلمون مرقط كبيرة. |
| The apartment caught on fire. | الشقة تحترق |
| Longlines are also a significant threat to species of seabirds that are often caught on longline hooks on the high seas. | من ناحية أخرى فاستخدام الخيوط الطويلة يمثل تهديدا جسيما بدوره للأنواع الحية من الطيور البحرية التي غالبا ما تقع فريسة للخطاطيف في الخيوط الطويلة في أعالي البحار. |
| The consequences of war are encountered everywhere, nowhere more so than for those caught in the crossfire. | وفي كل مكان يمكنك أن ترى آثار الحرب جلية واضحة، وخاصة على أجساد هؤلاء الذين أوقعتهم الظروف بين طرفين يتبادلان إطلاق النار. |
| The murals, showing a deer caught in a net, are considered the oldest murals in the Americas. | وت عد هذه الجداريات ،التي يظهر بها غزالة عالقة في شبكة، من أقدم الجداريات في الأمريكتين. |
| And when the two hosts saw each other , those with Moses said Lo ! we are indeed caught . | فلما تراءى الجمعان رأى كل منهما الآخر قال أصحاب موسى إنا لمدركون يدركنا جمع فرعون ولا طاقة لنا به . |
| And when the two hosts saw each other , those with Moses said Lo ! we are indeed caught . | فلما رأى كل واحد من الفريقين الآخر قال أصحاب موسى إن ج م ع فرعون م د ر كنا ومهلكنا . |
| In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise. | في كبرياء الشرير يحترق المسكين. يؤخذون بالمؤامرة التي فكروا بها . |
| Fifty least developed countries (LDCs) are seemingly caught in a trap of underdevelopment, poverty and structural weaknesses. | وتبدو خمسون دولة من اقل البلدان نموا واقعة في فخ التخلف الإنمائي والفقر والضعف الهيكلي. |
Related searches : Caught Between - Are Caught - Caught In Between - Is Caught Between - Caught - Are Differentiated Between - Are Located Between - Are In Between - Are Split Between - Are Shared Between - Are Divided Between - Are Distinguished Between - Are Aged Between