Translation of "are being published" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم نشرت نشرها نشر نشره تنشر

Examples (External sources, not reviewed)

Instead, government officials are being warned that every document may potentially be leaked and published worldwide by a disgruntled junior officer.	وبدلا من ذلك فإن المسؤولين الحكوميين يتلقون التحذيرات من أن كل وثيقة من المحتمل أن تتسرب وتنشر في مختلف أنحاء العالم على يد مسؤول صغير ساخط أو حاقد.
The Saudi Cables are being published in tranches of tens of thousands of documents at a time over the coming weeks.	ستنشر التسريبات السعودية في حزم، تحتوي كل منها على عشرات الآلاف من المستندات على مدار الأسابيع القادمة.
It is Twain's last completed novel, being published when he was 61 years old.	وهي آخر رواية انتهى توين من كتابتها، ونشرها عندما كان بعمر 61 سنة.
The activist is being detained for seven days pending investigation over comments he published on Twitter.	تم حبس الناشط سبعة أيام على ذمة التحقيق بسبب تعليقات نشرها على تويتر.
The minutes of the conference have already been published and in the process of being distributed.	وتم بالفعل نشر محاضر المؤتمر وهي الآن بسبيل توزيعها.
At present, countries are committed to data reflecting their purchasing power parities and per capita indices being published at the same level of detail within the region.	والبلدان ملتزمة حاليا بالبيانات التي تعكس تعادلات القوة الشرائية الخاصة بها ومؤشرات نصيب الفرد التي تنشر على نفس المستوى من التفصيل داخل المنطقة.
The results of the inquiry are published.	وت نشر النتائج التي يتوصل إليها التحقيق.
The proceedings of those workshops are regularly published and are available.	ويجري على نحو منتظم نشر أعمال ورشات العمل هذه وهي متاحة للاطلاع عليها.
We welcome the report published in early January by the Office of Internal Oversight Services of the United Nations Secretariat, and the other investigations that are being carried out.	ونرحب بالتقرير الذي نشره مكتب خدمات الرقابة الداخلية في الأمانة العامة للأمم المتحدة في مطلع شهر كانون الثاني يناير، وبالتحريات الأخرى التي تجرى حاليا.
Women and children are being murdered and teenagers are being taken prisoner. Houses are being demolished and farms are being burned down.	حيث ي قتل الأطفال والنساء وي ؤسر الشباب وت هدم البيوت وت حرق المزارع.
In an article published in January 2015, she expressed her views on diversity, discussing about being a global citizen.	ففي مقال نشر في يناير كانون الثاني عام 2015، أعربت عن وجهات نظرها بشأن التنوع، ومناقشة عن كونها مواطنة عالمية.
In addition there are my thoughts that are only published on my blog.	وفيها نصوصي الأدبية المنشورة وفيها خواطري الخاصة التي ت نشر فقط عبر صفحات المدونة.
All publicly owned enterprises are subject to external audit and accounts are published.	وتخضع جميع حسابات المؤسسات المملوكة ملكية عامة للمراجعة الخارجية وت نشر هذه الحسابات.
There are 314 newspapers and 2,678 magazines published in Croatia.	هناك 314 صحيفة و2,678 مجلة تنشر في كرواتيا.
Progress reports on implementation of the recommendations are published annually.	ويتم نشر التقارير المرحلية عن تنفيذ التوصيات سنويا .
This post was originally published on the blog Migramundo and is being republished by Global Voices through a content sharing agreement.	ن شر هذا المقال على مدونة MIGRAMUNDO ونعيد نشره بموجب اتفاقية شراكة مع الأصوات العالمية.
In addition, the nomenclature and taxonomy of existing species is often corrected or changed as new research is constantly being published.	أضف إلى ذلك، أنه يتم غالب ا تصحيح مصطلحات وتصنيف الأنواع الموجودة أو يتم تغييرها حيث يتم باستمرار نشر أبحاث جديدة.
The proceedings of the workshop, which contain the papers, presentations, discussions following the presentations as well as the proposed guidelines are being published and will be available for all members of the Authority.	ويجري نشر مداولات حلقة العمل، التي اشتملت على أوراق وبيانات، والمناقشات التي عقبت تقديم البيانات، فضلا عن المبادئ التوجيهية المقترحة، وستتاح لجميع أعضاء السلطة.
So, we all are being hit. We all are being impacted.	لذا نحن نتضرر جميعا .. ونتأثر بهذا
The new declarations are the most detailed in Europe, and, more importantly, they are published.	وهذه النماذج الجديدة هي الأكثر تفصيلا في أوروبا، والأهم من ذلك أنها تنشر علنا .
Shortly after the success of the original novel, Disney announced that a book series, entitled Stories From East High , would be published in February 2007 with a new book being published every 60 days until July 2008.	بعد وقت قصير من نجاح الرواية الأصلية، أعلنت شركة ديزني أن سلسلة كتاب بعنوان قصص من الشرق السامي، وسوف تنشر في فبراير 2007 مع كتاب جديد يتم نشرها كل 60 يوما حتى يوليو 2008.
Nonetheless his research continued his seminal work on hyperelliptic sigma functions dates from around this period, being published in 1886 and 1888.	ومع ذلك استمرت أبحاثه عمله الأساسي حول وظائف سيغما hyperelliptic التواريخ من جميع أنحاء هذه الفترة، التي نشرت في عام 1886 و1888.
Iraqi health professionals are being trained, policies and regulations for water quality are being established and water testing systems are being updated.	ويجري تدريب الموظفين الصحيين العراقيين، ووضع السياسات والأنظمة المتعلقة بنوعية المياه، واستكمال نظم اختبارها.
The proceedings of the round table are to be published in 2005.	ون شرت محاضر المائدة المستديرة في عام 2005.
Today, the only magazines published in Republika Srpska, irregularly and burdened with debt, without paying authors' fees to the columnists and editors, are the Srpska Vila in Bijeljina (published by Prosvjeta), Znacenja from Doboj (published by Maticna biblioteka) and Duhovnost srpska from Teslic (published by Prosvjeta).	أما اليوم فإن المجلات الوحيدة التي تصدر في جمهورية صربسكا، بطريقة غير منتظمة فضلا عن كونها مثقلة بالديون، ودون دفع أتعاب المؤلفـين وكاتبي المقـالات والمحررين، هي Srpska Vila في بييليينا (تصدر عن Prosvjeta)، وZnacenja من دوبوجي (تصدر عن Maticna biblioteka) وDuhovnost srpska من تسليتش (تصدر عن Prosvjeta).
Just by being themselves, they are being extraordinary.	ومن ثم فهم بمجرد التصرف على نحو عادي، يظهرون صفاتهم غير العادية.
Some of them may be commercially published although in some jurisdictions ministerial circulars could be published in the same medium where laws and regulations are.	فبعضها قد يكون ن شر تجاريا، مع أن التعميمات الوزارية يمكن أن تنشر، في بعض الولايات القضائية، في وسائط الإعلام ذاتها التي تنشر فيها القوانين واللوائح.
Those required to be published are published in a specifically designated official publication, although in some jurisdictions no official publication for judicial decisions may exist.	() وتلك التي ي شترط نشرها ت نشر في منشور رسمي ي ذكر تحديدا، مع أنه قد لا يكون هناك في بعض الولايات القضائية منشور رسمي بشأن القرارات القضائية.
Campaigns known as 16 days against violence are conducted every year, and relevant printed materials are published.	ويتم في كل عام تنظيم حملة تحت عنوان ستة عشر يوما من العمل ضد العنف ، كما تم نشر وثائق تتعلق بهذا الموضوع.
Of course, many of those statistics are not even collected, yet alone published.	وبطبيعة الحال فإن الكثير من هذه الإحصائيات لم ي ـجمع بعد، ناهيك عن نشره.
Kerala writer Kamal C Chavara was arrested on charges of sedition over a satirical Facebook post he published in response to people being detained.	تم القبض على كاتب من كيرلا يدعى كمال سي شافارا بتهمة التحريض بسبب منشور ساخر على فيسبوك كرد على إيقاف المواطنين.
Kepler 40 and its exoplanet were published in the journal Astronomy and Astrophysics on January 4, 2011, after being submitted on September 15, 2010.	نشرت كبلر 40 وكوكب خارج المجموعة الشمسية في مجلة الفلك والفيزياء الفلكية في 4 يناير 2011، بعد أن قدم في 15 سبتمبر 2010.
This legal notice, besides being published in the Government Gazette, was brought to the attention of all ministries, departments and parastatal organizations in Malta.	وقد تم إطلاع جميع الوزارات والإدارات والمنظمات شبه الحكومية في مالطة على هذا الإشعار القانوني، إضافة إلى نشره في الجريدة الرسمية.
Without officially published statistics being available, it is impossible to know whether these figures reflect a real change or simply better information becoming available.	وبدون إتاحة احصاءات منشورة رسميا، يتعذ ر معرفة ما إذا كانت هذه الأرقام تعكس تغي را حقيقيا أو أنها تعكس وحسب معلومات أفضل أصبحت متاحة.
Procurement related laws and regulations are usually published in the Official Gazette, while administrative rulings and directives may be published in the same or a different medium.	وفي العادة، تنش ر القوانين واللوائح ذات الصلة بالاشتراء في الجريدة الرسمية، بينما يمكن نشر القرارات والتوجيهات الإدارية في واسطة الإعلام ذاتها أو في واسطة إعلام مختلفة.
A guide on projects, including cost benefit analysis has been issued and published on the Intranet and is being used for major projects (ITC projects are of limited size and value compared with those of other organizations).	وصدر دليل بشأن المشاريع يتضمن تحليلا للتكلفة والعائد ون شر على شبكة الإنترانت ويجري حاليا استخدامه في مشاريع كبرى (تتميز مشاريع المركز بأنها ذات حجم وقيمة محدودين بالمقارنة بمشاريع المنظمات الأخرى).
Controls are being developed.	يتم تطوير وسائل سيطرة.
We pointed out that all GV articles are published under a Creative Commons license.	حيث ذكرنا أن كل مقالات الأصوات العالمية متاحة تحت رخصة المشاع الإبداعي.
Test methods are published by regulators or can be included in specifications or contracts.	وتنشر الجهات التنظيمية طرق الاختبار أو من الممكن تضمينها في المواصفات أو العقود.
Chapters I through III.B are published in document A CN.9 WG.I WP.38	الفصول الأول حتى الثالث باء منشورة في الوثيقة A CN.9 WG.I WP.38
The outside activities of judges and deputy judges are also published on the internet.	كما ت نشر الأنشطة الخارجية التي يضطلع بها القضاة والقضاة المناوبون على شبكة إنترنت.
In Tajikistan, information from a gender perspective has been presented in the form of a rather broad range of demographic and socio economic indicators and has been published in official publications, but is now being published in consolidated form for the first time.	وتقوم طاجيكستان بإعداد بيانات مصنفة حسب نوع الجنس لمجموعة كبيرة من المؤشرات الديموغرافية، والاجتماعية الاقتصادية وتنشرها في المطبوعات الرسمية وهي المرة الأولى التي تظهر فيها تلك البيانات بصورة مكثفة.
Global nuclear safety standards are being reviewed. National and international emergency response capabilities are being upgraded.	وتخضع الآن معايير السلامة النووية العالمية للمراجعة، كما يجري تطوير قدرات الاستجابة الوطنية والدولية للطوارئ، والتدقيق بشكل أكثر جدية في اختيار مشغلي المحطات والعاملين في الهيئات التنظيمية الوطنية.
Such data after the war were not published the estimates are that the death rates of babies are increasing.	ولم يتم نشر بيانات عن هذا المعدل بعد الحرب ووفقا للتقديرات فإن معدلات وفيات الأطفال في تزايد.
Findings of research on the family are published in the Malaysian Journal of Family Studies.	ون شرت نتائج البحث المتعلق بالأسرة في المجلة الماليزية لعلوم الأسرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية