Translation of "are being performed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم أديت أدّى أجريت تشريح أجرى

Examples (External sources, not reviewed)

Further calculations are currently being performed to establish the feasibility of the National Ordinance.	ويجري حاليا إجراء حسابات إضافية لتقرير مدى صلاحية القانون الوطني.
Liver transplants are performed in specialist centers.	وتجرى عمليات زرع الكبد في مراكز متخصصة.
Although the musical being performed was not High School Musical , the film was the inspiration behind the show.	على الرغم من أن الموسيقى لم يكن يتم تنفيذ المدرسة الثانوية الموسيقية، وكان الفيلم الإلهام وراء العرض.
Lead reviewers should ensure that the reviews in which they participate are performed according to the review guidelines and are performed consistently across Parties by each expert review team.	(ب) التثبت من تزويد الأمانة خبراء الاستعراض بكل ما يلزم من المعلومات قبل بدء نشاط الاستعراض
Compensating controls are implemented, whereby regular reviews of the unmatched items report are performed.	وتطبق ضوابط تعويضية يتم بمقتضاها إجراء استعراضات منتظمة للتقارير المتعلقة بالبنود التي لا يوجد ما يضاهيها.
Roughly 250,000 hip replacements are performed in the US each year.	ففي الولايات المتحدة يتم إجراء 250 ألف عملية تغيير مفصل فخذ سنويا .
Often such tests are performed in the middle of the ocean.	غالبا ما يتم تنفيذ هذه التجارب في وسط المحيط.
It may be noted that in some cases the functions being performed by staff reappointed under 100 series contracts are distinct to the mandate of a specific mission and are not necessarily skills that can be easily transferred to other missions.	ويمكن ملاحظة أنه في بعض الحالات فإن المهام المؤداة من قبل الموظفين المعاد تعيينهم في إطار عقود المجموعة 100 تخص ولاية البعثة المحددة وليست بالضرورة مهارات يمكن نقلها بسهولة إلى بعثات أخرى.
Furthermore, you cannot find out how similar vehicles have performed, because there are none.	فضلا عن ذلك فإنك لا تستطيع الاطلاع على أداء السيارات المماثلة، لأنها سيارة بلا مثيل.
Women and children are being murdered and teenagers are being taken prisoner. Houses are being demolished and farms are being burned down.	حيث ي قتل الأطفال والنساء وي ؤسر الشباب وت هدم البيوت وت حرق المزارع.
This was the first of two planned asteroid flybys performed by the probe, the second being to the much larger 21 Lutetia in 2010.	ستكون هذه هي المرة الأولى, في المرة الثانية ستحلق المركبة عام 2010 بالقرب من الكويكب 21 لوتيتيا الأكبر حجما.
Sami performed ghusl.	اغتسل سامي.
Sami performed wudu.	توض أ سامي.
Sami performed ablution.	توض أ سامي.
France performed marvelously.	وكان أداء فرنسا رائعا.
Investigations were performed separately.	أما التحقيقات فتنجز بشكل منفصل.
Comment by the Administration. The treasury service level agreement with UNDP is being reviewed but UNOPS considers that it was the responsibility of UNDP to ensure that bank reconciliations are performed for the bank accounts under its control.	713 تعليقات الإدارة يجري حاليا استعراض اتفاق مستوى الخدمة الخاص بالخزانة مع البرنامج الإنمائي ولكن المكتب يرى أن البرنامج الإنمائي هو المسؤول عن ضمان إجراء التسويات المصرفية للحسابات المصرفية الخاضعة لسلطته.
The author believes that any citizen of a State party should have the right to appeal to the Committee regarding gross violations being performed by that State.	ويعتقد أنه ينبغي أن يكون من حق أي مواطن من مواطني دولة طرف اللجوء إلى اللجنة فيما يتعلق بالانتهاكات الجسيمة التي ترتكبها تلك الدولة.
So, we all are being hit. We all are being impacted.	لذا نحن نتضرر جميعا .. ونتأثر بهذا
The operation cannot be performed.	تعذ ر إجراء العملية
Sami performed procedures on patients.	كان سامي يجري عملي ات على المرضى.
The latter is responsible for their supervision and regulation. No such services are performed out of banks.	ولا تقدم أي خدمة من هذه الخدمات خارج نطاق القطاع المصرفي.
But, because fetuses, at least at the stage of development when most abortions are performed, have yet to develop any kind of consciousness, it seems reasonable to regard ending their lives as much less serious than killing a normal human being.	ولكن لأن الجنين، على الأقل في تلك المرحلة من التطور التي تتم عندها أغلب عمليات الإجهاض، لا يكون قد اكتسب بعد أي شكل من أشكال الشعور أو الوعي، فإنه يبدو من المعقول أن ننظر إلى إنهاء حياته باعتباره عملا أقل خطورة بكثير من قتل إنسان طبيعي.
Iraqi health professionals are being trained, policies and regulations for water quality are being established and water testing systems are being updated.	ويجري تدريب الموظفين الصحيين العراقيين، ووضع السياسات والأنظمة المتعلقة بنوعية المياه، واستكمال نظم اختبارها.
Just by being themselves, they are being extraordinary.	ومن ثم فهم بمجرد التصرف على نحو عادي، يظهرون صفاتهم غير العادية.
While advanced economies have performed far worse on average, there are notable exceptions, such as Germany and Sweden.	ورغم أن أداء الاقتصادات المتقدمة كان أسوأ كثيرا في المتوسط، فهناك استثناءات ملحوظة، مثل ألمانيا والسويد.
Of the total number of abortions, most (68.0 ) are performed in the first trimester of pregnancy (induced abortions).	تتم معظم عمليات الإجهاض (68 في المائة) أثناء الشهور الثلاثة الأولى (الإجهاض التحريضي).
The condition alternatives are simple Boolean values, and the action entries are check marks, representing which of the actions in a given column are to be performed.	وتمثل بدائل العبارات الشرطية قيم ا منطقية بسيطة، بينما تمثل إدخالات الأعمال علامات اختيار، بحيث يمثلا أي من الإجراءات الواردة في عمود متوفر سيتم تنفيذها.
There still exist stereotypes regarding desirable occupations, as well as professions that are more performed by women or men and these are deeply rooted.	وما زالت توجد أنماط بالنسبة للأعمال المنشودة، فضلا عن المهن التي تؤديها المرأة أو الرجل بقدر أكبر، وهذه الأنماط عميقة الجذور.
The file integrity check was performed successfully.	أنجز اختبار سلامة الملف بنجاح.
Surgeons performed life saving surgery on Fadil.	أجرى الجر احون عملي ة جراحي ة أنقذت حياة فاضل.
Sami performed ablution for the evening prayer.	توض أ سامي لصلاة المغرب.
Sami performed the noon prayer with Fadil.	صل ى سامي صلاة الظ هر مع فاضل.
Sami performed the afternoon prayer behind Fadil.	صل ى سامي صلاة العصر خلف فاضل.
Asset markets performed reasonably well in 2010.	فقد كان أداء أسواق الأصول معقولا في عام 2010.
Historically, the stock market has performed well.	من الثابت تاريخيا أن أداء سوق البورصة كان طيبا .
Wollaston also performed important work in electricity.	كما قام ولاستون بتنفيذ أعمال هامة في مجال الكهرباء.
In 1976 he performed his first hajj.	وقام في عام 1976 بتأدية الحج.
(b) The functions to be performed, including	(ب) المهام التي يتعين أداؤها، بما في ذلك
Civil marriages are performed in a Registry as long as all the legal requirements are met, for example, that both partners are above the legal age of marriage.	والزواج المدني يتم في مكتب التسجيل ما دامت كافة الشروط القانونية مستوفاة، من قبيل تجاوز كلا الشريكين للسن القانونية للزواج.
Controls are being developed.	يتم تطوير وسائل سيطرة.
The duties associated with the tutorship and guardianship of a child are performed by the tutor (or guardian) without compensation.	ولا يتقاضى الأوصياء، والقيمون أجرا عن ممارسة مسؤولياتهم.
Global nuclear safety standards are being reviewed. National and international emergency response capabilities are being upgraded.	وتخضع الآن معايير السلامة النووية العالمية للمراجعة، كما يجري تطوير قدرات الاستجابة الوطنية والدولية للطوارئ، والتدقيق بشكل أكثر جدية في اختيار مشغلي المحطات والعاملين في الهيئات التنظيمية الوطنية.
The file integrity check could not be performed.	تعذ رت تأدية الاماس سلامة الملف.
Its mission shall be performed through regular meetings.	وتنج ز مهمتها من خلال عقد اجتماعات منتظمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية