Translation of "are being complied" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم استجاب وامتثلت مطالب إعتمدت للنيابة

Examples (External sources, not reviewed)

For the most part they complied willingly, well aware that they were being recruited for prostitution.	وغالبا ما توافق النساء بمحض إرادتهن مع علمهن التام بأنهن يجندن لغرض البغاء.
Dokić eventually complied, but Čović refused.	وامتثل دوكيتش في نهاية المطاف، بينما رفض تشوفيتش الامتثال.
Most of the 80 test subjects complied without complaint.	المدهش أن أغلب المتطوعين من أصل ثمانين متسابق كانوا قد انخرطوا في اللعبة دون تذمر.
It should have been made clear at the summit that disarmament commitments are to be implemented and that non proliferation undertakings are to be complied with.	وكان ينبغي أن يتم التوضيح في القمة أن التزامات نزع السلاح لا بد من تنفيذها وأن تعهدات عدم الانتشار ينبغي الامتثال لها.
However, the Catholic countries of Spain, Portugal, Poland, and Italy complied.	ومع ذلك، فإن البلدان الكاثوليكية من إسبانيا والبرتغال وبولندا وإيطاليا كانت قد التزمت.
Women and children are being murdered and teenagers are being taken prisoner. Houses are being demolished and farms are being burned down.	حيث ي قتل الأطفال والنساء وي ؤسر الشباب وت هدم البيوت وت حرق المزارع.
UNCC stated that it strictly complied with the United Nations procurement procedures.	61 وذكرت اللجنة أنها التزمت التزاما تاما بإجراءات الأمم المتحدة في مجال الشراء.
After the girl complied he insisted she should not wear it any more.	وبعد أن خلعت الفتاة النقاب طلب الإمام الأكبر من الفتاة أن لا ترتديه بعد اليوم .
It is estimated that approximately 20,000 seagoing ships have complied with the measures.	ويقدر أن ما يقرب من 000 20 سفينة بحرية قد امتثلت للتدابير.
Yahoo claims to have complied with the removal requests in 33 of the cases.	وصر حت الشركة أنها قد استجابت لطلبات الحذف بنسبة 33 .
In case of single women, the widowed and divorced, the law is complied with.	وفي حالة النساء غير المتـزوجات، الأرامل والمطلقات، فإنـه يجري الالتزام بالقانون.
I am pleased to note that the Government has complied with the first commitment.	18 ويسرني أن أشير إلى أن الحكومة قد أوفت بالالتزام الأول.
refusal to accept UNMOs from nations that have not complied with DPKO recommendations and	ورفض قبول مراقبين عسكريين من الدول التي لا تتقيد بتوصيات إدارة عمليات حفظ السلام
Capacity building is vital to ensure that the necessary standards of fair trial, independence and full respect for human rights are complied with in national trials.	بناء القدرات حيوي لضمان الامتثال للمعايير الضرورية للمحاكمة العادلة والاستقلال والاحترام التام لحقوق الإنسان في المحاكمات المحلية.
So, we all are being hit. We all are being impacted.	لذا نحن نتضرر جميعا .. ونتأثر بهذا
It is not uncommon to find a person being terminated after working for 15 years thinking they have some money in the VNPF but find that their employers have not complied with the law to do so.	وليس من النادر أن تجد شخصا يتعرض لإنهاء خدمته بعد عمله لفترة 15 عاما، وعلى الرغم من ظنه بأن له شيئا من المال في الصندوق، فإنه يكتشف أن صاحب العمل المعني لم يلتزم بالقانون الذي يقضي بذلك.
United States submitted three removal requests, and the company only complied with one of them.	وقدمت الولايات المتحدة ثلاث طلبات حذف، ولم تستجب ياهو إلا لواحدة منها.
The vacancy announcements had not been backdated and they complied with the 60 day rule.	ولم يؤخر تاريخ الإعلان عنهما والتـزم فيهما بقاعدة الستين يوما.
Annex XI Parties that have fully complied with reporting requirements for the period 1986 2003.	المرفق الحادي عشر الأطراف التي امتثلت بالكامل لاشتراطات الإبلاغ بالنسبة للفترة 1986 2003.
Accordingly, the State party has complied with its obligations under the Convention, including article 3.	وعلى هذا الأساس، فقد امتثلت الدولة الطرف التزاماتها بموجب الاتفاقية، بما في ذلك المادة 3 منها.
Iraqi health professionals are being trained, policies and regulations for water quality are being established and water testing systems are being updated.	ويجري تدريب الموظفين الصحيين العراقيين، ووضع السياسات والأنظمة المتعلقة بنوعية المياه، واستكمال نظم اختبارها.
Just by being themselves, they are being extraordinary.	ومن ثم فهم بمجرد التصرف على نحو عادي، يظهرون صفاتهم غير العادية.
(a) the requirements laid down in article 22, paragraphs 1 and 3, have been complied with	(أ) تم استيفاء الشروط المنصوص عليها في الفقرتين 1 و 3 من المادة 22
The estimated number of port facilities which are required to comply with the measures is 9,500 and the information available suggest that 97 percent of these have already complied.	ويبلغ العدد الإجمالي للمرافق المرفئية التي يطلب منها الامتثال للتدابير، 500 9 مرفق، وتبدي المعلومات المتاحة أن 97 في المائة منها قد امتثل فعلا.
In 2007, Sun released an updated specification, UltraSPARC Architecture 2007 , to which the UltraSPARC T2 implementation complied.	وأصدرت صن في 2007 بيان مواصفات أحدث وهو بنية ألتراسبارك 2007 UltraSPARC Architecture 2007 وتطبيق ألتراسبارك تي2 يطابق هذه المواصفات.
Controls are being developed.	يتم تطوير وسائل سيطرة.
Global nuclear safety standards are being reviewed. National and international emergency response capabilities are being upgraded.	وتخضع الآن معايير السلامة النووية العالمية للمراجعة، كما يجري تطوير قدرات الاستجابة الوطنية والدولية للطوارئ، والتدقيق بشكل أكثر جدية في اختيار مشغلي المحطات والعاملين في الهيئات التنظيمية الوطنية.
Over the last 3 years, most people have strictly complied with regulations and laws on marriage registration procedures.	وفي السنوات الثلاث الأخيرة امتثل معظم الناس بدقة للأنظمة والقوانين المتعلقة بإجراءات تسجيل الزواج.
Banks are being precipitously resolved.	والآن يجري حل البنوك باندفاع.
No , we are being deprived .	بل نحن محرومون ممنوعون رزقنا .
No , we are being deprived .	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
Contracts are now being processed.	ويجري الآن تجهيز العقود.
Operational presences are being established.	ويتم إرساء الحضور التنفيذي للمحكمة.
(f) Notes with concern that a number of States parties have not complied with their obligations under the Protocol	(و) يلاحظ مع القلق أن عددا من الدول الأطراف لم تف بالتزاماتها بموجب البروتوكول
(f) Noted with concern that a number of States parties had not complied with their obligations under the Protocol	(و) لاحظ مع القلق أن عددا من الدول الأطراف لم تف بالتزاماتها بموجب البروتوكول
Other aspects of children's physical well being are being addressed as well.	ويجري أيضا الاهتمام بجوانب أخرى من السلامة البدنية للأطفال.
Instead of being helped because they have unsatisfied needs, they are granted remedies because their rights are being violated.	وبدلا من تقديم المساعدة لهم لأنهم لديهم احتياجات غير مشبعة، فيتعين علينا أن نقدم لهم العلاج لأن حقوقهم تنتهك.
People like me know that being Jordanian and being Palestinian are not incompatible, because we are in fact both.	يعلم أمثالي أن الهوية الأردنية والهوية الفلسطينية ليستا متناقضتين، لأننا في الحقيقة نحمل الاثنين مع ا.
A number of the issues raised are being discussed within the consultative process and others are being pursued internally.	وتجري مناقشة عدد من القضايا التي أ ثيرت في نطاق العملية الاستشارية وتجري متابعة القضايا الأخرى داخليا.
Most states have chosen to forgo nuclear weapons, and have complied with their commitments under the Nuclear Non Proliferation Treaty.	لقد اختارت أغلب الدول الامتناع عن حيازة الأسلحة النووية، وامتثلت لالتزاماتها بموجب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
(g) Notes with concern that a number of States parties have not yet complied with their obligations under the Convention	(ز) يلاحظ بقلق أن عددا من الدول الأطراف لم يف بعد بالتزاماته بموجب الاتفاقية
The unequivocal undertaking by nuclear weapon States signatories to the Nuclear Non Proliferation Treaty to disarm should be complied with.	وينبغي أن يوفى بالتعهد القاطع بنزع الأسلحة الذي التزمت به الدول الحائزة للأسلحة النووية الموقعة على معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
The General Assembly should examine the way complex operations functioned in order to determine whether they complied with their mandates.	وأضاف أن الجمعية العامة مطالبة بالنظر في كيفية سيـ ـر العمليات المعقدة من أجل تحديد مدى تقيدها بولاياتها.
(g) Noted with concern that a number of States parties had not yet complied with their obligations under the Convention	(ز) لاحظ بقلق أن عددا من الدول الأطراف لم يف بعد بالتزاماته بموجب الاتفاقية
OIOS had found that the Office at Geneva had complied with United Nations procurement procedures in all but one case.	ولقد وجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن مكتب الأمم المتحدة في جنيف قد التزم بإجراءات الشراء الخاصة بالأمم المتحدة إلا في حالة واحدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية