Translation of "already ongoing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Already - translation :

Ongoing - translation :

Keywords : سلفاً مسبقا مسبقاً سبق فعلاً

Examples (External sources, not reviewed)

As I have already indicated, the current security situation in Darfur remains volatile, with ongoing violence and attacks.	وكما ذكرت من قبل، لا يزال الوضع الأمني السائد في دارفور متقلبا ومقرونا بأعمال عنف وهجمات مستمرة.
(c) Pilot cases for testing the common methodology will be selected from those which already have support from ongoing projects.	(ج) تختار الحالات النموذجية لاختبار المنهجية الموحدة من ضمن الحالات التي تدعمها المشاريع الجارية.
Such ongoing collaboration would enhance the initiatives already undertaken, provide current experiences for analysis and lay the foundation for identifiable indicators.	فقيام تعاون مستمر من هذا النوع من شأنه تعزيز المبادرات المتخذة وتوفير خبرات محدثة لتحليلها واتخاذها كأساس لوضع مؤشرات قابلة للتحديد.
The US Asia economic partnership can be strengthened if we heed the lessons that we have already learned from the ongoing turmoil.	من الممكن أن تتعزز الشراكة الاقتصادية بين الولايات المتحدة وآسيا إذا أخذنا العبر من الدروس التي تعلمناها بالفعل من الاضطرابات الحالية.
Out of the 20 TNCs that were initially contacted, two TNCs have already committed to the programme and discussions are ongoing with three more.	ومن جملة 20 شركة عبر وطنية تم الاتصال بها، انضمت شركتان إلى البرنامج وتجري مناقشات مع ثلاث شركات أخرى.
CEB members note that the gist of this recommendation is already being implemented by organizations, as part of the ongoing reform process across the United Nations system.	14 يلاحظ أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين أن المؤسسات تنفذ بالفعل جوهر هذه التوصية، ضمن عملية الإصلاح المتواصلة في كافة أنحاء منظومة الأمم المتحدة.
That recommendation should be interpreted as both a recognition by the international community of progress already achieved and a powerful incentive to maintain and increase the momentum of ongoing reforms.	وينبغي أن تفسر تلك التوصية بوصفها اعترافا من المجتمع الدولي بالتقدم الذي أحرز بالفعل وحافزا قويا للمحافظة على زخم الإصلاحات الجارية ولزيادته.
Ongoing discussions	المناقشات الجارية
Ongoing activities	ثالثا الأنشطة المستمرة
NothingToCelebrate They already were, they already could, they already believed, they already ate, they already had, they already healed, they already sang, they already existed.	كانوا بالفعل هناك كانوا قادرين
Some have already been forced to do so, and many could conceivably be targeted in connection with ongoing campaigns to draw international attention to various human rights issues ahead of the Olympics.	وقد ي ـست هد ف العديد منهم فيما يتصل بالحملات المتواصلة لجذب الانتباه الدولي نحو العديد من القضايا المتعلقة بحقوق الإنسان، قبل انطلاق الألعاب الأوليمبية.
Substantial redeployments of US military forces and assets, triggered by the need for additional troops in Afghanistan and ongoing problems over the US Japan status of forces agreement, are already taking place.	ولقد بدأت بالفعل عمليات إعادة نشر القوات والأصول العسكرية التابعة للولايات المتحدة، والتي دعت إليها ضرورة تواجد قوات إضافية في أفغانستان فضلا عن المشاكل المتواصلة بشأن الاتفاقية الخاصة بوضع القوات الأميركية واليابانية.
The Director of the Office of United Nations Affairs and External Relations highlighted a number of specific actions already taken since adoption of the General Assembly resolution, as well as ongoing work.	216 أبرز مدير مكتب شؤون الأمم المتحدة والعلاقات الخارجية عددا من الإجراءات المحددة التي ات خذت فعلا منذ اعتماد قرار الجمعية العامة، كما أبرز الأعمال الجارية.
Cancel ongoing burning	الغ الكتابة الحالية
Ongoing copying process	عملية نسخ جارية
Ongoing blanking process	عملية الإفراغ جارية
Ongoing burning process	عملية كتابة جارية
Ongoing checksumming operation	عملية تدقيق مجموع جارية
This is ongoing.	ولا تزال هذه العملية مستمرة.
Ongoing informal consultations.	المشاورات غير الرسمية المستمرة.
All of these economies were already growing anemically and below trend, as the ongoing process of deleveraging required a slowdown of public and private spending in order to increase saving rates and reduce debts.	والواقع أن النمو في كل هذه البلدان كان هزيلا بالفعل وأدنى من الاتجاه، حيث تطلبت عملية تقليص الديون الجارية الآن إبطاء الإنفاق العام والخاص من أجل زيادة معدلات الادخار وتقليص الديون.
The intervention could take the form of a letter of allegation or an urgent action, referring to alleged human rights violations that had already occurred, were ongoing, or had a high risk of occurring.	ويمكن أن يأخذ التدخل شكل رسالة ادعاء أو إجراء عاجل، مشيرا إلى الانتهاك المزعوم لحقوق الإنسان الذي حدث من قبل، أو الجاري، أو الذي يوجد احتمال قوي لوقوعه.
These efforts are ongoing.	وما زالت هذه الجهود جارية.
Ongoing priorities and themes	4 الأولويات والمواضيع قيد المعالجة
Ongoing international assistance efforts	ثالثا جهود المساعدة الدولية الجارية
The measures are ongoing.	وهذا الإجراء عملية متواصلة.
Ongoing priorities and themes	الأولويات والمواضيع الجارية
Those negotiations were ongoing.	وما زالت هذه المفاوضات جارية.
That exercise was ongoing.	وذكرت أن هذه العملية كانت جارية.
The briefing is ongoing.	والإحاطة جارية في الوقت الحاضر.
Secondly, with regard to northern Uganda, we agree that the conflict there has important regional dimensions with the potential to further destabilize the already fragile security in the region and to disrupt the ongoing humanitarian efforts.	وثانيها، فيما يتعلق بشمال أوغندا، فنحن نتفق مع الرأي القائل إن الصراع هناك له أبعاد إقليمية هامة وينطوي على إمكانية إفضائه إلى مزيد من زعزعة الاستقرار في الأمن الهش أصلا في المنطقة الإقليمية وإلى الإخلال بالجهود الإنسانية التي يجري القيام بها حاليا.
Since two thirds of the agenda items were self generating and routine, efforts should be made to limit statements on reports of the Secretary General, on ongoing mandates, and on issues where there was already consensus.	ونظرا لأن ثلثي بنود جدول الأعمال هي بنود ذاتية التول د واعتيادية، فإنه ينبغي بذل جهود للحد من البيانات التي يتم الإدلاء بها بشأن تقارير الأمين العام، والولايات الجارية، والمسائل التي يوجد بشأنها توافق آراء فعلا.
Recent initiatives and ongoing programmes	باء المبادرات التي اتخذت في الآونة الأخيرة والبرامج القائمة
C. Ongoing and future activities	جيم الأنشطة الجارية والمقبلة
Recommendation in paragraph 5 ongoing	التوصية الواردة في الفقرة 5 مستمرة
Recommendation in paragraph 8 ongoing	التوصية الواردة في الفقرة 8 مستمرة
Recommendation in paragraph 9 ongoing	التوصية الواردة في الفقرة 9 مستمرة
Recommendations in paragraph 45 ongoing	التوصية الواردة في الفقرة 45 مستمرة
It is an ongoing process.	وهو عملية مستمرة.
Ongoing activities and possible synergy	جيم الأنشطة الجارية وإمكانية التآزر
Its implementation is currently ongoing.	ويجري تنفيذها حاليا.
Afghanistan requires ongoing international support.	وتحتاج أفغانستان إلى الدعم الدولي المستمر.
Relevant ongoing international scientific cooperation programmes	باء برامج التعاون العلمي الدولي الراهنـة ذات الصلة
Ongoing efforts on the Korean Peninsula	الجهود الجارية على شبه الجزيرة الكورية
Chapter IV Ongoing priorities and themes	الأولويات والمواضيع الجارية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية