English → Arabic
apart in Arabic
- Pronunciation
- biʿīdan
- Arabizi
b3eedan- Type
- adverb
How to use it
بِعِيدًا is used as an adverb meaning "far" or "separately". It does not change with gender or number. Often appears after the verb it modifies.
Example sentences
-
السَّيَّارَةُ تَبْعُدُ بِعِيدًا عَنِ المَكْتَبِ.
al-sayyāra tabʿudu biʿīdan ʿani al-maktabi.
The car is parked far apart from the office.
-
نَحْنُ نَعْمَلُ بِعِيدًا عَنِ البَعْضِ.
naḥnu naʿmalu biʿīdan ʿani al-baʿḍi.
We work apart from each other.
-
اِفْصِلْ هَذِهِ الأَجْزَاءَ بِعِيدًا.
ifṣil hādhihi al-ajzāʾ biʿīdan.
Separate these parts apart.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Worlds Apart
عوالم متباعدة
Music sets us apart.
الموسيقى تميزنا.
Layla's life fell apart.
لقد انهارت حياة ليلى.
Sami's life totally fell apart.
لقد انهارت حياة سامي كلّيّة.
Coming Together and Falling Apart
الوحده والتفكك
Consider parallels ten years apart.
لنتأمل هنا أوجه الشبه التي يفصل بين أحداثها عشر سنوات.
all the families who remain, every family apart, and their wives apart.
كل العشائر الباقية عشيرة عشيرة على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ
All the families that remain, every family apart, and their wives apart.
كل العشائر الباقية عشيرة عشيرة على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ
The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart;
عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ. عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ.
the family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of the Shimeites apart, and their wives apart;
عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ. عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ.
The land will mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;
وتنوح الارض عشائر عشائر على حدتها عشيرة بيت داود على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ. عشيرة بيت ناثان على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ.
And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;
وتنوح الارض عشائر عشائر على حدتها عشيرة بيت داود على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ. عشيرة بيت ناثان على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ.
Questions and answers
Can "بِعِيدًا" be used for emotional distance?
Yes, you can say "هو يبتعد بِعِيدًا عني" to express emotional separation.
Is there a shorter synonym?
The word "مُنْفَصِلًا" is a synonym but a bit more formal.
Related words and expressions
Updated