Translation of "any action required" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The situation therefore required action on several fronts. | ودعا إلى العمل على عدة ص عد لمواجهة هذا الموقف. |
| Immediate action is required, and no delay can be excused. | ولا بد من اتخاذ إجراء فوري ولا يمكن تبرير أي إبطاء. |
| Coordinated action is required to support these countries in their efforts. | ومن الضروري القيام بعمل منسق لدعم هذه البلدان في مساعيها. |
| Accordingly, it concluded that no action was required by the Assembly. | وبناء عليه، فقد خلصت إلى أن لا يلزم أن تتخذ الجمعية أي إجراء في هذا الشأن. |
| Her delegation believed that combating domestic violence required other forms of action. | 90 واستطردت تقول، إن وفد بلادها يعتقد بأن مكافحة العنف المنزلي تتطلب أشكالا أخرى من العمل. |
| (h) Any other duties required of it by law. | (ح) أي اختصاصات ينص عليها القانون. |
| Nuclear security is a matter of global concern, and global action is required. | إن الأمن النووي مسألة ذات أهمية عالمية، ويحتاج إلى عمل عالمي. |
| Urgent action is required to address the implications of the delay in the Programme. | ومن اللازم اتخاذ إجراءات عاجلة للتصدي للآثار الناجمة عن التأخر في تنفيذ البرنامج. |
| The report examines below some priority areas of protection where further action is required. | وسوف يبحث التقرير فيما يلي بعض مجالات الحماية ذات الأولوية التي تتطلب المزيد من العمل. |
| (c) Any other information required in the interests of public health. | (ج) أي بيانات ضرورية أخرى لها علاقة بالصحة العامة. |
| Cancel any action on the selected package | إلغاء أي عمل على الحزمة المحددة |
| Action was required to improve both the quality and timeliness of submissions to the committee. | وط لب اتخاذ ما يلزم من إجراءات لتحسين جودة وتوقيت الطلبات المقدمة إلى اللجنة. |
| Any sustainable solution required the issues dividing the parties to be resolved. | 84 وأضافت أن الحل الدائم لا بد وأن يتجاوز المشاكل التى تباعد بين الطرفين. |
| It will then be required to put forward an action plan to deal with domestic violence. | وسيتطلب الأمر تقديم خطة عمل لمعالجة العنف المنزلي. |
| (i) Undertake any other functions that may be required by the preparatory process | (ط) القيام بأي مهام أخرى قد تكون لازمة للأعمال التحضيرية |
| Videos can be in any language too, but subtitles in English are required. | من الممكن أن تكون الفيديوهات بأى لغة أيضا ، لكن الترجمة الإنكليزية مطلوبة. |
| The only action required is to implement the new interface between the ESB and the new subsystem. | التصرف الوحيد المطلوب هو تنفيذ السطح البيني الجديد بين ESB والنظام الفرعي الجديد. |
| Concerted national and international action was therefore required to preserve the foundations of peace, justice and democracy. | لذا فمن الضرورى القيام بعمل وطنى ودولى ملموس لحماية أسس السلام والعدل والديمقراطية. |
| Further action, however, is required to reduce the possibility that terrorist groups could gain access to HEU. | غير أنه ثمة حاجة إلى اتخاذ إجراءات أخرى للحد من احتمالات حصول الجماعات الإرهابية على اليورانيوم العالي الإثراء. |
| At Monterrey, we agreed to take action to achieve specific development goals by generating the required financing. | لقد اتفقنا في مونتيري على العمل من أجل تحقيق أهداف تنموية محددة من خلال توفير التمويل المطلوب. |
| The correction tape was a program, and required debugging just like any other program. | وكان شريط التصحيح هو برنامج، وقد تطلب تصحيحا مثل أي برنامج أخر. |
| The Beijing Platform for Action outlined 12 Critical Areas required for women's empowerment and fulfilment of their rights. | وقد حدد منهاج عمل بيجين 12 مجالا حاسما ضروريا من أجل تمكين المرأة وتمتعها بحقوقها. |
| Any timing required to recover data from the communication symbols is encoded within the symbols. | إن أي توقيت يكون بحاجة لاستعادة البيانات من رموز الاتصال يتم ترميزه داخل الرموز. |
| History has shown that government action is required to help the poorest farmers escape the low yield poverty trap. | لقد أثبت لنا التاريخ أن الأمر يتطلب تدخل الحكومات لمساعدة أفقر المزارعين في الإفلات من قبضة الفقر نتيجة لانخفاض إنتاجية محاصيلهم. |
| However, the various programmes of action adopted could not be fully implemented and sustained without the required financial resources. | غير أن شتى برامج العمل التي اعت م د ت لا يمكن تنفيذها واستدامتها بالكامل دون توفر الموارد المالية المتطلبة. |
| Any timetable for specific action should be understood in this context. | وينبغي أن يتم في هذا السياق فهم أي جدول زمني لإجراءات محددة. |
| When such methods appear insufficient, the Security Council may out of necessity decide to take action under the Charter of the United Nations, including enforcement action, if so required. | وعندما تبدو هذه الأساليب غير كافية، يجوز لمجلس الأمن أن يقرر، بدعوى الضرورة، اتخاذ إجراءات بموجب ميثاق الأمم المتحدة، منها إجراءات للإنفاذ، عند الاقتضاء. |
| The litigation has prompted the Municipality to take further action (not explicitly required by the judge's order), which has decreed that the executive branch will not authorize any new sewage connections until it has improved the capacity of the sewerage plant. | وقد حفزت الدعوى البلدية إلى اتخاذ إجراءات إضافية (لم يقتضيها أمر القاضي صراحة )، إذ أصدرت مرسوما مفاده أن الشعبة التنفيذية لن تسمح بإقامة أي وصلات جديدة بشبكات المجاري قبل تحسين قدرة محطة الصرف الصحي. |
| Clearly, omissions are wrongful when an international organization is required to take some positive action and fails to do so. | ومن الواضح أن الامتناع غير مشروع عندما يطلب من المنظمة الدولية أن تقوم بعمل إيجابي فلا تفعل. |
| Direct US Iran talks should be convened if they are required to bring about any such agreement. | ولكي تتحقق هذه الغاية فلابد من الشروع في محادثات إيرانية أميركية مباشرة. |
| The legislative scheme does not promise that any Canadian will receive funding for all medically required treatment. | والنظام التشريعي لا يكفل لجميع الكنديين الحصول على التمويل لأي علاج مطلوب طبيا . |
| Meanwhile, any administrative and logistical support required at Headquarters can easily be provided by the Secretariat itself. | وفي ذات الوقت، فإن أي دعم إداري أو لوجستي يلزم في المقر يمكن توفيره بسهولة بواسطة الأمانة العامة نفسها. |
| In Article 5 governing the procedures for banned or severely restricted chemicals, under its paragraph 1, each Party that has adopted a final regulatory action is required to notify the Secretariat in writing of such action, and such notification needs to contain the information required by Annex I, where available. | 7 في المادة 5 التي تحكم الإجراءات المتعلقة بالمواد الكيميائية المحظورة أو المقيدة بشدة، جاء في الفقرة الأولى أنه على كل طرف يعتمد إجراء تنظيميا نهائيا أن يخطر الأمانة كتابة بهذا الإجراء، وينبغي أن يتضمن هذا الإخطار المعلومات المطلوبة بمقتضى المرفق الأول، ما كانت متاحة. |
| Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades | إلغاء أي عمل على الحزمة المحددة، وحمايتها من الترقيات المستقبلي ة |
| (d) To review any material weaknesses and monitor compliance with corrective action plans | (د) استعراض أية أوجه ضعف مادية ورصد مدى الامتثال لخطط العمل التقويمية |
| We also need firm action to discourage any potential defection from the NPT. | 8 ونحن بحاجة أيضا إلى اتخاذ إجراءات حازمة للثني عن أي انسحاب محتمل من معاهدة عدم الانتشار. |
| (c) Any further information required to assist the Party in developing a compliance plan, including timelines and targets. | (ج) أية معلومات أخرى لازمة لمساعدة الطرف في تطوير خطة للامتثال بما في ذلك الأطر الزمنية والأهداف. |
| The draft stipulates a specific procedure built into the existing disarmament mechanism to monitor the situation and trigger international action where required. | وينص المشروع على إجراء محدد مدموج في بنية آليات نزع السلاح الموجودة ويتمثل في رصد الحالة وإطلاق تحرك دولي إذا اقتضى الأمر. |
| The Programme of Action recognized that LDCs would not be able to provide such resources themselves and thus required significant external support. | واعترف برنامج العمل بأن أقل البلدان نموا لن تستطيع توفير تلك الموارد بنفسها ومن ثم فهي تحتاج إلى دعم خارجي كبير. |
| The Bush administration claims that more research is needed before any action is taken. | وما زالت إدارة بوش تزعم أن الأمر يتطلب إجراء المزيد من الأبحاث قبل اتخاذ أي إجراء. |
| Financial support for developing countries will play a vital role in any integrated action. | ولا شك أن الدعم المالي للبلدان النامية سوف يلعب دورا بالغ الأهمية في أي عمل متكامل. |
| When Arab states met to discuss the Gaza crisis, Saudi Arabia vetoed any action. | فحين اجتمعت الدول العربية لمناقشة أزمة غزة، اعترضت المملكة العربية السعودية على اتخاذ أي إجراء. |
| The UK has decided to take action before any Europe wide solution is agreed. | وقد قررت المملكة المتحدة اتخاذ بعض الإجراءات قبل أي الاتفاق على أي حل على نطاق أوروبا بالكامل. |
| Reminds all concerned to refrain from any action that might impede the peace process | 8 يذك ر جميع الأطراف المعنية بضرورة الامتناع عن أي عمل من شأنه أن يعرقل عملية السلام |
| It was conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes played a role in weakening the rule of law and democracy, tended to encourage the recurrence of such crimes and required resolute action and cooperation for its eradication. | وأعربت عن إدراكها لكون أن أي شكل من أشكال الإفلات من العقاب على الجرائم المرتكبة بدوافع العنصرية وكراهية الأجانب إنما يسهم في إضعاف سيادة القانون والديمقراطية وينحو إلى التشجيع على تكرار تلك الأنواع من الجرائم ويتطلب العمل والتعاون بعزيمة للقضاء عليه. |
Related searches : Action Required - Required Action - Any Required - Any Action - Action Required From - Corrective Action Required - Legal Action Required - Action Is Required - Further Action Required - No Action Required - Any Notices Required - Any Actions Required - Any Required Documents - Omit Any Action