Translation of "and thus avoid" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Avoid - translation :

Thus - translation :

Keywords : تجنب لتجنب لتفادي نتجنب تتجنب وبالتالي بالتالي وبهذا وهكذا بهذه

Examples (External sources, not reviewed)

The whole point of crisis management was to avoid risks to the system and thus bankruptcy.	وكان المقصد الأكبر من إدارة الأزمات هو تجنب تعريض النظام للمجازفة، وبالتالي تجنب الإفلاس.
A Translation Working Group has studied ways to speed up translation of documents and thus avoid delays in the judicial proceedings.	وتدارس فريق عامل معني بالترجمة التحريرية سبل التعجيل في ترجمة الوثائق، وبالتالي تجنب التأخير في الإجراءات القضائية.
Thus, the Fed is focused on cleaning up after a crisis rather than on how to avoid another one.	وبالتالي فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي يركز على التنظيف بعد الأزمة بدلا من التركيز على كيفية تجنب أزمة أخرى.
Thus, in most advanced economies, deficits need to be reduced to avoid a fiscal train wreck down the line.	وعلى هذا فإن العجز في أغلب البلدان ذات الاقتصاد المتقدم لابد وأن يخفض من أجل تجنب الانهيار المالي في المستقبل.
Having instead made the request for a warrant public, al Bashir assuming the judges uphold the request can simply refrain from traveling abroad and thus avoid arrest.	ولكن ما دام المدعي قدم طلبه علنا ، فبوسع البشير ببساطة أن يمتنع عن السفر إلى الخارج وبالتالي تجنب إلقاء القبض عليه ـ هذا في حالة موافقة قضاة المحكمة الجنائية الدولية على الطلب.
And uncleanliness avoid	والر جز فسره النبي صلى الله عليه وسلم بالأوثان فاهجر أي دم على هجره .
But, while these issues are important, both sides should pursue diplomatic efforts to minimize Sino American rivalry over them and thus avoid embarking on a new cold war.	ولكن على الرغم من أهمية هذه القضايا، فيتعين على الجانبين أن يبذلا جهودا دبلوماسية ترمي إلى الحد من المنافسة الصينية الأميركية على هذه المناطق ــ وبالتالي تجنب الدخول في حرب باردة جديدة.
We also encourage them to avoid sending mixed signals that have thus far prevented the Serb minority from participating in all aspects of the process.	ونشجعها ايضا على تجنب ارسال اشارات مختلطة منعت حتى الآن الاقلية الصربية من المشاركة في جميع جوانب العملية.
And thus We have sent it down as an Arabic Qur 'an and have diversified therein the warnings that perhaps they will avoid sin or it would cause them remembrance .	وكذلك معطوف على كذلك نقص أي مثل إنزال ما ذكر أنزلناه أي القرآن قرآنا عربيا وصرفنا كررنا فيه من الوعيد لعلهم يتقون الشرك أو ي حدث القرآن لهم ذكرا بهلاك من تقدمهم من الأمم فيعتبرون .
And thus We have sent it down as an Arabic Qur 'an and have diversified therein the warnings that perhaps they will avoid sin or it would cause them remembrance .	وكما رغ بنا أهل الإيمان في صالحات الأعمال ، وحذ رنا أهل الكفر من المقام على معاصيهم وكفرهم بآياتنا ، أنزلنا هذا القرآن باللسان العربي ليفهموه ، وفص لنا فيه أنواع ا من الوعيد رجاء أن يتقوا ربهم ، أو ي حد ث لهم هذا القرآن تذكرة ، فيتعظوا ، ويعتبروا .
However, both workers and employers are encouraged not to report employment at all, and thus fully avoid payment of taxes and contributions, which is why they enter into informal working relations.	ومع ذلك، يميل كل من العمال وأرباب العمل إلى عدم الإبلاغ بتاتا عن العمل وبذلك فهم يتجنبون بالكامل دفع الضرائب والاشتراكات، وهذا ما يؤدي إلى الدخول في علاقات عمل غير رسمية.
Each leader has been carefully groomed to avoid the sort of gaffes that could cost his party the election, and thus far, not one has shot himself in the foot.	ولقد تم إعداد كل زعيم منهم بحرص بحيث يتجنب ذلك النوع من الأخطاء التي قد تكلف حزبه الانتخابات، وحتى الآن لم يتسبب أي منهم في إلحاق الضرر الشديد بصورته وصورة حزبه.
( O Muhammad ) , thus have We revealed this as an Arabic Qur 'an and have expounded in it warning in diverse ways so that they may avoid evil or become heedful .	وكذلك معطوف على كذلك نقص أي مثل إنزال ما ذكر أنزلناه أي القرآن قرآنا عربيا وصرفنا كررنا فيه من الوعيد لعلهم يتقون الشرك أو ي حدث القرآن لهم ذكرا بهلاك من تقدمهم من الأمم فيعتبرون .
( O Muhammad ) , thus have We revealed this as an Arabic Qur 'an and have expounded in it warning in diverse ways so that they may avoid evil or become heedful .	وكما رغ بنا أهل الإيمان في صالحات الأعمال ، وحذ رنا أهل الكفر من المقام على معاصيهم وكفرهم بآياتنا ، أنزلنا هذا القرآن باللسان العربي ليفهموه ، وفص لنا فيه أنواع ا من الوعيد رجاء أن يتقوا ربهم ، أو ي حد ث لهم هذا القرآن تذكرة ، فيتعظوا ، ويعتبروا .
The most reasonable explanation for Germany s response is that many Germans harbor a deep mistrust of other European governments, and thus believe that they cannot be counted on to avoid insolvency.	والتفسير الأقرب إلى العقل لاستجابة ألمانيا هو أن العديد من الألمان يضمرون قدرا عميقا من عدم الثقة في الحكومات الأوروبية الأخرى، وهم يعتقدون بالتالي أن هذه الحكومات لا يمكن الاعتماد عليها لتجنب الإعسار.
And Putin cannot avoid responsibility.	ولا يستطيع بوتن أن يتهرب من المسؤولية.
Avoid exposure of adolescents and children.	مادة غير ذات سمية حادة.
We, especially white South Africans, have tended to be dismissive of our Truth and Reconciliation Commission, which allowed those who had committed great crimes under apartheid to confess their acts openly and thus avoid prosecution.	كان شعب جنوب أفريقيا، والبيض منهم بصورة خاصة، رافضين في البداية للجنة الحقيقة والمصالحة، التي سمحت لهؤلاء الذين ارتكبوا جرائم عظيمة في ظل نظام الفصل العنصري بالاعتراف بأفعالهم بصراحة، وبالتالي تجنب إقامة الدعوى القضائية ضدهم.
Thus, the Five Year Plan s goal is to recompose (not expand) aggregate demand in order to sustain growth and avoid the diminishing returns trap that is the principal risk of China s current investment pattern.	وهذا يعني أن هدف الخطة الخمسية يتلخص في إعادة تركيب (وليس توسعة) الطلب الكلي من أجل دعم النمو وتجنب الوقوع في فخ العائدات المتضائلة الذي يشكل الخطر الرئيسي الذي يهدد النمط الاستثماري الحالي في الصين.
avoid vain talk ,	والذين هم عن الل غو من الكلام وغيره مع رضون .
avoid vain talk ,	والذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال .
Avoid all contact.	شيلي
And avoid it shall the most pious ,	وسيجنبها يبعد عنها الأتقى بمعنى التقي .
who avoid whatever is vain and frivolous	والذين هم عن الل غو من الكلام وغيره مع رضون .
And avoid it shall the most pious ,	وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
who avoid whatever is vain and frivolous	والذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال .
avoid lasting environmental damage and protect ecosystems	تجنب الضرر البيئي الدائم وحماية النظم الإيكولوجية
According to one view, Eastern Europe was uniquely positioned to benefit from multinational companies its workforce was well educated, especially in engineering and sciences, and was thus able to avoid the classic low skills, low wage trap.	وفقا لإحدى وجهات النظر فإن أوروبا الشرقية كانت في وضع فريد سمح لها بالاستفادة من الشركات متعددة الجنسيات حيث كانت القوى العاملة بها جيدة التعليم، وبصورة خاصة في ميادين الهندسة والعلوم، وهي بهذا كانت قادرة على تجنب فخ مهارات متدنية وأجور متدنية .
So, to avoid that I have to avoid it somehow is I use dead people.	ولتلافي هذا .. ويجب علي تلافيه فانا استخدم جثث
Can China Avoid Deflation?	هل تتجنب الصين الانكماش
Don't avoid my question.	لا تتهر ب من سؤالي.
Treatment Avoid cold weather.	تجنب الطقس البارد.
Those who avoid nonsense .	والذين هم عن الل غو من الكلام وغيره مع رضون .
who avoid impious talks ,	والذين هم عن الل غو من الكلام وغيره مع رضون .
Who avoid vain talk	والذين هم عن الل غو من الكلام وغيره مع رضون .
Those who avoid nonsense .	والذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال .
who avoid impious talks ,	والذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال .
Who avoid vain talk	والذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال .
(a) How to avoid	الفصل 3 10
Americans and Chinese must avoid such exaggerated fears.	يتعين على الأميركيين والصينيين أن يتجنبوا مثل هذه المخاوف المبالغ فيها.
Cultivate tolerance , enjoin justice , and avoid the fools .	خذ العفو اليسر من أخلاق الناس ولا تبحث عنها وأمر بالعرف بالمعروف وأعرض عن الجاهلين فلا تقابلهم بسفههم .
And the most unfortunate one will avoid it ,	ويتجنبها أي الذكرى ، أي يتركها جانبا لا يلتفت إليها الأشقى بمعنى الشقي أي الكافر .
Cultivate tolerance , enjoin justice , and avoid the fools .	اق ب ل أيها النبي أنت وأمتك الفضل من أخلاق الناس وأعمالهم ، ولا تطلب منهم ما يشق عليهم حتى لا ينفروا ، وأ مر بكل قول حسن وف ع ل جميل ، وأعرض عن منازعة السفهاء ومساواة الجهلة الأغبياء .
And the most unfortunate one will avoid it ,	سيتعظ الذي يخاف ربه ، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه ، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حر ها ، ثم لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة تنفعه .
Be tolerant , and command decency , and avoid the ignorant .	خذ العفو اليسر من أخلاق الناس ولا تبحث عنها وأمر بالعرف بالمعروف وأعرض عن الجاهلين فلا تقابلهم بسفههم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية