Translation of "and then finally" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Finally - translation :

Then - translation :

Keywords : أخيراً أخيرا أخيرًا اخيراً اخيرا الحين حينها عندها ثمّ إذًا

Examples (External sources, not reviewed)

Then finally it is cooled at room temperature.	ثم يتم تبريد أخيرا إلى درجة حرارة الغرفة.
He went first to Turkey, then to Iraq and finally to France.	ذهب أولا إلى تركيا، ثم إلى العراق وأخيرا إلى فرنسا.
And then finally, everybody's favorite, None of this is Photoshopped. These are real creatures.	وثم أخيرا، والمفضل عند الجميع، لا شيء من هذا تم تعديله بالفوتوشوب هذه مخلوقات حقيقية.
It then spreads to the chest and back and finally to the rest of the body.	وينتشر في الصدر والظهر، ثم إلى بقية أجزاء الجسم.
They did chicken pot pie, they did fried chicken, and then they finally introduced Chicken McNuggets.	صنعوا وعاء فطيرة الدجاج ، صنعوا الدجاج المقلي ، وبعد ذلك أخيرا قدموا الماك ناجتس الدجاج.
But anyway, that's the lovely love. And then finally, the fifth step is compassion, universal compassion.	لكن على أي حال، ذلك هو الحب الجميل. ثم أخيرا الخطوة الخامسة هي التعاطف، التعاطف الكوني.
Finally one greets the teacher, and then the other students, or the other guests, with bows.	وفي النهاية يقوم احدهم بالترحيب بالمعلم، ومن ثم ينحني للطلاب الآخرين أو الضيوف الآخرين.
And then finally, if you spin opposite pairs of rotors faster than the other pair, then the robot yaws about the vertical axis.	وأخيرا اذا أدرت الازواج المتقابلة من الروبوت أسرع من الزوج الا خر، فإن الروبوت يرتفع باتجاه المحور العمودي.
The water system starts with rain water, processed for drinking, then washing, then plant watering, then toilet flushing, and finally black water is recycled again for more plant watering.	نظام المياه يبدأ مع مياه الأمطار، وتجهيزها للشرب والغسيل، ثم بعد ذلك سقي النباتات، ثم تنظيف دورة المياه، ويتم إعادة تدوير المياه السوداء مرة أخرى لسقي نباتات أكثر.
And then finally, Cagatay Evyapan, aka Cha0 one of the most remarkable hackers ever, from Ankara in Turkey.	و أخيرا، شاتاى إيفيابان، الملقب بـ تشا0 واحد من أبرز المخترقين على الإطلاق، من أنقرة في تركيا.
And then finally, you're asking for my money, not just because it's my money, but because it's me.	و أخيرا أنت تطلب مالي, ليس فقط لأنه مالي, لكن لانه يمثلني
Only then would subregional offices be able finally to reach the twenty first century level of outreach and communications.	وعندئذ فقط سيكون بوسع المكاتب دون الإقليمية الوصول إلى مستوى القرن الحادي والعشرين في مجال التوعية والاتصالات.
Then, having lived in Amherst and Philadelphia, the family finally settled on Staten Island when Davidson was nine or ten.	ثم، بعد أن عاش في امهيرست وفيلادلفيا، واستقرت الأسرة أخيرا في جزيرة ستاتين ديفيدسون عندما كان تسعة أو عشرة.
The List identifies persons in the order their names might typically appear in a passport, namely, first name, then father's name, then grandfather's name and, finally, family name.	() تحدد القائمة أسماء الأشخاص وفقا للطريقة التي قد ترد عادة في جواز السفر، أي الاسم الشخصي ثم اسم الأب فاسم الجد وأخيرا الاسم العائلي.
Then we might finally see that chicken from the factory farm really isn t so cheap after all.	وحينئذ، قد ندرك أخيرا أن الدجاج الذي ننتجه بطريقة تربية المصانع ليس رخيصا كما كنا نتخيل.
And finally...	وفي الختام.
And Finally	وأخيرا في أخبار غير مرتبطة بالموضوع
The existing world order created by the US itself was first devalued in American eyes, then weakened, and finally consciously attacked.	لقد انحط قدر النظام العالمي القائم ـ والذي أسسته الولايات المتحدة ذاتها ـ في أعين الأميركيين أولا ، ثم اعتراه الضعف، وفي النهاية أصبح موضعا للهجوم المتعمد.
Then comes the question of how to fight it. And, finally, there is consideration of what lessons should be learned from it.	نيويورك ـ إن كل حرب ت خاض ثلاث مرات. فأولا تبدأ المناقشة السياسية حول ضرورة شن هذه الحرب أو المشاركة فيها. ثم تأتي مسألة كيفية خوض الحرب. وأخيرا ينتهي الأمر إلى مرحلة النظر في الدروس التي ينبغي استخلاصها من الحرب.
And then finally, anything that's an error, or a typo, or a stupid mistake, or a line that's in the wrong place.	و أخيرا كل ما هو خطأ , أو خطأ مطبعي, أو خطأ غبي , أو خط ليس في مكانه الصحيح.
Then, I started researching, until I finally came up with the whole concept of the movie, and how it shall be made.	ثم بدأت البحث، حتى خطرت لي فكرة الفيلم كاملة.
When the Nazis came to power, they had to flee, first into Switzerland, then to Austria, France, Czechoslovakia, and finally the USA.	عندما حصل النازيون على السلطة كان عليه الهرب، أولا إلى سويسرا، ثم النمسا، فرنسا، تشيكوسلوفاكيا، وأخيرا إلى الولايات المتحدة.
These were the first cloned calves, the first cloned grey wolves, and then, finally, the first cloned piglets Alexis, Chista, Carrel, Janie and Dotcom.	هذه أولى العجول المستنسخة، أولى الذئاب الرمادية المستنسخة. وثم في الختام، أولى الخنازير المستنسخة أليكسيس وتشيستا وكارول وجيني ودوتكوم.
And then, finally, that leads to a new orientation in life where we live equally for ourselves and for others and we are joyful and happy.	ثم أخيرا ، يقودنا ذلك لتوجهات جديدة في الحياة حيث نعيش على قدم المساواة لأنفسنا وللآخرين، وندرك أن السعادة لأنفسنا وأننا نحن مستمتعون وسعداء.
And finally, it's affordable.	وأخيرا، إنها متوفرة بأسعار معقولة.
Mocked were ( many ) messengers before thee but I granted respite to the unbelievers , and finally I punished them Then how ( terrible ) was my requital !	ولقد استهزئ برسل من قبلك كما استهزئ بك وهذا تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم فأم ليت أمهلت للذين كفروا ثم أخذتهم بالعقوبة فكيف كان عقاب أي هو واقع موقعه فكذلك أفعل بمن استهزأ بك .
Mocked were ( many ) messengers before thee but I granted respite to the unbelievers , and finally I punished them Then how ( terrible ) was my requital !	وإذا كانوا قد سخروا من دعوتك أيها الرسول فلقد س خ ر ت أمم من قبلك برسلهم ، فلا تحزن فقد أمهلت الذين كفروا ، ثم أخذت هم بعقابي ، وكان عقاب ا شديد ا .
Ever closer union means an EU that moves ineluctably from economic and monetary union to banking union, then to fiscal union, and finally to political union.	إن الاتحاد الدائم التقارب يعني الاتحاد الأوروبي الذي يتحرك حتما من الاتحاد الاقتصادي والنقدي، إلى الاتحاد المصرفي، ثم إلى الاتحاد المالي الضريبي، وأخيرا إلى الاتحاد السياسي.
And then, finally, I firmly believe, if we want the MDGs to work the Millennium Development Goals we need to add family planning to it.	ومن ثم وانا أ ؤمن بشدة انه ان اردنا ان نحقق الاهداف الألفية للتنمية نحن نحتاج ان ندرج تنظيم النسل ضمنها
We then came to Northern Jordan, to Jerusalem, which is all about Abraham, to Bethlehem, and finally to the place where he's buried in Hebron.	ومن ثم عبرنا الى شمال الاردن الى القدس والتي هي مدينة تتحدث بأكملها عن النبي إبراهيم .. ومن ثم ذهبنا الى بيت لحم ومن ثم الى المكان الذي دفن فيه الى هيبورن
And then finally, having done all that, you've now told me the whole thing, so now you've got to bring it back to that conclusion.	وثم أخيرا , بعد القيام بكل ذلك, فلقد أخبرتني بكل الأمر, فيجب عليك أن تأتي بتلك الخاتمية.
And it finally happened, so ...	وقد حصلت أخيرا، وبالتالي...
And ... Wikipedia is fixed, finally.	و... أخيرا ويكيبيديا قد تم تثبيته.
Soviet communism was doomed long before then, when, as Amalrik predicted, the communist myth finally died in the hearts and minds of ordinary people and officials alike.	إن الشيوعية السوفيتية كان محكوما عليها بالزوال قبل فترة طويلة، عندما ماتت الأسطورة الشيوعية، كما توقع أمالريك، في قلوب وعقول الناس العاديين والمسؤولين على حد سواء.
Then she lived as a freelance writer in various places Lake Starnberg, Frankfurt, from 1963 to 1964 in Rome, from 1964 to 1970 in London, then in Paris, Hamburg, New York and finally in Munich.	ثم تفرغت للكتابة وأقامت في عدة أماكن بحيرة شتارنبرج وفرانكفورت على الماين وروما بين عامي 1963 و 1964, ولندن بين عامي 1964 و 1970 ثم في باريس وهامبورج ونيويورك ثم استقرت أخيرا في ميونخ.
And then finally, to show that some of the differences between people, in how we judge others, can be explained by differences in this brain system.	ثم أخير ا، لإظهار بعض من الاختلافات بين الن اس، في كيفية الحكم على الآخرين، يمكن أن ي ش ر ح بالاختلافات في نظام المخ هذا .
AB 59 squared, OK, and finally?	آرثر بينجامين مربع 59 حسنا ، وأخيرا
Finally, consider Khodorkovsky and Lebedev themselves.	وأخيرا فلنتأمل حالة خودوركوفسكي و ليبيديف .
And finally Irish for Palestine notes	و اخيرا Irish For Palestine يلاحظ
And finally Mashi9a7 is smelling something	بينما يأمل anuaim
At one time the benevolent affections embrace merely the family, soon the circle expanding includes first a class, then a nation, then a coalition of nations, then all humanity and finally, its influence is felt in the dealings of man with the animal world...	ذات يوم كانت المشاعر الرقيقة الخيرة تطوق الأسرة الواحدة فحسب، ثم ما لبثت الدائرة أن اتسعت لتتضمن الطبقة الاجتماعية الواحدة أولا ، ثم بعد ذلك الأمة، ثم تحالفا من الأمم، ثم الإنسانية جمعاء، وأخيرا أصبحنا نستشعر مثل هذه الأحاسيس في تعاملات الإنسان مع عالم الحيوان...
Finally, political union means transferring the prerogatives of national legislatures to the European Parliament, which would then decide how to structure Europe s fiscal, banking, and monetary union.	وأخيرا، يعني الاتحاد السياسي نقل صلاحيات الهيئات التشريعية الوطنية إلى البرلمان الأوروبي، والذي يقرر آنذاك كيف تتم هيكلة الاتحادات المالية والمصرفية والنقدية في أوروبا.
The sequence in the road map announced by interim President Adli Mansour is a good starting point first a constitution, then a parliament, and finally a president.	ويشكل تسلسل خريطة الطريق التي أعلنها الرئيس المؤقت عدلي منصور نقطة انطلاق جيدة ــ الدستور أولا، ثم البرلمان، وأخيرا الرئيس.
Later, the date was changed for an early release on May 30, but then finally pushed back to the original month, on June 20.	لاحقا ، تغير التاريخ لإصدار م قدم في 30 مايو، لكنه أعيد في النهاية للشهر الأصلي، في 20 يونيو.
The questions were clearly worded and followed the order of the Standard Rules themselves, beginning with questions relating to the preconditions, then the target areas, and finally the implementation measures.	وصيغت الأسئلة بوضوح واتبعت ترتيب القواعد الموحدة ذاتها حيث بدأت الأسئلة بالظروف المسبقة ثم المجالات المستهدفة وأخيرا تدابير التنفيذ.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية