Translation of "and the public" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Public - translation :

Keywords : للعامة العلن الملأ للجمهور علني

Examples (External sources, not reviewed)

Instead of fostering public dialogue and educating the public, the public is often left in the dark.	وبدلا من تعزيز الحوار العام وتثقيف عامة الناس، فإن عامة الناس كثيرا ما ينبذون بالعراء.
(d) Evaluation and strengthening of institutions, public service management and the management of public finances, including public procurement, and the private sector	(د) تقييم وتدعيم المؤسسات وإدارة الخدمات العمومية وإدارة الأموال العمومية، بما في ذلك المشتريات العمومية، والقطاع الخاص
Public procurement and management of public finances	المشتريات العمومية وإدارة الأموال العمومية
Public policy and public sector investment matter, too.	ولا شك أن السياسات العامة واستثمارات القطاع العام تشكل أهمية أيضا.
EU also permits exceptions to the free movement principle for reasons of public policy, public health and public security.	كمـا يسمح الاتحاد الأوروبي باستثناءات من مبدأ حرية التنقل لأسباب تتعلق بالسياسات العامة، والصحة العامة، والأمن العام().
Governments were also encouraged to promote public public and public private partnerships for financing and developing infrastructure and affordable housing.	وش جعت الحكومات أيضا على تعزيز الشراكات بين مؤسسات القطاع العام، وبين القطاع العام والقطاع الخاص لتمويل وإنشاء الهياكل الأساسية والسكن الميسور الكلفة.
They seek intelligence, honor, and a keen sense of the public interest and the public welfare.	فهم يسعون إلى إحساس ذكي وحاد وشريف بالمصلحة العامة.
Public administration will be revitalized in the eyes of the public it serves only when there is trust between the public and the administration.	ولن تستعيد الإدارة العامة مكانتها الإيجابية في نظر الجمهور الذي تخدمه إلا إذا كان لديه شعور بالثقة بها.
The Public Health Act, adopted in 2001 to deal with public health emergencies and threats, specifies the powers of public health officials to investigate and intervene.	423 ويحدد قانون الصحة العامة، الذي اعتمد في عام 2001 من أجل التصدي للطوارئ والتهديدات التي تواجه الصحة العامة، سلطات المسؤولين عن الصحة العامة فيما يتعلق بالتحقيق والتدخل.
This, too, complicates the public debt dynamics and impedes the restoration of public debt sustainability.	وهذا أيضا يؤدي إلى تعقيد ديناميكيات الدين العام وعرقلة احتمالات استعادة استدامة الدين العام.
invigoration of the public and public opinion in the struggle to suppress violence against women	تعبئة الرأي العام في سبيل مكافحة أشكال العنف ضد المرأة
Source Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization General Secretariat for Public Administration	المصدر وزارة الداخلية والإدارة العامة واللامركزية الأمانة العامة للإدارة العامة.
Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations	رشو الموظفين العموميين الأجانب وموظفي المؤسسات الدولية العمومية
Harbour pilots, urban public transportation operators, taxi operators and public notaries	مرشدون السفن في الموانئ ومتعهدو خدمات النقل العام الحضري، ومتعهدو النقل على سيارات الأجرة، والموثقون العامون(
Public public partnerships are another option for technology and knowledge transfer.	وتوفر الشراكات فيما بين القطاعات العامة خيارا آخر لنقل التكنولوجيا والمعرفة.
(i) Improving the transparency of public institutions and policy making procedures and enhancing the accountability of public officials	'1' تحسين شفافية المؤسسات العامة وإجراءات رسم السياسات، وتعزيز مساءلة الموظفين العموميين
(a) Increasing public awareness of the vital contribution of volunteerism to the social and economic functioning of their communities through, inter alia, public information activities and public events	(أ) رفع مستوى الوعي العام بالإسهام الحيوي للعمل التطوعي في سير الشؤون الاجتماعية والاقتصادية للمجتمعات المحلية، وذلك بوسائل منها الأنشطة الإعلامية والمناسبات العامة
Much of the debate over the public sphere involves what is the basic theoretical structure of the public sphere, how information is deliberated in the public sphere, and what influence the public sphere has over society.	الحيز العام (الانكليزية public sphere ) أو الفضاء العام هو حيز في الحياة الاجتماعية حيث يلتقي الأفراد لتحديد و مناقشة الامور المجتمعية بحري ة والذي يؤدي الى مناقشة كيفية التأثير على الفعل السياسي.
Fiji itself had developed a Public Private Partnership Programme for the delivery of public infrastructure and public services by the private sector that would otherwise have been provided through traditional public sector procurement.	23 واختتم كلامه قائلا إن فيجي أقامت برنامج للشراكة العامة الخاصة يقدم بمقتضاها القطاع الخاص الهياكل الأساسية العامة والخدمات العامة التي لولا وجود هذا البرنامج لكانت قد قدمت عن طريق القطاع العام التقليدي.
Such daring public photographs may shock the public.	مثل هذه الصور الجريئة يمكن أن تسبب صدمة للعامة.
In the Philippines, passion fruit is commonly sold in public markets and in public schools.	في الفلبين، ويباع عادة هذه الفاكهة في الأسواق العامة في المدارس العامة.
The Federal Public Service Council regulates the affairs of the federal public service, including appointment and promotion.	ومجلس الخدمة العامة الاتحادي ينظم شؤون الوظيفة العامة الاتحادية بما فيها التعيين والترقية.
(c) To promote integrity, accountability and proper management of public affairs and public property.	(ج) تعزيز النـزاهة والمساءلة والإدارة السليمة للشؤون العمومية والممتلكات العمومية.
The judiciary is the public institution that is mandated to provide essential checks on other public entities, including political parties, law enforcement agencies and public officers.	فالسلطة القضائية هي المؤسسة العامة المفوضة بإجراء عمليات تحق ق بخصوص الكيانات العامة الأخرى، بما في ذلك الأحزاب السياسية والجهات الم كلفة بإنفاذ القوانين والموظفون العموميون.
Such efforts should be aimed at the general public and especially at public officials, the judiciary and the legal profession.	وينبغي أن توجه هذه الجهود إلى عامة الجمهور ولا سيما المسؤولون العموميون، والهيئة القضائية والمهن القانونية.
(g) Public sittings organization of the Court's public sittings and liaison with the parties during those sittings	(ز) جلسات علنية تنظيم جلسات علنية للمحكمة والتنسيق مع الأطراف خلال هذه الجلسات
Articles 7 and 8 political and public life The report distinguishes between the participation of women in politics on the one hand and in public functions and other forms of public life on the other.	المادتان 7 و 8 الحياة السياسية والعامة يميز التقرير بين مشاركة المرأة في السياسة، من ناحية أولى، ومشاركتها في الوظائف العامة وسائر أشكال الحياة العامة، من ناحية ثانية.
Gays and the New Public Philosophy	المثليين جنسيا والفلسفة العامة الجديدة
Access to the Internet is guaranteed through public Internet access points and also through public libraries.	والوصول إلى شبكة الإنترنت مضمون عن طريق نقاط عامة للوصول إلى الشبكة وكذلك عن طريق المكتبات العامة.
The Educational Outreach Section, through innovative public and private partnerships, has strengthened the connections between DPI and educators, students and the public.	49 عزز قسم الاتصال بدوائر التعليم، من خلال شراكاته الابتكارية العامة والخاصة، صلات الإدارة بالمربين والطلاب والجمهور.
The knowledge and skills required for developing and implementing public private partnership projects are often lacking in the public sector, and the private sector is unaware of the potential of the public private partnership relationship.	وغالبا ما تكون المعارف والمهارات اللازمة لوضع وتنفيذ مشاريع شراكات القطاع العام القطاع الخاص غير متوفرة في القطاع العام كما يكون القطاع الخاص في كثير من الأحيان غير مدرك لإمكانات العلاقة المتمثلة في شراكات القطاع العام القطاع الخاص.
There is, he maintained, an intimate connection between public virtue and public happiness.	وعلى حد تعبيره هناك صلة وثيقة الفضيلة العامة والسعادة العامة .
Therefore, Nigeria's preference is for proper management of public affairs and public property .	ولذلك تفضل نيجيريا سلامة ادارة الشؤون العمومية والممتلكات العمومية .
And thirdly, public demand.	وثالثا، الطلب العام.
Multilingualism and public information	تعدد اللغات والإعلام
Public information and website	ثامن عشر الإعلام والموقع على الشبكة
Public and private partnerships	علاقات الشراكة بين القطاعين العام والخاص
Public safety and security ___________	6 السلامة والأمن العامان _____________
Communications and Public Information	التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد
Public and private meetings	سابعا الجلسات العلنية والمغلقة
Public and private meetings	ثامنا تصريف الأعمال
Public and private meetings	سابعا الجلسات العلنية والسرية
Public and private meetings	سابعا الجلسات العلنية والجلسات السرية
Public and private meetings	ثامنا الجلسات العلنية والجلسات السرية
Public administration and development	3 الإحصاءات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية