Translation of "and quite rightly" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| And because, quite rightly, they were saying psychology is about finding what's wrong with you. Spot the loony. | و لأنه قال و كان محقا فعلم النفس يبحث في ما الخطأ الذي حدث للناس أشر إلى المجنون |
| I believe that all of those have been the result, quite rightly, of the dialogue process that has begun. | وأعتقد أن كل ذلك كان نتيجة محقة لعملية الحوار التي بدأت. |
| Quite rightly, ECOWAS member States have decided to transform the Moratorium into a binding convention to make the mechanism more effective. | وقد قررت دول الأعضاء في الجماعة وهي مصيبة تماما تحويل الوقف الاختياري إلى اتفاقية ملزمة لجعل الآلية أكثر فعالية. |
| The draft instrument on that matter quite rightly emphasizes such key areas as weapons marking, record keeping and increasing international cooperation in that area. | إن مشروع الصك بهذا الشأن محق في تأكيده على المجالات الرئيسية المتعلقة بوسم الأسلحة والتوثيق وتعزيز التعاون الدولي في هذا الميدان. |
| Quite rightly, the Secretary General emphasizes that his proposals give equal weight and attention to three great purposes of the Organization development, security and human rights. | ويشدد الأمين العام، وهو مصيب جدا، على أن مقترحاته تمنح وزنا واهتماما متساويين لثلاثة مقاصد كبيرة للمنظمة التنمية والأمن وحقوق الإنسان. |
| He has, quite rightly, made the re establishment of confidence between the parties a sine qua non for the relaunching of the peace process. | وكان محقا في جعل بناء الثقة بين الأطراف شرطا أساسيا لإطلاق عملية السلام من جديد. |
| He expressed concern, however, that while poverty eradication had, quite rightly, been treated with urgency, the two pillars of employment and social integration had to some extent taken a back seat. | 46 إلا أنه أعرب عن قلقه من أنه في حين أن اجتثاث الفقر عومل، عن حق، كأمر عاجل، فإن عمودي العمالة والاندماج الاجتماعي شغلا إلى حد ما مقعدا خلفيا. |
| And they were quite overweight and wearing sweatpants and quite docile looking. | وكانوا ممتلئين بعض الشيئ ويلبسون سراويل قطنية رياضية ويبدو عليهم أنهم سهلو الإنصياع. |
| The African Union and President Mbeki have also quite rightly asked and obtained from the Security Council an additional chance for dialogue and cooperation, as the Council has agreed to suspend the implementation of the measures envisaged in its resolution 1572 (2004). | وكان الاتحاد الأفريقي والرئيس امبيكي محقين عندما طلبا إلى مجلس الأمن وحصلا على فرصة إضافية للحوار والتعاون عندما وافق المجلس على تعليق تنفيذ التدابير التي نص عليها القرار 1572 (2004). |
| The majority community, as is quite rightly noted in the report, must create a climate in which members of the minority communities, in particular the Kosovo Serbs, feel confident that they can return to Kosovo and that they can remain there. | ومثلما يذكر التقرير وبحق، يجب على مجتمع الأغلبية أن يستحدث مناخا يمكن فيه لأعضاء مجتمعات الأقليات، ولا سيما صرب كوسوفو، أن يثقوا من إمكانية البقاء هناك. |
| And that's quite unique. | وهذا فريد للغاية. |
| Of course, as the Secretary General quite rightly warns, any outbreaks of violence such as the ones that took place in Kosovo in March 2004 would be a step back in the process of finding a political settlement. | وبالطبع، مثلما يحذر الأمين العام بحق، فإن أي اندلاع لأعمال عنف مثل التي حدثت في كوسوفو في آذار مارس 2004، من شأنه أن يكون خطوة إلى الخلف في عملية إيجاد تسوية سلمية. |
| Nelson's expectations are very high, and quite rightly so. He and his son will need access to the next generation of antiretrovirals and the next, throughout their lifetime, so that he and many others in Kenya and other countries can continue to live healthy, active lives. | توقعات نيلسون مرتفعة جدا ، وله الحق في ذلك. هو وابنه سيحتاجون الوصول للجيل القادم من العقاقير المضادة للفيروسات العكوسة والذي يليه ، طوال حياتهم ليتسنى له وللعديد من غيره في كينيا والدول الأخرى أن يعيشوا حياة صحية ونشطة. |
| O People who Believe ! Fear Allah , and speak rightly . | يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وقولوا قو لا سديدا صوابا . |
| O People who Believe ! Fear Allah , and speak rightly . | يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، اعملوا بطاعته ، واجتنبوا معصيته لئلا تستحقوا بذلك العقاب ، وقولوا في جميع أحوالكم وشؤونكم قولا مستقيم ا موافق ا للصواب خالي ا من الكذب والباطل . |
| Rightly so it is ill conceived. | وهو ليس بالأمر العجيب، إذ أنها حزمة سيئة التخطيط. |
| But the US is rightly cautious. | ولكن الولايات المتحدة تتوخى الحذر، ولها كل العذر. |
| So using evolution in biology, and in inorganic biology, for me is quite appealing, quite exciting. | لذا فاستخدام التطور فى علم الأحياء، وفى علم الأحياء العضوية، بالنسبة لى جذاب للغاية، مثير للغاية. |
| The excitement is not anxiety free, however, and rightly so. | بيد أن هذه الإثارة لم تكن خالية من القلق، وعن حق. |
| Not quite. | ليس تماما . |
| And we're not quite sure why. | ولسنا متأكدين لماذا. |
| Do you think he is rightly guided , | أرأيت إن كان المنهي على الهدى . |
| You're quite right. | إنك محق تماما . |
| Quite the contrary. | بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما . |
| Well, not quite. | حسنا ، ليس تماما . |
| Quite the contrary. | بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما. |
| Rightly so economists have plenty to answer for. | والحقيقة أن خبراء الاقتصاد لابد وأن يتحملوا مسؤولية الإجابة عن العديد من هذه الأسئلة. |
| She rightly described herself as a conviction politician. | ولقد وصفت نفسها عن حق بأنها سياسة يقين . |
| Well that would be impossible and, rightly, illegal to do in humans. | حسنا هذا سيكون مستحيلا ومحظورا ، بحق ، لنمارسه على الإنسان. |
| follow those who ask no wage of you and are rightly guided . | اتبعوا تأكيد للأول م ن لا يسألكم أجرا على رسالته وهم مهتدون فقيل له أنت على دينهم . |
| Follow those who ask no recompense of you and are rightly guided . | اتبعوا تأكيد للأول م ن لا يسألكم أجرا على رسالته وهم مهتدون فقيل له أنت على دينهم . |
| You can't quite stop. | ولا تستطيع التوقف جيدا |
| Not quite there yet. | لم نصل هناك بعد. |
| George is quite talkative. | جورج كثير الكلام. |
| George is quite talkative. | جورج ثرثار جدا . |
| That is an upward and quite discomforting trend. | ويمثل هذا اتجاها تصاعديا يدعو إلى كثير من عدم الارتياح. |
| But Europe is no longer perceived as a global actor and rightly so. | ولكن أوروبا لم تعد تعتبر لاعبا عالميا. |
| The Pharaoh had led his people astray , and did not rightly guide them . | وأضل فرعون قومه بدعائهم إلى عبادته وما هدى بل أوقعهم في الهلاك خلاف قوله وما أهديكم إلا سبيل الرشاد . |
| Follow those who ask of you no fee , and who are rightly guided . | اتبعوا تأكيد للأول م ن لا يسألكم أجرا على رسالته وهم مهتدون فقيل له أنت على دينهم . |
| The Pharaoh had led his people astray , and did not rightly guide them . | وأضل فرعون قومه بما زي نه لهم من الكفر والتكذيب ، وما سلك بهم طريق الهداية . |
| He will do his own job, have his own approach, and rightly so. | وسوف يؤدي عمله، وعن حق، بطريقته الخاصة، ويتبع نهجه الخاص. |
| It's actually quite user unfriendly. | وفي الحقيقة إنها ليست كذلك. |
| Same idea! Well, not quite. | نفس الفكرة .. حسنا .. ليس تماما. |
| That car is quite new. | هذه السيارة جديدة تماما. |
| It was really quite fast. | لقد كان حقا سريعا جدا . |
Related searches : And Rightly So - Rightly Assume - Rightly Said - Rightly Expect - Rightly States - Rightly Balanced - Rightly Notes - And Quite Frankly - Rightly Points Out - Rightly Point Out - Rightly Pointed Out - Pointed Out Rightly - Rightly Or Wrongly