Translation of "and more generally" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Generally - translation :

More - translation :

Keywords : عموما عموماً عامةً العموم عامة مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

Generally, who visits their parents more, sons or daughters?	بشكل عام، من يزور أهله أكثر، الأولاد أم البنات
Optimism is a good call in this context, and also more generally.	ان التفاؤل هو شيء جيد في هذا السياق وفي السياق العام .
Sports activities and physical education generally make school more attractive and improve attendance.	والأنشطة الرياضية والتربية البدنية تجعل المدرسة أكثر جاذبية وتحسن من معدلات الحضور.
Generally, the more expensive the class, the better the beverage and meal service.	عموما، وأكثر تكلفة الطبقة، وأفضل المشروبات وخدمة وجبة.
More generally, OHCHR played a critical role in providing expertise and technical assistance.	وبصفة أعم، تؤدي المفوضية دورا حيويا في تقديم الخبرة والمساعدة التقنية.
Prior to 1890, big business was widely regarded as more efficient and generally more modern than small business.	قبل عام 1890 كانت الشركات الضخمة تعتبر على نطاق واسع كيانات أكثر كفاءة وأكثر حداثة عموما من الشركات الصغيرة.
Generally the more educated couples start a pregnancy after mutual consultation.	وفي حالة الأزواج الأكثر تعليما، يبدأ الحمل، عادة، بعد التشاور فيما بينهما.
Generally the more educated couples start a pregnancy after mutual consultation.	وبصورة عامة، يبدأ الأزواج الأكثر تعليما الحمل بعد التشاور فيما بينهم.
More generally, it is necessary to take into account both glancing and head on collisions.	وبشكل أكثر عموما , فأنه من الضروري الأخذ في عين الاعتبار البريق والتصادم الرأسي.
These problems were generally mild and occurred more frequently during the first month of treatment.	هذه الأعراض كانت طفيفة في الغالب وأكثر شيوعا في الشهر الأول من العلاج.
More generally, construction materials and construction services seem to be fertile ground for cartel operators.	وبشكل أعم، يبدو أن مواد البناء وخدمات البناء تمثل أرضا خصبة للشركات القائمة في شكل كارتلات.
Effective participation requires representation in legislative, administrative and advisory bodies and more generally in public life.	44 وتتطلب المشاركة الفعالة التمثيل في الهيئات التشريعية والإدارية والاستشارية، وبشكل أعم في الحياة العامة.
This is also true, more generally, of German dominance of the EU.	ويصدق هذا أيضا، بشكل أكثر عموما، على الهيمنة الألمانية على الاتحاد الأوروبي.
This meat generally is more tender than that from older sheep and appears more often on tables in some Western countries.	بوجه عام، يعد هذا اللحم أطرى من لحم الأغنام الكبيرة ونراه كثير ا على الموائد في بعض العالم الغربي.
During this era, Havana was generally producing more revenue than Las Vegas, Nevada.	خلال هذه الحقبة، كانت هافانا تعطي مرتبات للعاملين أكثر من مدينتي لاس فيغاس ونيفادا.
DNA computing, or, more generally, biomolecular computing, is a fast developing interdisciplinary area.	حوسبة الدنا أو الحوسبة البيولوجية الجزيئية بشكل أعم هي مجال سريع التطور ومتعدد الاختصاصات.
Resolution of such communications generally takes at least three years, if not more.	وتستغرق تسوية تلك البلاغات بصورة عامة ما لا يقل عن ثلاث سنوات إن لم يكن أكثر.
Males are generally smaller than females, but can be recognised by having more curved lower fins and noticeable muscles around the base of the fins generally absent in female.	تظهر الذكور عموم ا بحجم أصغر من الإناث إلا أنه يمكن تميزها بوجود زعانف سفلية ذات منحنى أكثر وعضلات يمكن رؤيتها حول قاعدة الزعانف حيث تختفي هذه الميزة بشكل عام عند الإناث.
Compared with smart switches, enterprise switches have more features that can be customized or optimized, and are generally more expensive than smart switches.	بالمقارنة مع مفاتيح ذكية، ومفاتيح المشاريع والمزيد من الميزات التي يمكن تخصيصها أو الأمثل، وعادة ما تكون أكثر تكلفة من مفاتيح ذكية.
More generally, Egypt is concerned that Gaza is becoming politically radicalized and may be transformed into Hamastan.	وتخشى مصر على نحو أكثر عموما أن تتحول غزة إلى منطقة متطرفة سياسيا يهيمن عليها تعصب حماس.
Taking social norms seriously has consequences that pervade the economic system, and also our lives more generally.	إن أخذ المعايير الاجتماعية على محمل الجد ينطوي على عواقب تفرض نفسها على النظام الاقتصادي بالكامل، وعلى حياتنا عموما .
More generally, the Transitional Government requires assistance to overcome the deficiencies in the justice and penal sectors.	وبشكل أعم، تحتاج الحكومة الانتقالية إلى مساعدات للتغلب على أوجه النقص في قطاعي العدالة والقطاع الجنائي.
More generally, they should use existing labor market data to make better informed choices.	وفي العموم، يتعين عليهم أن يستخدموا بيانات سوق العمل المتاحة لتحديد اختياراتهم بشكل أكثر استنارة واطلاعا.
As a method, the subject is termed national accounting or, more generally, social accounting.	وباعتباره منهج ا أ طلق على الموضوع مصطلح المحاسبة القومية أو بصورة أعم المحاسبة الاجتماعية.
Nitrox is a mixture of oxygen and air, and generally refers to mixtures which are more than 21 oxygen.	نيتروكس Nitrox وهو مزيج من الأكسجين والهواء، وهو يشير في العموم إلى المزائج الحاوية على أكسجين بنسبة أكبر من 21 .
That is why I believe that these countries and the eurozone more generally would benefit from euro depreciation.	وهو السبب الذي يجعلني أعتقد أن هذه البلدان ــ ومنطقة اليورو عموما ــ سوف تستفيد من خفض قيمة اليورو.
More generally, the rapid expansion of credit risks increasing inflationary pressure and fueling the formation of asset bubbles.	وبشكل أكثر عموما فإن التوسع السريع في مخاطر الائتمان كان سببا في زيادة الضغوط التضخمية وتغذية نشوء فقاعات الأصول.
More generally, dragonflies are symbols of courage, strength, and happiness, and they often appear in art and literature, especially haiku.	وبوجه عام، ترمز حشرة اليعسوب في اليابان إلي الشجاعة والقوة والسعادة وتظهر غالب ا في الفن والأدب، وخاصة الهايكو (haiku).
Others point out that ending corruption generally is far more urgent than independence from Spain.	يشير آخرون أن إنهاء الفساد أكثر أهمية بكثير من الاستقلال عن أسبانيا
This means, secondly, that first elections, and perhaps elections more generally, are not themselves a sufficient guarantee of liberty.	ثانيا ، هذا يعني أن الانتخابات الأولى، بل وربما الانتخابات بصورة عامة، لا تعد في حد ذاتها ضمانا كافيا للحرية.
study of ice ) is the scientific study of glaciers, or more generally ice and natural phenomena that involve ice.	علم الجليد (بالإنجليزية Glaciology)هو العلم الذي يهتم بدراسة الأنهار والكتل الجليدية أو الجليد بشكل عام والظواهر الطبيعية التي تتحكم به.
Generally black, the Frisian was around 15hh with strong, cobby conformation, but with a deal more elegance and quality.	وغالب ا أسود اللون، فالفريزيان كان حول 15hh بتشكل قوي، قصير القوائم، ولكن بالكثير من الأناقة والجودة.
More generally, efforts to include refugees and returnees in development programmes included UNHCR's Development Assistance for Refugees (DAR) initiative.	وبشكل عام، شملت جهود ضم اللاجئين والعائدين إلى برامج التنمية مبادرة المفوضية للمساعدة الإنمائية للاجئين().
To state the problem more generally, the eurozone requires a liquidity backstop for its fiscal authority.	والمشكلة عموما تكمن في احتياج السلطات المالية في منطقة اليورو إلى دعم السيولة.
The problem, however, is that prices have generally proved much more rigid, declining only in Ireland.	ولكن المشكلة هي أن الأسعار أثبتت أنها بصورة عامة أكثر جمودا، فلم تنحدر إلا في أيرلندا.
More generally, fiscal stimulus is unlikely to have much lasting effect, as is the case now.	وبوجه أكثر عموما، فإن التحفيز المالي من غير المرجح أن يخلف تأثيرا دائما، كما هي الحال الآن.
But generally those images tend to be more about the negative side of the conflict there.	لكن بشكل عام أغلب تلك الصور سلبية وعن الجانب السيئ من الصراع.
We will also continue to work hard to improve governance on the high seas more generally.	وسنواصل أيضا العمل بكد لتحسين إدارة أعالي البحار بصفة عامة.
As inequality rises, consumption rates generally drop and savings rates generally rise.	ومع اتساع فجوة التفاوت، فإن معدلات الاستهلاك تنخفض عموما وترتفع معدلات الادخار بشكل عام.
Moreover, African affairs, and international politics more generally, do not seem to be a priority for the 2007 presidential candidates.	فضلا عن ذلك، لا يبدو أن الشئون الإفريقية، والسياسة الدولية بصورة أكثر عموما ، تشكل أولوية بالنسبة للمرشحين الرئاسيين في العام 2007.
Generally speaking, more mafic magmas, such as those that form basalt, are hotter and less viscous than more silica rich magmas, such as those that form rhyolite.	بصفة عامة الصهارة الحديدية المغنسيومية (mafic magmas) مثل اللتي في البازلت تكون اكثر سخونة وأقل لزوجة من أكثر الصهارة الغنية السيليكا مثل التي تشكل الريولايت.
More generally, improving coordination among donors would help to maximize the impact of aid on the ground.	وعموما فإن تحسين التنسيق بين الجهات المانحة من شأنه أن يساعد في تعظيم أثر المساعدات على أرض الواقع.
More generally, the logic of the electoral marketplace means that no single communal identity can dominate others.	نستطيع أن نقول بصورة أكثر عموما إن منطق السوق الانتخابية يعني عدم تمكين أي كيان مجتمعي بعينه من الهيمنة على الآخرين.
Worse, it could have a serious impact not merely on trade, but on political relationships more generally.	والأمر الأسوأ من هذا هو أن هذا الضرر قد يخلف عواقب وخيمة ليس فقط على التجارة، بل وأيضا على العلاقات السياسية بشكل أكثر عموما.
Central bankers, more generally, are typically able to provide short or medium term narratives to financial markets.	إن محافظي البنوك المركزية قادرون بشكل أكثر عموما عادة على توفير أشكال قصيرة أو متوسطة الأمد من السرد للأسواق المالية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية