Translation of "and considering" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Considering - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Considering | إذ ترى |
| Canada is considering similar legislation, and the city of Chicago is also considering banning industrial trans fats from restaurants. | والآن تفكر كندا في تشريع مماثل، كما تفكر مدينة شيكاغو أيضا في حظر استخدام الدهون غير المشبعة المصنعة في تصنيع وجبات المطاعم. |
| They are worth considering. | والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص. |
| ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING | سيناريو آخر مهم |
| considering everyone has lost. | كون الكل خسران. |
| considering everyone has runaway. | كون الكل هربان. |
| (b) Processing and considering appeals in Geneva and Nairobi | (ب) تجهيز الطعون المقدمة في جنيف ونيروبي والنظر فيها |
| considering your frequent mention of it ? | فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها . |
| Considering the importance of human rights education, | وإذ ترى أهمية التثقيف في مجال حقوق الإنسان، |
| Again, there are three possibilities worth considering | ومرة أخرى، هناك ثلاثة احتمالات جديرة بالدراسة |
| Such ideas seem to us worth considering. | ومثل هذه الأفكار تبدو لنا جديرة بأن ي نظر فيها. |
| Considering the importance of the work of Partners in Population and Development, | إذ تضع في اعتبارها أهمية العمل الذي تقوم به منظمة شركاء في مجال السكان والتنمية، |
| Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs. | وتفكر السلطات في بلدان أخرى في تبني برامج مماثلة. |
| There is another way of considering the matter. | وهناك طريقة أخرى للنظر إلى الأمر. |
| Bolivia is considering the contents of this provision. | تبحث بوليفيا مضمون هذا الحكم. |
| Considering that the present composition of the Security Council is inequitable and unbalanced, | وإذ تعتبر أن التكوين الحالي لمجلس الأمن غير منصف وغير متوازن، |
| (vii) Considering becoming parties to international human rights instruments | '7' النظر في الانضمام إلى الصكوك الدولية لحقوق الإنسان |
| This is significant, considering the nature of emerging economies. | وابتكارات التكنولوجيا غي رت من نطاق السوق. |
| Parliament was considering other laws to ensure gender equality. | وينظر البرلمان في قوانين أخرى لكفالة المساواة بين الجنسين. |
| One representative noted the importance of considering regional evaluations. | وأشار أحد الممثلين إلى أهمية بحث التقييمات الإقليمية. |
| C. Approaches to considering communications under the Optional Protocol | السادس أنشطة المتابعة بموجب البروتوكول الاختياري 224 230 121 |
| The Committee has accepted 146 amendments concerning 63 names, and is considering many others. | وقبلت اللجنة 146 تعديلا تتعلق بــ 63 اسما، وتقوم بالنظر في تعديلات أخرى كثيرة. |
| As such, they are useful in considering other dimensions of capacity development and assessment. | وبهذا الشكل، فإنها تعتبر مفيدة في النظر في الأبعاد الأخرى لتنمية القدرات والتقييم. |
| We remain open to considering all proposals and will evaluate them against that benchmark. | ونظل على استعداد للنظر في جميع المقترحات وتقييمها وفقا لذلك المقياس. |
| Considering the approval of the proposal Developing a common framework of a B I system for monitoring and evaluation of desertification , and considering the working group discussion, the recommendations proposed by the GoE are listed below | 57 نظرا للموافقة على اقتراح استحداث نظام قياسات ومؤشرات موحد لرصد التصحر وتقييمه ، وبالنظر للمناقشة التي أجراها الفريق العامل، ترد أدناه الاستنتاجات التي قدمها فريق الخبراء |
| The SBI is currently considering how to improve the situation. | وتنظر الهيئة الفرعية للتنفيذ الآن في كيفية تحسين الوضع. |
| The working group provided a forum for considering such issues. | وقال إن الفريق العامل يوفر منتدى للنظر في هذه المسائل. |
| Policymakers are not obliged to unwind non standard measures before considering interest rate increases, or to push interest rates to the zero lower bound before considering unconventional measures. | إن صناع القرار السياسي غير ملزمين بالتراجع عن التدابير غير المعيارية قبل التفكير في زيادة أسعار الفائدة، أو بدفع أسعار الفائدة إلى الصفر قبل التفكير في اتخاذ تدابير غير تقليدية. |
| Disclosure I am an investor in Contagion Health, and am considering investments in MedRewards and HealthRally. | تبيان أنا أستثمر بعض أموالي في كونتيجن هيلث، وأفكر في الاستثمار في ميد ريواردز وهيلث رالي. |
| States parties are now evaluating the results and recommendations and considering the need for further action. | وتقوم الدول الأطراف الآن بتقييم النتائج والتوصيات التي تم التوصل إليها، وتنظر في الحاجة إلى اتخاذ المزيد من الإجراءات. |
| Considering that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, | وإذ تضع في اعتبارها أن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان وحرياته الأساسية أمور مترابطة ويعزز بعضها بعضا، |
| Considering mine action to be an important component of United Nations humanitarian and development activities, | وإذ تضع في اعتبارها أن الإجراءات المتعلقة بالألغام تشكل عنصرا هاما من عناصر الأنشطة الإنسانية والإنمائية التي تضطلع بها الأمم المتحدة، |
| They are considering the visit as cowering to a dictator and giving him undeserved prominence. | لأنهم يرون في الزيارة خضوعا لدكتاتور وإعطاءه أهمية لا يستحقها. |
| In considering temperature, location in terms of latitude and longitude is not a significant factor. | لا يبدو عند النظر في درجة الحرارة أن موقع البلاد بالنسبة لخطوط الطول والعرض عاملا هاما. |
| The Committee has thus accepted 146 amendments concerning 63 names and is considering many others. | ولذلك قبلت اللجنة 146 تعديلا تخص 63 اسما، وهي تنظر في العديد من التعديلات الأخرى. |
| Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field, | وإذ ترى، مع ذلك، أنه لا يزال يتعين القيام بكثير من الأعمال في هذا الميدان، |
| But Bangladesh s government is considering an increase in the minimum wage. | ولكن الحكومة في بنجلاديش تدرس زيادة الحد الأدنى للأجور. |
| When considering Yemen s future, therefore, the stakes could hardly be higher. | لذا، فلابد وأن ندرك حين نتأمل في مستقبل اليمن أن المخاطر هائلة. |
| Considering that universal accession to and acceptance, implementation and observance of the provisions of the Registration Convention | وإذ ترى أن الانضمام إلى اتفاقية التسجيل على الصعيد العالمي وقبول أحكامها وتنفيذها والعمل وفقا لها |
| Considering Economic and Social Council resolution 2001 38 of 26 July 2001 on human rights education, | وإذ تراعي قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001 38 المؤرخ 26 تموز يوليه 2001 بشـأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان، |
| Considering all this, Iraq represents a decisive moment and a matter of national importance for Japan. | إذا وضعنا كل ما سبق في الاعتبار، فإن العراق ت م ث ل الآن لحظة حاسمة و قضية ذات أهمية قومية بالنسبة لليابان. |
| In considering national reports, the 1540 Committee has already identified both needs and offers of assistance. | وقد حددت اللجنة المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 1540 بالفعل لدى نظرها في التقارير الوطنية كلا من الاحتياجات إلى المساعدة والعروض المقدمة بشأنها. |
| The Task Force is considering them in terms of general methodology and recommended data compilation practices. | وتعكف الفرقة على النظر في هذه العوامل من حيث المنهجية العامة كما أوصت بالممارسات الواجبة لجمع البيانات. |
| Considering that the use of emergency rehabilitative food can help restore to health the victims of humanitarian crises, and also considering that such supplies can provide an important nutritional supplement for seriously disadvantaged populations in developing countries, | وإذ تضع في اعتبارها أن استخدام الغذاء في إعادة التأهيل في حالات الطوارئ يمكن أن يساعد على استعادة صحة ضحايا الأزمات الإنسانية، وإذ تضع في اعتبارها أيضا أن هذه الإمدادات يمكنها أن توفر غذاء تكميليا هاما للسكان المتضررين بشدة في البلدان النامية، |
| Considering the role of sport and physical education as a means to promote education, health, development and peace, | وإذ تضع في اعتبارها دور الرياضة والتربية البدنية كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام، |
Related searches : Under Considering - Are Considering - Also Considering - Considering Whether - Considering How - With Considering - Even Considering - Considering Only - Considering First - Considering Going - Considering Issues - Considering Investing - Am Considering