Translation of "ancestral lineage" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Ancestral - translation :

Lineage - translation :

Keywords : الأجداد أجدادنا أسلافنا الأسلاف أسلاف النسب نسب نسل سلالة نسبي

Examples (External sources, not reviewed)

Each region is often represented by three ancestral items.	غالبا ما تمثل كل منطقة ثلاثة مواضيع مستمدة من الأسلاف.
But will this suffice to create a Chávista lineage?	ولكن هل يكون هذا كافيا لخلق خط نسب يعود إلى شافيز
Since tensions have existed between both of these ancestral tribes.	نتيجة التوترات بين القبائل الأصلية.
Mitchell also has Spanish lineage from both sides of her family.	لديها أيضا نسب اسباني من كلا الجانبين من عائلتها.
Foul mouthed , and in addition to all this , of improper lineage .	عتل غليظ جاف بعد ذلك زنيم دعي في قريش ، وهو الوليد بن المغيرة اد عاه أبوه بعد ثماني عشرة سنة ، قال ابن عباس لا نعلم أن الله وصف أحدا بما وصفه به من العيوب فألحق به عارا لا يفارقه أبدا ، وتعلق بزنيم الظرف قبله .
In Guatemala, the State has traditionally ignored ancestral rights of local communities.	24 وفي غواتيمالا دأبت الدولة على تجاهل الحقوق الموروثة للمجتمعات المحلية.
For Geremek, Polishness denoted neither a biological community nor a blood lineage.	كانت البولندية في نظر جيريميك لا تشير إلى وحدة بيولوجية ولا إلى خط نسب.
We are proud of the responsibility to protect and of its Canadian lineage.	ونحن فخورون بمسؤولية الحماية وتحد رها من أصل كندي.
The IAEA traces its lineage to the early dark days of the Cold War.	يرجع أصل الهيئة الدولية للطاقة الذرية إلى الأيام الأولى المظلمة من الحرب الباردة.
Prehistory Early humans Genetic measurements indicate that the ape lineage which would lead to Homo sapiens diverged from the lineage that would lead to chimpanzees (the closest living relative of modern humans) around five million years ago.	القياسات الجينية تشير إلى أن نسب القرد الذي من شأنه أن يؤدي إلى الإنسان العاقل تباينت من سلالته التي من شأنها أن تؤدي إلى الشمبانزي (أقرب قريب حي من البشر المعاصرين) منذ حوالي خمسة ملايين سنة.
The cells are also typically positive for a subset of markers of T cell lineage.	كما أن الخلايا عادة ايجابية بالنسبة لمجموعة فرعية من سمات سلالة خلية تي.
The lower reaches of the ancestral river passed through a valley near where Mount Hood later arose.	والمجرى الأسفل لنهر السلفي مرت بالقرب من وادي جبل هود حيث نشأت في وقت لاحق.
It is as if the ancestral wisdom of Africa's peoples did not deserve careful study and preservation.	بل وكأن حكمة السلف التي ورثتها الشعوب الأفريقية لا تستحق الدراسة والصون.
Their main star, Zinédine Zidane, was of Algerian stock. Others had ancestral roots in various parts of Africa.	فنجمهم الأساسي، زين الدين زيدان ، كان من أصل جزائري، وغيره من اللاعبين ينتمون إلى جذور في العديد من أنحاء أفريقيا.
In the worst case, the human genetic lineage itself could be wiped out by inter species conflict.	وفي أسوأ الحالات، قد ينمحي خط النسب الجيني البشري بالكامل بسبب الصراع بين الأجناس المختلفة.
Another idea is that they belong to their own lineage, distinct from chelicerates, crustaceans, myriapods, or insects.	وتقول فكرة أخرى أنها تنتمي سلالتها الخاصة منفصلة عن تشيليسيراتات أو كروستاسينزر أو ميريابودز أو الحشرات.
They link Him with jinns by lineage , yet the jinns know they will be brought before Him .	وجعلوا أي المشركون بينه تعالى وبين الجنة أي الملائكة لاجتنانهم عن الأبصار نسبا بقولهم إنها بنات الله ولقد علمت الجن ة إنهم أي قائلي ذلك لمحضرون للنار يعذبون فيها .
They link Him with jinns by lineage , yet the jinns know they will be brought before Him .	وجعل المشركون بين الله والملائكة قرابة ونسب ا ، ولقد علمت الملائكة أن المشركين محضرون للعذاب يوم القيامة .
It also deals with ancestral teachings from the region that promote a better understanding of the nature of things.	ع رض النص على الموقع الرسمي للفيلم وكذلك أماكن تصوير الفيلم التي مك نت من إنجاز العمل.
They are also engaged in mobilizing community participation in the formulation of ancestral domain development plans and reconciliation processes.	كما ينخرطن في تعبئة مشاركة المجتمعات المحلية، وفي صياغة خطط لتنمية مناطق الأسلاف، وفي عمليات المصالحة.
Kings typically hankered after male heirs, because power was vested through filial lineage, and distributed through tribal affiliations.	فكان الملوك يتحرقون شوقا إلى إنجاب ورثة من الذكور، وذلك لأن السلطة كانت تكتسب أو ت خ و ل للذ رية عبر الن س ب، وتوزع عبر الانتماءات الق ب لية.
But the FTT, despite its noble intellectual lineage, is no solution to Europe s problems or to the world s.	ولكن ضريبة المعاملات المالية، على الرغم من نبالة مقصدها الفكري، ليست بالحل الناجع للمشاكل التي تعاني منها أوروبا ـ أو العالم.
Rahul Gandhi bears the name, if not the lineage, of the Mahatma (to whom he is not related).	إن راهول غاندي يحمل نفس اسم المهاتما، وإن لم يكن ينتمي إلى نفس نسبه (فهو ليس من أقربائه).
Even if lineage details are unknown, clan members may be organized around a founding member or apical ancestor.	وحتى لو كانت تفاصيل النسب غير معروفة، قد يتم تجمع أعضاء العشيرة حول العضو المؤسس أو السلف الأول.
O sister of Aaron s lineage ! Your father was not an evil man , nor was your mother unchaste .	يا أخت هارون هو رجل صالح أي يا شبيهته في العفة ما كان أبوك أمرأ سوء أي زانيا وما كانت أمك بغيا زانية فمن أين لك هذا الولد .
O sister of Aaron s lineage ! Your father was not an evil man , nor was your mother unchaste .	يا أخت الرجل الصالح هارون ما كان أبوك رجل سوء يأتي الفواحش ، وما كانت أمك امرأة سوء تأتي الب غاء .
Binding of ApoB requires repeats 2 7 while binding ApoE requires only repeat 5 (thought to be the ancestral repeat).	الملزمة ApoB يتطلب يكرر 2 7 في حين يتطلب تكرار ApoE ملزمة فقط 5 (يعتقد أن تكرار السلفي).
It is the first time they have lived within the borders of their ancestral homeland in more than 200 years.	وهذه هي المرة الأولى التي عاشوا فيها داخل حدود موطن أجدادهم منذ ما يزيد عن 200 عام.
The lineage was developed on 27 March 1962, by Yasumura and Kawakita at the Chiba University in Chiba, Japan.	وقد تم تطوير هذه السلالة في 27 آذار 1962 من قبل ياسومورا وكاواكيتا في جامعة تشيبا في تشيبا، اليابان.
In the lineage system that exists in the country (patrilineal and matrilineal) the character of assumed gender is similar.	ويتماثل طابع الدور الذي يؤديه نوع الجنس في نظام النسب السائد في البلد (النسب إلى الأب والنسب إلى الأم).
But still, one fundamental trait of the ancestral personality persists in our aesthetic cravings the beauty we find in skilled performances.	ولكن لا يزال، سمة أساسية واحدة من السمات السلفيه استمرت في رغباتنا الجماليه الجمال الذي نجده في العروض ذات الحرفيه العاليه
In our ancestral communities, the attacks are far worse we all know of the repeated cases of murders against our kin.	والهجمات أسوأ بكثير في مجتمعات أجدادنا نعلم جميع ا جرائم القتل المتكرر ضد أهلنا.
The French Revolution, in eliminating numerous officers of noble lineage (among them, Charles d'Estaing), all but crippled the French Navy.	الثورة الفرنسية، في القضاء على العديد من ضباط النسب النبيل (من بينهم تشارلز ديستان)، ولكن كل شلت البحرية الفرنسية.
Therefore, all multicellular life, having presumably developed from a single common ancestral form, must be over 25 identical in their DNA sequences.	وعلى هذا، فإن كل أشكال الحياة متعددة الخلايا، والتي نسلم جدلا بأنها تطورت عن شكل سلفي واحد مشترك، لابد وأن يتجاوز التطابق بين سلاسل الحمض النووي لدى كل منها نسبة الـ 25 .
The occupation forces had displaced nearly one third of the island's population from their ancestral homes, denying them the right to return.	74 وأضاف أن قوات الاحتلال شردت قرابة ثلث سكان الجزيرة من ديارهم وحرمتهم من حق العودة.
So melanin was recruited, in our lineage, and specifically in our earliest ancestors evolving in Africa, to be a natural sunscreen.	اذا فالملامين تم توظيفه، في سلالاتنا ، وتحديدا عند أوائل أجدادنا الذين نشأوا في أفريقيا، ليصبح عاكس شمس طبيعي.
When the trumpet blast is sounded no ties of lineage will hold among them , nor will they ask after one another .	فإذا ن فخ في الصور القرن النفخة الأولى أو الثانية فلا أنساب بينهم يومئذ يتفاخرون بها ولا يتساءلون عنها خلاف حالهم في الدنيا لما يشغلهم من عظم الأمر عن ذلك في بعض مواطن القيامة ، وفي بعضها يفيقون وفي آية ( فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون ) .
When the trumpet blast is sounded no ties of lineage will hold among them , nor will they ask after one another .	فإذا كان يوم القيامة ، ونفخ الم ل ك المكل ف في القرن ، وب ع ث الناس من قبورهم ، فلا ت فاخ ر بالأنساب حينئذ كما كانوا يفتخرون بها في الدنيا ، ولا يسأل أحد أحد ا .
The Americans supply train would regularly pass through my father s ancestral village, Arak, then a scenic oasis of green gardens and fruit orchards.	كان قطار الإمدادات الأميركي يمر بانتظام عبر قرية آراك التي كان يعمرها أسلافنا الأولون، ثم يمر بواحة خلابة تغطيها الحدائق الغناء وبساتين الفواكه.
It has been documented that the tribe that founded the dynasty was the Huaxia, who were the ancestral people of the Han Chinese.	فيذكر أن القبيلة التي أسست هذه الأسرة الحاكمة كانت قبيلة هواشيا, وهي الأصل الذي انحدر منه شعب هان الصيني.
Then when the Trumpet is blown there will be no lineage among them that Day , nor will they ask of each other .	فإذا ن فخ في الصور القرن النفخة الأولى أو الثانية فلا أنساب بينهم يومئذ يتفاخرون بها ولا يتساءلون عنها خلاف حالهم في الدنيا لما يشغلهم من عظم الأمر عن ذلك في بعض مواطن القيامة ، وفي بعضها يفيقون وفي آية ( فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون ) .
Then when the Trumpet is blown there will be no lineage among them that Day , nor will they ask of each other .	فإذا كان يوم القيامة ، ونفخ الم ل ك المكل ف في القرن ، وب ع ث الناس من قبورهم ، فلا ت فاخ ر بالأنساب حينئذ كما كانوا يفتخرون بها في الدنيا ، ولا يسأل أحد أحد ا .
Evolutionary psychologists argue that much of human behavior is the output of psychological adaptations that evolved to solve recurrent problems in human ancestral environments.	علماء النفس التطوريين بجادلون بأن السلوك الإنساني هو من مخرجات التكيفات النفسية التي تطورت لحل مشكلات متكررة في بيئات أسلاف البشر.
Reference was also made to the situation of the Bangsamoro in the Philippines and of the importance they attached to protecting their ancestral domains.	كما أشير إلى وضع البانغسامورو في الفلبين وإلى الأهمية التي يولونها لحماية أراضي الأجداد.
They did not benefit from oil revenues from their ancestral land, and lacked basic services such as electricity, telephones, schools, hospitals and health clinics.	كما أنهم لا يستفيدون من عائدات النفط من أراضي أجدادهم، وتعوزهم الخدمات الأساسية مثل الكهرباء والهاتف والمدارس والمستشفيات والعيادات الطبية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية