Translation of "an instant decision" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami's hair salon was an instant success. | كان صالون حلاقة سامي نجاحا فوري ا. |
| In an instant, my view of female circumcision changed forever. | وفي لحظة تبدل رأيي في ختان الإناث إلى الأبد. |
| In the instant case, the Committee, having examined the Supreme Court's decision, is of the opinion that the decision is not manifestly arbitrary or ill founded. | وترى اللجنة، في القضية الراهنة، وبعد النظر في قرار المحكمة العليا، أن القرار لا يشكل، بكل وضوح، قرارا تعسفيا أو قرارا خاليا من أي أساس من الصحة. |
| 12.36 With respect to the European Court's decision in Mamatkulov et al., counsel seeks to distinguish the instant case. | 12 36 وفيما يخص قرار المحكمة الأوروبية في قضية ماماتكولوف وآخر، يود المحامي تمييز تلك القضية عن القضية الحالية. |
| They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol . | يقضون ايامهم بالخير. في لحظة يهبطون الى الهاوية. |
| The book is entitled Symbiotic Realism A Theory of International Relations in an Instant and an Interdependent World (Berlin LIT Verlag, 2007). | وضع عنوان الكتاب الواقعية التعايشية نظرية العلاقات الدولية في عالم مترابط وسريع (Symbiotic Realism A Theory of International Relations in an Instant and an Interdependent World (Berlin LIT Verlag, 2007). |
| The article was a promotional piece for Chua s book, Battle Hymn of the Tiger Mother, which has become an instant bestseller. | وكان المقال عبارة عن مادة ترويجية لكتاب تشوا الجديد أنشودة المعركة الأمهات النمور ، والذي حقق أفضل المبيعات على الفور. |
| Tens, if not hundreds, of thousands of people would perish in an instant and many more would die of radiation exposure. | وسيهلك على الفور عشرات، بل مئات، الألوف من الناس، وسيموت كثيرون غيرهم بسبب التعرض للإشعاع. |
| In a computer, it is the time interval between the instant at which an instruction control unit initiates a call for data or a request to store data, and the instant at which delivery of the data is completed or the storage is started. | زمن الوصول هو مصطلح في علوم الحاسوب تعني الزمن بين بداية امر القراءة أو الكتابة وانهاءالعملية، تستخدم لقياس سرعة الوصول للبيانات المخزنة في وحدات التخزين مثل الذاكرة الرئيسية والقرص الصلب أو غيرها من أماكن التخزين في الحاسوب. |
| A frequent goal is to capture an instant with minimal blur, in which case a minimal shutter speed is desired, but in other cases a slower shutter speed is used so that blur is show, letting one see the motion, not simply the instant. | يكون الهدف المتكرر هو الالتقاط الفوري مع تقليل عدم الوضوح لأدنى حد، ويتطلب في هذه الحالة سرعة أقل للمصراع، ولكن قد تستخدم في حالات أخرى سرعة أبطأ للمصراع وبذلك يظهر عدم الوضوح مما يجعل رؤية الحركة ليست فورية. |
| Instant coffee in a concentrated liquid form is also manufactured. | القهوة الفورية موجودة في بعض دول العالم على شكل سائل أيضا . |
| Rejoicing in hope patient in tribulation continuing instant in prayer | فرحين في الرجاء. صابرين في الضيق. مواظبين على الصلاة. |
| No such element has been invoked in the instant case. | ولم يتم التذرع بأي عنصر من هذه العناصر في هذه القضية. |
| While it may seem hard to imagine that the speculative tide might ever turn against China, exchange rate pressures can turn in an instant. | ومع أنه قد يبدو من العسير أن نتخيل انقلاب موجة المضاربة ضد الصين، إلا أن الضغوط المتصلة بسعر الصرف قد تنقلب ضدها ما بين عشية وضحاها. |
| In Kenya, such offices translate into instant wealth for the winners. | وفي كينيا، تترجم مثل هذه المناصب إلى ثروة فورية للفائزين. |
| We couldn't survive for an instant in it. Language breaks down when trying to describe what it would be like in one of those jets. | لا نستطيع العيش بها حتى لحظة. حتى لغتنا لا تستطيع.. وصف حال ما تكون عليه واحدة من هذه النوافير النارية. |
| And perhaps one archeologist becomes an instant celebrity when she discovers buried in the hills somewhere in North America massive versions of these same symbols. | ربما ستشتهر إحدي العلماء على الفور حينما تكتشف ما دفن في مكان ما في جبال أمريكا الشمالية إصدارات ضخمة من هذه الرموز نفسها. |
| Initially he had difficulty finding a publisher, but once he did the books became an instant success, selling over one million copies within three years. | وواجه في البداية صعوبة العثور علي ناشر, ولكن بمجرد عثوره عليه، حققت سلسلة الكتب نجاح ا فوري ا حيث تم بيع أكثر من مليون نسخة خلال ثلاث سنوات. |
| LONDON Ten years after 9 11, the instant history is being written. | لندن ـ بعد مرور عشرة أعوام منذ وقوع هجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول، يجري الآن تدوين التاريخ اللحظي. |
| Steve Inskeep, host of NPR's Morning Edition and Author of Instant City Life and Death in Karachi, which features an interview with Parveen, remembers on Twitter | يقول ستيف انسكيب، مذيع برنامج Morning Edition على إذاعة NPR الأمريكي ة ومؤل ف كتاب المدينة العاجلة الحياة والموت في كراتشي ، الذي يحتوي على مقابلة مع بروين، يقول متذك ر ا على تويتر |
| therefore this iniquity shall be to you like a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly in an instant. | لذلك يكون لكم هذا الاثم كصدع منقض ناتئ في جدار مرتفع ياتي هد ه بغتة في لحظة. |
| Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant. | لذلك يكون لكم هذا الاثم كصدع منقض ناتئ في جدار مرتفع ياتي هد ه بغتة في لحظة. |
| The State party has not invoked any such elements in the instant case. | ولم تحتج الدولة الطرف في القضية الحالية بأي عنصر من هذه العناصر. |
| But Kan stumbled out of the gate by calling, during his first press conference, for a weaker yen a statement that drew an instant rebuke from Hatoyama. | ولكن يبدو أن كان أخطأ حين دعا في أول مؤتمر صحافي يعقده إلى خفض قيمة الين ـ وهو التصريح الذي سارع هاتوياما إلى انتقاده بشدة . |
| An excerpt from the decision reads | وفيما يلي مقتطف من القرار |
| Thus, waves can function not only as e mails and threaded conversations but also as an instant messaging service when many participants are online at the same time. | وبالتالي، يمكن للموجات أن تعمل ليس فقط باعتبارها المحادثات المترابطه رسائل بريد إلكتروني ولكن أيضا باعتبارها خدمة التراسل الفوري عندما العديد من المشاركين على الانترنت في نفس الوقت. |
| And in America it was called Our Final Hour because Americans like instant gratification. | وعنوانه في أمريكا أور فاينال أور لأن الأمريكيين يحبون الإشباع الفوري للاحتياجات |
| Now, retrofits are often accused of being examples of faux downtowns and instant urbanism, and not without reason you don't get much more phony than an Astroturf town green. | الآن , وغالبا ما اتهم التحضر من أمثلة ذلك من وسط المدينة والتمدن المباشر .. دون التحضير وليس بدون سبب , كنت لا تحصل على أكثر من ذلك بكثير زائفة من مدينة خضراء مغطاة بالنجيل الصناعي. |
| Anyone watching the IPL, however, might be tempted to conclude that Twenty20 cricket, the instant form of the game, is actually an American game deliberately rediscovered by the Indians. | ان اي شخص يشاهد الدوري الممتاز الهندي بالكريكيت يستنتج ان لعبة تونتي 20 كريكت أي الشكل الفوري للعبة هو في واقع الامر لعبة امريكية تم اعادة اكتشافها بشكل متعمد من قبل الهنود. |
| Internet chat, whether using an IRC chat room, an instant messaging system, or a social networking website, allows colleagues to stay in touch in a very convenient way while working at their computers during the day. | الدردشة عبر الإنترنت وسواء كان في شكل IRC أو القنوات، أو عن طريق المراسلة الفوريه يسمح للزملاء البقاء على اتصال دائم عن طريق وسيلة مريحه للغاية تعمل في حواسيبهم طول الوقت. |
| Decision support systems an applied managerial approach. | نظم دعم القرارات نهج يطبق الإدارية. |
| And anyone remember this workbook, Instant Activities for Your Apple free poster in each book? | هل يتذكر أحدكم كراس التمارين هذا. أنشطة فورية لجهاز الأبل ملصق مجاني في كل كتاب |
| The expectations of society for instant information was important for the evolution of digital journalism. | وقد كانت توقعات المجتمع حول المعلومات الفورية ضرورية من أجل تطوير الصحافة الرقمية. |
| A new feature is instant load and instant save where the player can save and load the game at any point as opposed to the original game where saving was only possible at specific points in the game. | وهناك ميزة جديدة تمكن اللاعب من تخزين لعبته أو تحميلها في أي وقت أو مكان في اللعبة بعكس اللعبة الأصلية حيث يمكن حفظ اللعبة فقط في نقاط معينة في اللعبة. |
| Communication may be instant, but, with no coherent animating ideology, the revolution proceeds in slow motion. | وربما أصبحت القدرة على التواصل الآن فورية، ولكن في غياب آيديولوجيا محر كة متماسكة، تتقدم الثورة ببطء. |
| However, at any one instant, a maximum of 2 GiB is in each working address space. | لكن في أي وقت لابد أن يوجد بحد أقصي 2 جيبيبايت في كل مساحة عنوان عامل نشط. |
| Despite the dollar s instant credibility, however, it took more than a decade for America s currency to match Britain s as an international medium of exchange. Payment habits melt at a glacier s pace. | ولكن على الرغم من الثقة التي اكتسبها الدولار، إلا أن الأمر استغرق ما يزيد على العقد من الزمان حتى أصبحت العملة الأميركية تضاهي العملة البريطانية كوسيط دولي للتبادل. |
| But the multitude of your foes will be like fine dust, and the multitude of the ruthless ones like chaff that blows away. Yes, it will be in an instant, suddenly. | ويصير جمهور اعدائك كالغبار الدقيق وجمهور العتاة كالعصافة المارة. ويكون ذلك في لحظة بغتة. |
| The other judicial procedures in the instant case, i.e. concerning the author's motion for establishing a new time limit for lodging an appeal, fulfilled all the guarantees enshrined in article 14. | أما الإجراءات القضائية الأخرى في الحالة الراهنة، أي المتعلقة بالالتماس الذي قدمته صاحبة البلاغ إلى المحكمة بتحديد موعد نهائي جديد لرفع دعوى طعن، فإنها تفي بجميع الضمانات المنصوص عليها في المادة 14. |
| In response to the demand for business grade IM and the need to ensure security and legal compliance, a new type of instant messaging, called Enterprise Instant Messaging ( EIM ) was created when Lotus Software launched IBM Lotus Sametime in 1998. | ردا على الطلب على الأعمال الصالحة في العضل، والحاجة إلى ضمان الأمن والامتثال للقانون، وهو نوع جديد من الرسائل الفورية، وتسمى المؤسسة المراسلة الفورية ( طفا تم إنشاؤها) عندما أطلق لوتس برمجيات آي بي إم لوتس Sametime في عام 1998. |
| Unrealistic expectations exacerbate these psychological impediments to progress. In an era of instant access, people often expect immediate relief from symptoms, which is difficult to achieve when it comes to chronic pain. | وتؤدي التوقعات غير الواقعية إلى تفاقم هذه العوائق النفسية التي تحول دون التقدم. وفي عصر الإتاحة الفورية، يتوقع الناس غالبا الراحة الفورية من الأعراض، وهو ما يصعب تحقيقه عندما يتعلق الأمر بالألم المزمن. |
| In an instant, my view of female circumcision changed forever. While the women around me kept cheering, I resolved that from then on I would resist the practice with all my might. | في اعتقادي أن |
| The difference between the two schemes is that mine would provide instant relief to Italy and Spain. | والفارق بين الخطتين يتلخص في أن خطتي تقدم الإغاثة الفورية لإيطاليا وأسبانيا. |
| The solution to finding applications capable of this is to use enterprise versions of instant messaging applications. | الحل في إيجاد تطبيقات قادرة على ذلك هو استخدام إصدارات المؤسسة من تطبيقات التراسل الفوري. |
| Surely the Day of Decision is an appointed time , | إن يوم الفصل بين الخلائق كان ميقاتا وقتا للثواب والعقاب . |
Related searches : Instant Decision - An Instant Classic - Within An Instant - An Instant Connection - For An Instant - At An Instant - In An Instant - An Instant Success - An Individual Decision - An Informed Decision - An Unanimous Decision - Instant Dismissal - Instant Classic