Translation of "an increasing effect" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effect - translation :

Increasing - translation :

Keywords : تأثير التأثير تأثيره المفعول الأثر متزايدة يتزايد تتزايد تزايد متزايد

Examples (External sources, not reviewed)

Even with Social Security s mildly redistributive effect, poverty and inequality in America are increasing.	وحتى مع اعتدال تأثير إعادة توزيع الثروات وفقا لبرنامج الضمان الاجتماعي، فإن الفقر والتفاوت الاجتماعي في أميركا يتزايدان على نحو ثابت.
In 1981, we published an article in Science magazine concluding that observed warming of 0.4 degrees Celsius in the prior century was consistent with the greenhouse effect of increasing CO2.	عام 1981، نشرنا مقالا في مجلة العلوم ملخصة أن الاحترار الملاحظ من 0.4 درجات مئوية في القرن الماضي كانت متناسقة مع تأثير الاحتباس الحراري لارتفاع ثاني أكسيد الكربون.
Effect of an arbitration agreement	الأثر المترتب على اتفاق تحكيم
Monarchy has an infantilizing effect.	إن الم ل كية تخلف علينا تأثيرا يحولنا إلى أشباه أطفال.
Speakers expressed appreciation of UNICEF for developing a country programme that stressed the importance of increasing broad support and for ensuring that such support had an immediate effect on the ground.	وأعرب المتكلمون عن تقديرهم لليونيسيف لتطويرها لبرنامج ق طري ي شدد على أهمية زيادة الدعم العام وكفالة أن يحدث ذلك الدعم آثارا مباشرة على أرض الواقع.
Even with Social Security s mildly redistributive effect, poverty and inequality in America are increasing. Privatization will only make matters worse.	وحتى مع اعتدال تأثير إعادة توزيع الثروات وفقا لبرنامج الضمان الاجتماعي، فإن الفقر والتفاوت الاجتماعي في أميركا يتزايدان على نحو ثابت. ولن تؤدي الخصخصة إلا إلى تفاقم هذا الوضع.
To combat the effect of high oil prices, consuming countries adopt expansionary economic policies, lowering interest rates and increasing government spending.	فلمكافحة التأثيرات المترتبة على أسعار النفط المرتفعة، تتبنى البلدان المستهلكة سياسات اقتصادية توسعية، فتخفض أسعار الفائدة وتزيد من الإنفاق الحكومي.
In relation to PSD, he drew the Board's attention to the fact that an increasing receivable was an indication of increasing income.	وفيما يتعلق بشعبة القطاع الخاص، وجه انتباه المجلس إلى أن ازدياد المبالغ المستحقة القبض يمثل مؤشرا على ازدياد الإيرادات.
To this effect, and with a view to increasing transparency, accountability and predictability for the benefit of Member States, resident coordinators should	وفي سبيل بلوغ ذلك وبغية زيادة الشفافية والمساءلة والقدرة على التنبؤ لصالح الدول الأعضاء ينبغي للمنسقين المقيمين أن يقوموا بما يلي
At this time of economic turmoil around the world, increasing Taiwan s formal economic links with China and its regional partners can only benefit everyone involved, because an inevitable side effect will be a lessening of tension.	في هذا الوقت من الاضطرابات الاقتصادية السائدة في مختلف أنحاء العالم، فإن زيادة الروابط الاقتصادية الرسمية بين تايوان والصين وشركائها الإقليميين من شأنه أن يفيد كل الأطراف المشاركة، وذلك لأن النتيجة الحتمية لهذه الروابط تتلخص في تخفيف حدة التوتر.
Most countries invest public resources in assets that have the effect of increasing their human capital and technological base, and thus their competitiveness.	إن أغلب بلدان العالم تستثمر الموارد العامة في الأصول القادرة على زيادة رأسمالها البشري وقاعدتها التكنولوجية، وبالتالي قدرتها التنافسية.
Too much dependence has also had an infantilizing effect.	كما كان لهذا النوع من الاعتماد الزائد تأثير مص ـغ ر للشأن.
The low level of literacy has an aggravating effect.	48 ويؤدي انخفاض الإلمام بالقراءة والكتابة إلى زيادة الأثر المترتب على ذلك.
This technique can be used to achieve an effect similar to that used in the Harry Potter films to create the effect of an invisibility cloak.	وهذه التقنية يمكن استخدامها لإحداث تأثير مشابه لعباءة الإخفاء invisibility cloak والتي أ س تخ دمت في أفلام هاري بوتر .
Increasing official development assistance remains an essential and continuing challenge.	133 وتظل مسألة زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية تحديا أساسيا ومستمرا.
This could have the side effect of reducing the price of HCFC 22 and therefore potentially increasing its production and consumption and retarding its phase out.	وهذا يمكن أن له أثر جانبي يتمثل في تخفيض أسعار مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية 22 وتأخير التخلص التدريجي منها.
An increasing number of our countries are implementing sound macroeconomic policies.	ويعكف عدد متزايد من بلداننا على تنفيذ سياسات سليمة للاقتصاد الكلي.
The envisaged review mechanism constitutes an additional guarantee to that effect.	وسوف تشكل آلية الاستعراض المتوخاة ضمانا إضافيا لذلك.
Information from States suggests that financial sanctions are having an effect.	18 تشير المعلومات الواردة من الدول إلى أن الجزاءات المالية تحدث أثرها.
It remains to be confirmed if this action represents an effect of the Yugoslav conflict on these treaties or is better categorized as an effect of State succession on treaties.	وما زال غير معروف ما إذا كان هذا العمل يمثل أثرا للنزاع اليوغوسلافي على هذه المعاهدات، أو ما إذا كان من الأفضل تصنيفه على أنه أحد آثار خلافة الدول على المعاهدات.
There is an increasing body of scientific evidence to support this idea.	هناك مجموعة متزايدة من الأدلة العلمية التي تدعم هذه الفكرة.
Developing countries have also shown an increasing willingness to make contributions bilaterally.	كما أظهرت البلدان النامية استعدادا متزايدا للتقدم بمساهمات ثنائية.
In doing so, the Fed is relying on the wealth effect brought about largely by increasing equity and home prices as its principal transmission mechanism for stabilization policy.	وبهذا النهج، يعتمد بنك الاحتياطي الفيدرالي على تأثير الثروة ــ الذي تأتى إلى حد كبير بفعل زيادة أسعار الأسهم والمساكن ــ باعتباره آلية الإرسال الرئيسية لسياسة الاستقرار.
We found that the pay slice of CEOs has been increasing over time. Not only has compensation of the top five executives been increasing, but CEOs have been capturing an increasing proportion of it.	ولقد وجدنا أن حصة الرئيس التنفيذي في الأجر كانت في ازدياد مع الوقت.
Richard Thaler, a contemporary economist, spoke in 1980 of an endowment effect.	كان الخبير الاقتصادي المعاصر ريتشادر ثالر قد تحدث في العام 1980 عما أسماه تأثير الوقف .
The bullwhip effect is an observed phenomenon in forecast driven distribution channels.	تأثير السوط هو ظاهرة لوحظت في قنوات التوزيع التي تحركها التوقعات.
He points out that such an appeal does not have suspensive effect.	وهو يشير إلى أن هذا الاستئناف ليس لـه أثر إيقافي.
Poverty has an overall debilitating effect on the realization of all rights.	ويعمل الفقر على إضعاف إعمال جميع الحقوق، بصورة شاملة.
There has been an increasing demand for funds during the current mandate period.	15 ما انفك الطلب يتزايد على الأموال خلال فترة الولاية الحالية.
The effect of structural adjustment programmes had also led to increasing privatization in general and the growing tendency to outsource tasks which had been the prerogative of the State.	كما أدت آثار برامج التكيف الهيكلي إلى زيادة الخصخصة بوجه عام وتنامي الاتجاه إلى الاستعانة بمصادر خارجية لأداء مهام كانت من صلاحيات الدولة.
The Secretariat leverages the technologies it has in place to protect its own systems and anticipates increasing this leveraging effect for the benefit of the missions within current resources.	وتسخر الأمانة العامة ما بحوزتها من التكنولوجيات لحماية النظم الخاصة بها وتأمل في زيادة فعالية هذا التسخير، في حدود الموارد المتاحة، لمنفعة البعثات.
An effect happens in the air, it's a corrupting effect of the sound the ultrasound in this case that's emitted, but it's so predictable that you can produce very precise audio out of that effect.	ويحدث الأثر في الهواء اذ إنه تأثير مشوش للصوت فإن الموجات فوق الصوتية في هذه الحالة تنبعث و هذا ما يمكن التنبؤ به يمكنك إنتاج صوت دقيق جدا بعيدا عن هذا التأثير
Much of what is enacted as stimulus has little immediate effect on job creation, but does have an adverse long term effect on government finances.	لذا فإن الكثير مما يتم تفعيله من حوافز لا يخلف إلا أثرا مباشرا طفيفا على عملية خلق الوظائف، ولكنه يحمل في طياته تأثيرا معاكسا طويل الأجل فيما يتصل بالتمويل الحكومي.
When there are few copies of an allele, the effect of genetic drift is larger, and when there are many copies the effect is smaller.	تأثير الانحراف الجيني يكبر مع تضاؤل عدد نسخ الأليل، ويصغر عندما تتواجد نسخا كثيرة من الأليل.
The combination of sexuality and privacy has an anarchic, subversive effect on citizens.	والواقع أن الجمع بين النشاط الجنسي والخصوصية يخلف تأثيرا فوضويا تخريبيا على المواطنين.
Although the effect is to raise revenue, that is just an accounting convention.	ورغم أن التأثير هو زيادة العائدات، فإن هذا مجرد تقليد محاسبي.
The effect of armed conflict on treaties an examination of practice and doctrine	أثر النزاع المسلح على المعاهدات دراسة للممارسة والفقه
The Arab community is rising at an increasing rate and is estimated at 80,000.	يتزايد المجتمع العربي بمعدل متزايد حيث تشير التقديرات إلى أن أعدادهم تقرب من 3,400.
Thus an ever increasing role in Egyptian affairs was mandated for the British Empire.	وبالتالي توجب على الإمبراطورية البريطانية أداء دور متزايد وأكثر تأثير ا في الشئون المصرية.
As a result, an increasing number of developing countries have now adopted RIA requirements.	ونتيجة لذلك، اعتمد عدد متزايد من الدول النامية الآن متطلبات تحليل الأثر التشريعي.
Recent years have seen women account for an increasing percentage of health care managers.	وشهدت السنوات الأخيرة زيادة في نسبة المرأة التي تتولى إدارة الخدمات الطبية.
Meanwhile, an increasing portion of this expenditure was allocated to satisfy urgent consumption needs.	وفي هذه الأثناء، تم تخصيص قدر متزايد من هذا الإنفاق لتلبية احتياجات الاستهلاك الملحة.
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.	لا تقلق! حتى لو ش ر بت, لن يؤثرعلى قيادتي.
Yet we should not deny that technology has had an important effect almost everywhere.	ورغم ذلك، لا ينبغي لنا أن ننكر أن التكنولوجيا كانت بالغة التأثير في كل مكان تقريبا .
So all we get is the first effect, and thus an increase in unemployment.	إن الإصلاح البنيوي ــ مهما كان مرغوبا في الأمد البعيد ــ ليس ببساطة علاجا لمعضلة النمو في الأمد القريب في هذه البلدان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية