Translation of "an appropriate time" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We therefore favour the holding of an international conference at the appropriate time. | ولذلك، نفضل عقد مؤتمر دولي في الوقت المناسب. |
| However, consideration is being made to give up this reservation at an appropriate time. | غير أنها ستنظر في سحب هذا التحفظ في الوقت المناسب. |
| It is time to make decisive efforts to develop an appropriate verification mechanism for the BWC. | وقد حان الوقت لبذل جهود حاسمة لوضع آلية تحقق مناسبة لاتفاقية الأسلحة البيولوجية. |
| Several representatives suggested that, as it would take some time to establish an appropriate mechanism, the Conference should consider establishing an interim mechanism. | 74 ذكر بعض الممثلين أنه يلزم بعض الوقت لإنشاء آلية مناسبة ويجب على المؤتمر أن ينظر في إنشاء آلية مؤقتة. |
| It was indicated that the provisional agenda would therefore be drawn up and submitted for approval by an executive session at an appropriate time. | وأشير إلى أن جدول الأعمال المؤقت سيجري بالتالي إعداده وعرضه على دورة تنفيذية للموافقة عليه في الوقت المناسب. |
| An appropriate recompense . | جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار . |
| She notes, however, that achieving an appropriate geographical balance of staff in the Professional and above categories will take time. | غير أنها تلاحظ أن تحقيق توازن جغرافي مناسب للموظفين في الفئة الفنية وما فوقها سيستغرق بعض الوقت. |
| Those delegations noted, however, that the establishment of such an agency would take time and that the question of an appropriate supervisory authority was more pressing. | غير أن تلك الوفود ذكرت أن إنشاء وكالة من هذا القبيل سيستغرق بعض الوقت، وأن إيجاد سلطة إشرافية مناسبة هو أمر أكثر إلحاحا. |
| Such time limit may be extended in appropriate circumstances. | ويجوز تمديد هذا الموعد النهائي حسب الاقتضاء. |
| It also supported the initiative to convene a high level conference on international terrorism under the auspices of the United Nations, at an appropriate time. | وقال إنه يؤيد أيضا مبادرة عقد مؤتمر رفيع المستوى عن الإرهاب الدولي تحت رعاية الأمم المتحدة، في الوقت المناسب. |
| If need be, they should meet at an appropriate time during the course of the year, and should meet informally one day before the annual meeting. | وينبغي لأعضاء لجنة التنسيق، الاجتماع عند الاقتضاء، في وقت مناسب خلال السنة، والاجتماع بشكل غير رسمي قبل انعقاد الاجتماع السنوي بيوم واحد. |
| The Board is of the view that the creation of an operating reserve would be prudent and notes that the level of the reserve could be increased within an appropriate time frame. | 469 يرى المجلس أن إنشاء احتياطي تشغيلي سيكون أمرا حصيفا ويلاحظ أن مستوى هذا الاحتياطي يمكن زيادته في غضون إطار زمني مناسب. |
| It is an appropriate time to remind ourselves of the commitments made in Rio 20 years ago, and to get on with the process of implementing them. | وإنه لوقت مناسب لكي نذكر أنفسنا بالتعهدات التي بذلناها في ريو قبل عشرين عاما، وأن نمضي قدما في عملية تنفيذها. |
| Hungary is open to further discussions in the international community at the appropriate time. | وهنغاريا منفتحة لإجراء المزيد من المناقشات في المجتمع الدولي في الوقت المناسب. |
| At the same time, appropriate amendments and additions are being introduced to existing legislation. | وفي تزامن مع ذلك، يجري بحث مسألة إدخال التعديلات والإضافات اللازمة على القوانين المعمول بها. |
| Mr. Rivkin suggested that instead of deciding on the future of the working group now, the group could be dissolved and then reformed at an appropriate time in the future. | 20 وقال السيد ريفكين إنه من الممكن حل الفريق العامل ثم تشكيله في المستقبل في الوقت المناسب، عوضا عن اتخاذ قرار اليوم بشأن مستقبل الفريق العامل. |
| When requesting clarification or information, the Secretary General shall indicate an appropriate time limit to the author of the communication with a view to avoiding undue delays in the procedure. | 2 يحدد الأمين العام، لدى طلب إيضاحات أو معلومات، فترة زمنية مناسبة لصاحب البلاغ بغية تفادي حدوث تأخيرات لا موجب لها في سير الإجراءات. |
| Predation is an entirely appropriate term for these banks activities. | إن الافتراس مصطلح مناسب تماما لوصف أنشطة البنوك. |
| That would allow the United States and other countries to enact the necessary legislation, and provide United Nations negotiators time to translate the COP15 Declaration into an appropriate, workable legal structure. | وهذا من شأنه أن يسمح للولايات المتحدة وغيرها من البلدان باستنان التشريعات اللازمة، وتوفير الوقت اللازم لمفاوضي الأمم المتحدة لترجمة إعلان قمة كوبنهاجن (COP15) إلى بنية قانونية لائقة وصالحة للعمل والتطبيق. |
| These figures are necessary for an appropriate comparison to be made. | وهذه الأرقام ضرورية للقيام بمقارنة سليمة. |
| At the same time, the call for, and advocacy of, participatory approaches by the UNCCD may be perceived as disingenuous if they are not backed by an appropriate level of financial support. | 21 وفي الوقت ذاته، قد يبدو ما تنص عليه اتفاقية مكافحة التصحر من دعوة وتأييد لاتباع النهوج القائمة على المشاركة، كلاما مراوغا ما لم يسانده مستوى مناسب من الدعم المالي. |
| (c) Ensure that detained children are always separated from adults, and that deprivation of liberty is used as a last resort, for the shortest appropriate time and in appropriate conditions | (ج) أن تضمن فصل الأطفال المحتجزين عن البالغين، وألا ي لجأ إلى الحرمان من الحرية إلا كإجراء أخير، ولأقصر فترة ممكنة وفي ظروف ملائمة |
| However, using the marked monitored versus unmarked approach and linking this with an appropriate transition period it is possible to accommodate most concerns while giving adequate time to take advantage of technological advances. | غير أنه، باستخدام نهج وضع العلامات الرصد م قابل نهج عدم وضع علامات، وبربط ذلك بفترة انتقالية مناسبة، يمكن تبديد معظم دواعي القلق، مع إتاحة وقت كاف للاستفادة من مظاهر التقدم التكنولوجي. |
| until an appointed time ? | إلى قدر معلوم وهو وقت الولادة . |
| for an appointed time . | إلى يوم الوقت المعلوم وقت النفخة الأولى . |
| for an appointed time . | إلى يوم الوقت المعلوم وقت النفخة الأولى . |
| for an appointed time ? | إلى قدر معلوم وهو وقت الولادة . |
| until an appointed time ? | ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن . |
| for an appointed time . | قال الله له فإنك ممن أخ ر ت هلاكهم إلى اليوم الذي يموت فيه كل الخلق بعد النفخة الأولى ، لا إلى يوم البعث ، وإنما أ جيب إلى ذلك استدراج ا له وإمهالا وفتنة للثقلين . |
| for an appointed time . | قال الله له فإنك من المؤخ رين إلى يوم الوقت المعلوم ، وهو يوم النفخة الأولى عندما تموت الخلائق . |
| for an appointed time ? | ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن . |
| It requires a lot of time, continuous effort, uncompromising integrity, appropriate funding and material support, and unwavering commitment. | فالأمر يتطلب الكثير من الوقت، والجهد المستمر، والنزاهة التي لا تلين، هذا فضلا عن التمويل الملائم والدعم المادي، والالتزام الصارم. |
| Member States will take a decision on that issue at the appropriate time in accordance with established procedures. | وستتخذ الدول الأعضاء قرارا بشأن هذه المسألة في إب انه، وفقا للإجراءات المقررة. |
| (d) To promote an appropriate balance between core and non core contributions | (د) تعزيز وجود توازن مناسب بين المساهمات الأساسية وغير الأساسية |
| This court consists of a president and an appropriate number of judges. | تتألف من رئيس وعدد كاف من القضاة. |
| Six years seemed an appropriate period, neither too short nor too long. | لذلك تبدو الست سنوات فترة مناسبة، فلا هي قصيرة جدا ولا هي طويلة بشكل مفرط. |
| The Group of 77 and China indicated in its statement under agenda item 124 that it would respond to the proposals relating to the reform of the Secretariat at the appropriate time, in the appropriate forum and under the appropriate agenda item. | وقد أوضحت مجموعة الـ 77 والصين في بيانها المقدم في إطار البند 124 أنها سترد على المقترحات المتعلقة بإصلاح الأمانة العامة في الوقت المناسب، وفي المنتدى المناسب وفي إطار البند المناسب من جدول الأعمال. |
| I was busy with the prisoners' cause, and when a friend of mine told me about their visit, I said, Maybe this is not an appropriate time our priority now is the prisoners' cause. | زار غزة قبل أيام وفد بالفست تحت عنوان احتفالية فلسطين للأدب ، كنت مشغولا ومنهمكا بقضية الأسرى، وعندما قالت لي صديقتي أنهم آتون، قلت لها ربما الوقت ليس مناسبا ، قضية الأسرى هي أولويتنا. |
| I became an industrial engineer, engineer in product development, and I focused on appropriate detection technologies, actually the first appropriate technologies for developing countries. | أصبحت مهندس صناعي مهندس في مجال تطوير المنتجات وركزت على تقنيات الكشف الملائمة، في الواقع لأول مرة أول التكنولوجيات المناسبة بالنسبة للبلدان النامية. |
| (c) Ensure that detained children are always separated from adults and that deprivation of liberty is used only as a last resort, for the shortest appropriate time and in appropriate conditions and | (ج) ضمان فصل الأطفال المحتجزين عن البالغين، وألا يستخدم الحرمان من الحرية إلا كملاذ أخير، ولأقصر فترة ممكنة وفي ظروف ملائمة |
| This is, I believe, the appropriate time to make some remarks on WMDs and also some more general remarks. | وأعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لإبداء بعض الملاحظات بشأن هذه الأسلحة وملاحظات أخرى أيضا أكثر عموميا . |
| 11. Decides to appropriate an additional 2.5 million dollars for the Development Account | 11 تقرر اعتماد مبلغ إضافي قدره 2.5 مليون دولار لحساب التنمية |
| UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement an appropriate customer documentation database. | 168 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بإنشاء قاعدة بيانات مناسبة للعملاء المتعلقين لوثائقها. |
| Therefore, the use of appropriate technology is an important issue for many Parties. | لذلك، فإن مسألة استخدام التكنولوجيا الملائمة هي مسألة هامة بالنسبة للعديد من الأطراف. |
| UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement an appropriate customer documentation database. | 98 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بإنشاء قاعدة بيانات مناسبة لوثائق عملائها. |
Related searches : An Appropriate - Time Appropriate - Appropriate Time - An Appropriate Person - An Appropriate Reference - An Appropriate Amount - An Appropriate Solution - An Appropriate Method - An Appropriate Letter - An Appropriate Way - With An Appropriate - An Appropriate Means - Seek An Appropriate - An Appropriate Place