Translation of "an almost" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Almost - translation :

Keywords : كدنا كدتُ يكاد كادت أوشكت

Examples (External sources, not reviewed)

It s an almost nightly event.	هذا غالبا حدث يومى.
Indeed, Obama inherited an almost impossible legacy.	والحق أن أوباما ورث تركة شبه مستحيلة.
I have been waiting for almost half an hour.	انتظرت قرابة النصف ساعة.
Biofuels have become an almost unstoppable and unmitigated disaster.	لقد تحول الوقود الحيوي إلى كارثة يكاد يكون منعها أو تخفيفها مستحيلا.
For almost 500 years, Lucca remained an independent republic.	بقيت لوكا جمهورية مستقلة لمدة تقارب 500 عاما.
Negotiations in such an atmosphere are almost fated to failure.	ولا شك أن المفاوضات في مثل هذا الجو محكوم عليها بالفشل لا محالة.
When you go out of an airplane you are almost naked.	عندما تخرج من طائرة تكون شبه عاري.
For many of them, life seems to become an almost permanent holiday.	فلقد أصبحت الحياة في نظر العديد منهم بمثابة عطلة دائمة.
Almost one year ago, South East Asia suffered an unprecedented natural disaster.	وقبل عام تقريبا، عانى جنوب شرقي آسيا من كارثة طبيعية لم يسبق لها مثيل.
Given this imperative, an architectural language of bombast and gigantism was almost inevitable.	وعلى هذه الخلفية كانت هذه اللغة المعمارية المتغطرسة المتعملقة أمرا شبه محتوم.
In 2006, almost half of Asian countries reported an increase in meth use.	ففي العام 2006 سجل أكثر من نصف البلدان الآسيوية زيادة في استخدام الميتا أمفيتامين.
The European Union s successful track record could therefore provide an almost perfect model.	ومن هنا فقد يشكل سجل نجاح الاتحاد الأوروبي نموذجا يكاد يكون مثاليا لتحذو المنطقة حذوه.
Being an American citizen means that I can cross almost any border, visit almost any country, in a way that people of many other nationalities cannot.	أن تكون مواطنا أمريكي ا تستطيع أن تتخطى جميع الحدود، أن تزور أي بلد بالرغم من أنه لا تستطيع بعض الجنسيات الأخرى أن تفعل ذلك.
Yet we should not deny that technology has had an important effect almost everywhere.	ورغم ذلك، لا ينبغي لنا أن ننكر أن التكنولوجيا كانت بالغة التأثير في كل مكان تقريبا .
Alan Greenspan attained an almost iconic status as Governor of the Federal Reserve Board.	لقد بلغ ألان جيرنسبان مكانة تكاد ترقى إلى حد التقديس باعتباره رئيسا لمجلس إدارة بنك الاحتياطي الفيدرالي.
The Great Plague killed an estimated 100,000 people, or almost 25 of London's population.	قتل طاعون لندن العظيم حوالي 100,000 شخص، أي حوالي 20 من سكان لندن.
They include an estimated 60 million indigenous people who depend almost entirely on forests.	ويشمل هذا الرقم ما يقدر بـ60 مليون نسمة من الشعوب الأصلية الذين يعتمدون على الغابات بشكل كامل تقريبا.
It is revealed in feelings of hopelessness and an almost total loss of confidence.	وهو متجلى في مشاعر اليأس وفي فقدان شبه كلي للثقة.
As such, there is an almost constant need for them to raise and move money.	هناك، والأمر كذلك، حاجة دائمة تقريبا لديهم لجمع الأموال وتحريكها.
An enormous hurricane like wind, and destruction of buildings almost totally, within this yellow circle here.	رياح عاصفة هائلة مثل الإعصار، وتهدم المباني كليا تقريبا داخل الدائرة الصفراء هنا.
In the Middle East, Obama faces an almost impossible task of redressing historical and political ills.	إن أوباما يواجه في الشرق الأوسط مهمة تكاد تكون مستحيلة، والتي تتمثل في معالجة العلل التاريخية والسياسية في المنطقة.
It would almost certainly help reduce the risk of an early repeat of the financial crisis.	بل نكاد نجزم بأن هذا من شأنه أن يساعد في التقليل من خطر تكرار الأزمة المالية في وقت قريب.
If an individual does not have a cell phone, they almost surely know someone who does.	وكل من لا يحمل هاتفا جوالا فهو بلا شك يعرف شخصا يحمله.
In almost every field of life, Muslims have been an integral part of the European tapestry.	وفي كافة مناحي الحياة تقريبا كان المسلمون يشكلون جزءا متمما للنسيج الأوروبي.
Senegal covers a land area of almost , and has an estimated population of about 13 million.	تغطي السنغال مساحة 197،000كم2 تقريبا ، ويقدر عدد سكانها حوالي 13.7 مليون نسمة.
Controlling ODS imports, as required under the MP, is almost impossible without an import licensing system.	ومراقبة واردات مواد ODS بموجب بروتوكول مونتريال، مستحيلة تقريبا من دون نظام إصدار تراخيص للاستيراد.
You know, this is almost like designing something like Maya that an eight year old can use.	هذا كتصميم شيء مثل مايا يمكن استخدامها من عمر ثماني سنوات.
The Greek people are making an almost superhuman effort to stabilize their finances and restructure their economy.	إن الشعب اليوناني يبذل جهدا خارقا لتثبيت استقرار الجهاز المالي وإعادة هيكلة اقتصاد بلاده.
Women are much more responsible, conscientious and they have an almost 100 rate of timely credit return.	فالمرأة أكثر شعورا بالمسؤولية والوعي، ولديها معدل سداد في الوقت المحدد يبلغ تقريبا 100 في المائة.
The gender distribution of Secretariat staff shows an almost evenly balanced female male staff distribution (51.5 48.5).	129 ويبي ن التوزيع الجنساني لموظفي الأمانة العامة وجود توزع شبه متوازن بين الذكور والإناث بين الموظفين (51.5 48.5).
Almost.	بالكاد .
Almost.	تقريبا .
Almost no overlap. Almost no overlap. And what has happened?	لا يوجد تداخل تقريبا . لا يوجد تداخل تقريبا . وماذا حدث
One is there's the science of achievement, which almost everything that's run is mastered to an amazing extent.	الأول هناك علم الإنجاز ، والذى تقريبا اى شئ يدار به يصل لمدى مذهل من التفوق
If China runs an investment income deficit with net assets of almost 2 trillion, how will it make the transition to an investment income surplus?	وإذا سجلت الصين عجزا في الدخل الاستثماري في ظل صافي أصول تبلغ نحو 2 تريليون دولار، فكيف قد يكون بوسعها أن تحقق الانتقال إلى الفائض في الدخل الاستثماري
Return is often dangerous, and the fact that alternative locations are almost uninhabitable means it is an induced choice.	فالعودة كثيرا ما تكون محفوفة بالمخاطر، وما دام من المعروف أن المواقع البديلة تكاد تكون غير قابلة للسكنى فإن هذا يعني أن ذلك الخيار مفروض على اللاجئين.
In an almost unbelievable volte face, for reasons that remain somewhat mysterious, Obama s administration itself shot down this approach.	وفي تغير مفاجئ يكاد لا يصدق، ولأسباب ما زالت غامضة بعض الشيء، تراجعت إدارة أوباما عن هذا التوجه.
The NPR, for example, further reduces America s reliance on nuclear weapons by adopting an almost no first use doctrine.	فنظام مراجعة الموقف النووي، على سبيل المثال،يعمل على تقليص اعتماد الولايات المتحدة الأسلحة النووية من خلال تبني مبدأ عدم البدء باستخدام السلاح النووي.
Whereas technology companies instantaneously transmit terabytes of data to remote continents, local transport proceeds at an almost medieval pace.	وفي حين تنقل شركات التكنولوجيا ملايين الملايين من وحدات البيانات الإلكترونية إلى قارات نائية، فإن وسائل النقل المحلية تتقدم بسرعة متدنية إلى حد يكاد يضاهي مستوى القرون الوسطى.
That is an important difference, for, historically, successful democratic transitions have almost always required a politically mobilized middle class.	وهو فارق مهم، لأن التاريخ يؤكد أن التحولات الديمقراطية الناجحة كانت تتطلب في كل الأحوال تقريبا طبقة متوسطة قادرة على تعبئة نفسها سياسيا.
Indeed, looking earthward, the beauty of the Arab Spring seems to have given way to an almost unbearable winter.	وبالنظر إلى أرض الواقع فيبدو أن جمال الربيع العربي أخلى السبيل لشتاء قارص يكاد لا ي حتمل.
The result is an almost pure carbon dioxide stream that can be transported to the sequestration site and stored.	والنتيجة هي ثاني أكسيد الكربون النقي تقريبا تيار التي يمكن نقلها إلى موقع احتجاز وتخزينها.
The island lies almost halfway between Hawaii and Australia and is an unincorporated, unorganized territory of the United States.	الجزيرة تقع في منتصف الطريق تقريبا بين هاواي وأستراليا تتبع أراضي الولايات المتحدة.
However, there was almost universal caution against an over reliance on information and communication technologies to engage young people.	بيد أن الجميع تقريبا حذروا من مغبة الإفراط في الاعتماد على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بهدف إشراك الشباب.
It can be stated that from 1996 to 2002, there was an increase of cases to almost 17.5 percent.	ويمكن القول أنه منذ عام 1996 وحتى عام 2000 كان ثمة زيادة في الحالات بنسبة تقرب من 17.5 في المائة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية