Translation of "amounted only to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Only - translation :

Keywords : بلغ بَلغَ الفلوس حقّقت ويلبور سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى

Examples (External sources, not reviewed)

The Transitional Government reported, however, that as of March 2005 disbursements amounted to only 266 million.	على أن الحكومة الانتقالية قالت إن المدفوعات وصلت في آذار مارس 2005 مبلغ 266 مليون دولار فقط.
In the US, the annual supplementary federal expenditure has amounted to only about 1 of GDP in recent years.	ان النفقات الفيدرالية التكميلية السنوية في الولايات المتحدة الامريكية تصل لواحد بالمئة فقط من الناتج المحلي الاجمالي في السنوات الاخيرة.
The Board notes that the revised total divisional forecasts by UNOPS only amounted to 460 million in April 2004.	628 يلاحظ المجلس أن المجموع المنقح لما تنبأ به المكتب للش عب لم يكن يتجاوز 460 مليون دولار في نيسان أبريل 2004.
These transactions amounted to 120,026.	وبلغت المعاملات من هذا النوع 026 120 دولارا.
The net cash available amounted to 7.2 million and uncollected assessments and other receivables amounted to 37.7 million.	وقيمة المبلغ النقدي المتاح 7.2 مليون دولار، أما الاشتراكات غير المسددة وغير ذلك من المبالغ المستحقة فتبلغ 37.7 مليون دولار.
Outstanding assessed contributions to the two Tribunals amounted to 80 million and unpaid peacekeeping assessments amounted to 2,540 million.	وبلغ مجموع الاشتراكات غير المدفوعة للمحكمتين الجنائيتين الدوليتين 80 مليون دولار، فيما تراكم مبلغ بليونيـن و 54 مليون دولار من المستحقات لعمليات حفظ السلام.
In 2008, French Polynesia's imports amounted to 2.2 billion US dollars and exports amounted to 0.2 billion US dollars.	في عام 2008 بلغت واردات بولينيزيا الفرنسية 2.2 مليار دولار أمريكي وبلغت قيمة الصادرات 0.2 مليار دولار أمريكي.
It has declined in importance during the 20th century and by 1989 amounted to only 1.6 percent of the West German GDP.	وقد انخفضت أهميتها خلال القرن 20، وبحلول عام 1989 بلغت 1.6 في المئة فقط من الناتج المحلي الإجمالي في ألمانيا الغربية.
c) in 1991, only 30 of women in BiH achieved secondary education, while the percentage of men was significantly higher and amounted to 49 .	(ج) في عام 1991 أنجزت نسبة 30 في المائة من النساء في البوسنة والهرسك تعليمهن الثانوي، في حين أن النسبة المئوية للرجال كانت أعلى بكثير وبلغت 49 في المائة.
However, as at 6 September, pledges by donors for the electoral budget amounted to 274 million, of which only 165 million had been received.	ومع ذلك، بلغت التبرعات المعلنة من المانحين لميزانية الانتخابات حتى 6 أيلول سبتمبر 274 مليون دولار، لم يستلم منها سوى 165 مليون دولار.
Rejecting dietetic advice amounted to rejecting moral wisdom.	وكان رفض نصيحة علم النظم الغذائية لا يقل جسامة عن رفض الحكمة الأخلاقية.
Credits returned to Member States amounted to 156.9 million.	وبلغت الاعتمادات التي أعيدت إلى الدول الأعضاء 156.9 مليـون دولار.
As a consequence, outstanding receivables for issues No. 10 and 11 amounted to 72,035 while payments received amounted to 52,221, as at May 2004.	ونتيجة لذلك، بلغت مستحقات القبض غير المسددة للعددين 10 و11، 035 72 دولار، بينما بلغت المدفوعات المقبوضة 221 52 دولارا ، وذلك حتى أيار مايو 2004.
As a consequence, outstanding receivables for issues No. 10 and 11 amounted to 72,035 while payments received amounted to 52,221, as at May 2004.	ونتيجة لذلك، بلغت مستحقات القبض غير المسددة للعددين 10 و 11 ، 035 72 دولار، بينما بلغت المدفوعات المقبوضة 221 52 دولارا، وذلك حتى أيار مايو 2004.
The income and expenditures relating to procurement services amounted to	33 وبلغت الإيرادات والنفقات المتعلقة بخدمات الشراء
Its contribution amounted to 18.5 million euros in 2005.	وقد بلغت مساهمتها 18.5 مليون يورو في عام 2005.
Write offs or conversions into grants amounted to 3,724.	وبلغت القروض المشطوبة أو المحولة إلى منح 724 3 دولارا.
The resources requested for 2004 05 amounted to 1,889,000.	وتبلغ الموارد المطلوبة للفترة 2004 2005 ما مقداره 000 889 1 دولار.
Total income for 2004 amounted to US 1,001.2 million.	70 وبلغ الدخل الإجمالي لعام 2004، 001.2 1 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية.
Expenditure for emergency infrastructure support amounted to 11 million.	وبلغت نفقات دعم الطوارئ في مجال البنية التحتية 11 مليون دولار.
The value of world exports amounted to 8.9 trillion.	وبلغت قيمة الصادرات العالمية 8.9 تريليونات دولار.
As at 31 December 2004, the 18 million mentioned above had been advanced by UNHCR to UNDP while the amount verified and recorded by UNHCR amounted to only 13,429,563.	65 وفي 31 كانون الأول ديسمبر 2004، كانت المفوضية قد دفعت إلى البرنامج الإنمائي السلفة المذكورة أعلاه البالغة 18 مليون دولار، في حين أن المبلغ الذي تحققت منه المفوضية وسجلته لم يتجاوز 563 429 13 دولارا.
As at 31 December 2004, the 18 million mentioned above had been advanced by UNHCR to UNDP, while the amount verified and recorded by UNHCR amounted to only 13,429,563.	65 وفي 31 كانون الأول ديسمبر 2004، كانت المفوضية قد دفعت إلى البرنامج الإنمائي السلفة المذكورة أعلاه البالغة 18 مليون دولار، في حين أن المبلغ الذي تحققت منه المفوضية وسجلته لم يتجاوز 563 429 13 دولارا.
For the period 1 January to 31 August 2005, additional income received in the Trust Fund amounted to 696,185, while expenditure for the same period amounted to 759,492.	وبلغت الإيرادات الإضافية التي وردت في الفترة من 1 كانون الثاني يناير إلى 31 آب أغسطس 2005 إلى الصندوق الاستئماني ما مقداره 185 696 دولارا، في حين بلغت النفقات في الفترة نفسها 492 759 دولارا.
For the period 1 January to 31 August 2005, additional income received in the Trust Fund amounted to 696,185, while expenditures for the same period amounted to 759,492.	وبلغت الإيرادات الإضافية التي وردت في الفترة من 1 كانون الثاني يناير إلى 31 آب أغسطس 2005 إلى الصندوق الاستئماني ما مقداره 185 696 دولارا، في حين بلغت النفقات في الفترة نفسها 492 759 دولارا.
The results amounted to little more than a pin prick.	كانت النتائج في غاية الضآلة.
Across the United States, damage amounted to approximately 560 million.	في جميع أنحاء الولايات المتحدة بلغت الأضرار حوالي 560 دولار مليون.
Their own casualties amounted to eight dead and 34 wounded.	بلغت الخسائر الخاصة بهم إلى 8 قتلى و 34 جريحا.
By 10 June 2005, X21 balances amounted to 7 million.	وبحلول 10 حزيران يونيه 2005، بلغت أرصدة الحساب X21 7 ملايين دولار.
Its 2004 budget amounted to 9,222,450 (projects and administrative costs).	أما ميزانية الإدارة لعام 2004 فقد بلغت 450 222 9 دولارا (تكاليف المشاريع والتكاليف الإدارية).
Its 2004 budget amounted to 9,222,450 (projects and administrative costs).	أما ميزانية الإدارة لعام 2004 فقد بلغت 450 222 9 دولارا (تكاليف المشاريع والتكاليف الإدارية).
For example, in 2004, total contributions amounted to 1,238.8 million.	وعلى سبيل المثال، في عام 2004، بلغ مجموع الاشتراكات 238.8 1 مليون دولار.
UNIFEM investment in these activities amounted to 100,000 for 2004.	وبلغت استثمارات الصندوق في هذه الأنشطة 000 100 دولار لعام 2004.
(b) Operational budget expenditure amounted to 8.8 million in 2004.	(ب) بلغ الإنفاق في الميزانية العملياتية 8.8 مليون يورو في عام 2004.
In 2004, regular budget net expenditure amounted to 57.3 million.	3 ووصل حجم صافي الإنفاق من الميزانية العادية في عام 2004 إلى 57.3 مليون يورو.
More specifically, in 2004 technical cooperation procurement amounted to USD 49.9 million (2003 USD 50.2 million) and headquarters procurement amounted to USD 19.9 million (2003 USD 10.9 million).	وعلى الأخص، بلغت قيمة مشتريات التعاون التقني خلال عام 2004 ما مقداره 49.9 مليون دولار (50.2 مليون دولار في عام 2003) وبلغت قيمة مشتريات المقر 19.9 مليون دولار (10.9 مليون دولار في عام 2003).
Cash assets as at 30 June 2004 amounted to 26.3 million.	ووصلت الأصول النقدية في 30 حزيران يونيه 2004 إلى مبلغ قدره 26.3 مليون دولار.
In the pre war BiH, this rate amounted to 10,7 promils.	وفي فترة ما قبل الحرب في البوسنة والهرسك، بلغ هذا المعدل 10.7 في الألف.
The rate of health workers amounted to 679 for 100.000 persons.	وقد بلغ معدل العاملين الصحيين 679 لكل 000 100 شخص.
Remittances received during 2004 against this allotment advice amounted to 26,400,000.	وبلغت قيمة التحويلات الواردة خلال عام 2004 على ذمة إشعار التخصيص 000 400 26 دولار.
(a) Funds available at the beginning of 2005 amounted to 1,910,910.	(أ) بلغت الأموال المتاحة في بداية عام 2005 ما مقداره 910 910 1 دولار.
As at 30 June 2004, total unliquidated obligations amounted to 20,845,243.	وفي 30 حزيران يونيه 2004، كان مجموع الالتزامات غير المصفاة يبلغ 243 845 20 دولارا.
The total financial magnitude of all activities amounted to 146.7 million.	وبلغ الحجم المالي الإجمالي لجميع الأنشطة 146.7 مليون دولار.
In 2002 for example, total investment in procurement training amounted to only 0.01 per cent of aggregate procurement expenditure, with the majority of organizations allocating no resources for that purpose.	ففي عام 2002 مثلا ، لم يتجاوز مجموع ما أ نفق على التدريب في مجال المشتريات 0.01 في المائة من مجمل ما أ نفق على المشتريات، علما بأن غالبية المنظمات لم تخصص أية موارد لهذا الغرض.
For example, according to official estimates, Spain s public debt, which amounted to only about 36 of GDP when the crisis began, has almost tripled and the actual figure may be much higher.	على سبيل المثال، وفقا للتقديرات الرسمية، فإن الديون العامة في أسبانيا، التي كانت 36 فقط من الناتج المحلي الإجمالي عندما بدأت الأزمة، تضاعفت ثلاث مرات تقريبا ــ وقد يكون الرقم الفعلي أعلى كثيرا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية