Translation of "amounted for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The resources requested for 2004 05 amounted to 1,889,000. | وتبلغ الموارد المطلوبة للفترة 2004 2005 ما مقداره 000 889 1 دولار. |
| Total income for 2004 amounted to US 1,001.2 million. | 70 وبلغ الدخل الإجمالي لعام 2004، 001.2 1 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Expenditure for emergency infrastructure support amounted to 11 million. | وبلغت نفقات دعم الطوارئ في مجال البنية التحتية 11 مليون دولار. |
| The initial apportionment for official travel for 2004 05 amounted to 3,942,700. | 45 بلغت المخصصات الأصلية للسفر الرسمي لفترة 2004 2005 ما مجموعه 700 942 3 دولار. |
| For example, in 2004, total contributions amounted to 1,238.8 million. | وعلى سبيل المثال، في عام 2004، بلغ مجموع الاشتراكات 238.8 1 مليون دولار. |
| UNIFEM investment in these activities amounted to 100,000 for 2004. | وبلغت استثمارات الصندوق في هذه الأنشطة 000 100 دولار لعام 2004. |
| For the period 1 January to 31 August 2005, additional income received in the Trust Fund amounted to 696,185, while expenditure for the same period amounted to 759,492. | وبلغت الإيرادات الإضافية التي وردت في الفترة من 1 كانون الثاني يناير إلى 31 آب أغسطس 2005 إلى الصندوق الاستئماني ما مقداره 185 696 دولارا، في حين بلغت النفقات في الفترة نفسها 492 759 دولارا. |
| For the period 1 January to 31 August 2005, additional income received in the Trust Fund amounted to 696,185, while expenditures for the same period amounted to 759,492. | وبلغت الإيرادات الإضافية التي وردت في الفترة من 1 كانون الثاني يناير إلى 31 آب أغسطس 2005 إلى الصندوق الاستئماني ما مقداره 185 696 دولارا، في حين بلغت النفقات في الفترة نفسها 492 759 دولارا. |
| As a consequence, outstanding receivables for issues No. 10 and 11 amounted to 72,035 while payments received amounted to 52,221, as at May 2004. | ونتيجة لذلك، بلغت مستحقات القبض غير المسددة للعددين 10 و11، 035 72 دولار، بينما بلغت المدفوعات المقبوضة 221 52 دولارا ، وذلك حتى أيار مايو 2004. |
| As a consequence, outstanding receivables for issues No. 10 and 11 amounted to 72,035 while payments received amounted to 52,221, as at May 2004. | ونتيجة لذلك، بلغت مستحقات القبض غير المسددة للعددين 10 و 11 ، 035 72 دولار، بينما بلغت المدفوعات المقبوضة 221 52 دولارا، وذلك حتى أيار مايو 2004. |
| The rate of health workers amounted to 679 for 100.000 persons. | وقد بلغ معدل العاملين الصحيين 679 لكل 000 100 شخص. |
| These transactions amounted to 120,026. | وبلغت المعاملات من هذا النوع 026 120 دولارا. |
| The net cash available amounted to 7.2 million and uncollected assessments and other receivables amounted to 37.7 million. | وقيمة المبلغ النقدي المتاح 7.2 مليون دولار، أما الاشتراكات غير المسددة وغير ذلك من المبالغ المستحقة فتبلغ 37.7 مليون دولار. |
| In 2008, French Polynesia's imports amounted to 2.2 billion US dollars and exports amounted to 0.2 billion US dollars. | في عام 2008 بلغت واردات بولينيزيا الفرنسية 2.2 مليار دولار أمريكي وبلغت قيمة الصادرات 0.2 مليار دولار أمريكي. |
| Outstanding assessed contributions to the two Tribunals amounted to 80 million and unpaid peacekeeping assessments amounted to 2,540 million. | وبلغ مجموع الاشتراكات غير المدفوعة للمحكمتين الجنائيتين الدوليتين 80 مليون دولار، فيما تراكم مبلغ بليونيـن و 54 مليون دولار من المستحقات لعمليات حفظ السلام. |
| The expenditure for the period from 1 May to 30 June 2004 amounted to 34,556,100. | الإدارة مدخلات ونواتج إضافية |
| Total provincial National Child Benefit (NCB) investments in PEI for 2004 2005 amounted to 3.6 million. | 514 بلغ مجموع الاستثمارات المتعلقة بالاستحقاق الوطني للأطفال في برينس إدوارد آيلاند 3.6 ملايين من الدولارات في الفترة 2004 2005. |
| The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to 2.2 billion. | وبلغ مجموع المساهمات المقررة غير المسددة لجميع عمليات حفظ السلام في التاريخ نفسه 2.2 بليون دولار. |
| The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to 2,218.8 million. | وبلغ مجموع الأنصبة المقررة المستحقة لجميع عمليات حفظ السلام في ذلك التاريخ 218.8 2 مليون دولار. |
| The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to 2,028.0 million. | وبلغ مجموع الاشتراكات المقررة غير المسددة بالنسبة لجميع عمليات حفظ السلام في ذلك التاريخ 028.0 2 مليون دولار. |
| The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to 2,315.6 million. | وبلغ مجموع الاشتراكات المقررة المستحقة الدفع لجميع عمليات حفظ السلام حتى ذلك التاريخ 315.6 2 مليون دولار. |
| The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to 2.2 billion. | أما مجموع الاشتراكات المقررة غير المسددة لجميع عمليات حفظ السلام في ذلك التاريخ فقد بلغت 2.2 بليون دولار. |
| The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to 2,187.3 million. | وبلغ مجموع الاشتراكات المقررة غير المدفوعة لجميع عمليات حفظ السلام في ذلك التاريخ 187.3 2 مليون دولار. |
| Total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at the same date amounted to 1,729.2 million. | وبلغ مجموع الأنصبة المقررة غير المسددة لجميع عمليات حفظ السلام في التاريخ ذاته 729.2 1 مليون دولار. |
| The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to 2,315.6 million. | وبلغ مجموع الأنصبة المقررة المستحقة لجميع عمليات حفظ السلام في ذلك التاريخ 315.6 2 مليون دولار. |
| The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to 2,196 million. | وكان مجموع الاشتراكات المقررة غير المدفوعة لجميع عمليات حفظ السلام في ذلك التاريخ يبلغ 196 2 مليون دولار. |
| The Office's humanitarian coordination costs for 2004 amounted to some 2.8 million from voluntary donor contributions. | وبلغت تكاليف تنسيق المساعدة الإنسانية التي اضطلع بها المكتب في عام 2004 حوالي 2.8 من ملايين الدولارات من تبرعات المانحين. |
| The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to 1,293 million. | وفي ذلك التاريخ، بلغ مجموع الاشتراكات المقررة المستحقة لجميع عمليات حفظ السلام 1.293 مليون دولار. |
| Total expenditures amounted to 5 million, including 4.7 million for programme costs and 0.3 million for indirect support costs. | وبلغ مجموع النفقات خمسة ملايين دولار، بما في ذلك 4.7 ملايين دولار للتكاليف البرنامجية و0.3 مليون دولار لتكاليف الدعم غير المباشرة. |
| Total expenditures amounted to 5 million, including 4.7 million for programme costs and 0.3 million for indirect support costs. | وبلغ مجموع النفقات خمسة ملايين دولار، بما في ذلك 4.7 ملايين دولار للتكاليف البرنامجية و 0.3 مليون دولار لتكاليف الدعم غير المباشرة. |
| The pledges for 2005 regular resources amounted to 256 million, 2 million less than the total pledged for 2004. | وقد بلغت التبرعات المعلنة في إطار الموارد العادية لسنة 2005، 256 مليون دولار، وهو ما يقل بمقدار مليوني دولار عن مجموع التبرعات المعلنة لسنة 2004. |
| Rejecting dietetic advice amounted to rejecting moral wisdom. | وكان رفض نصيحة علم النظم الغذائية لا يقل جسامة عن رفض الحكمة الأخلاقية. |
| In 2004 state spending for education amounted to 3.6 of GDP, or 13 of consolidated state budget. | في عام 2004 بلغ الانفاق الحكومي على التعليم إلى 3.6 من الناتج المحلي الإجمالي ، أي 13 من الموازنة العامة للدولة. |
| Total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at the same date amounted to 2,217 million. | وبلغ مجموع الاشتراكات المقررة المستحقة لجميع عمليات حفظ السلام حتى التاريخ نفسه 217 2 مليون دولار. |
| The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to 2,624 million. | وبلغ مجموع الاشتراكات المقررة غير المسددة لعمليات حفظ السلام كافة في ذلك التاريخ 624 2 مليون دولار. |
| The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to 2,761.6 million. | وبلغ مجموع الحصص المقررة الواجبـة السداد لجميع عمليات حفظ السلام حتى ذلك التاريخ 761.6 2 مليون دولار. |
| The total outstanding assessed contribution for all peacekeeping operations as at that date amounted to 2,027 million. | وبلغ مجموع الأنصبة المقررة غير المسددة لعمليات حفظ السلام كافة في ذلك التاريخ 027 2 مليون دولار. |
| As at 31 December 2004, the cumulative expenditures for the capital master plan amounted to 26.024 million. | ويوضح الجدول 1 أداء ميزانية المخطط العام حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| Credits returned to Member States amounted to 156.9 million. | وبلغت الاعتمادات التي أعيدت إلى الدول الأعضاء 156.9 مليـون دولار. |
| Its contribution amounted to 18.5 million euros in 2005. | وقد بلغت مساهمتها 18.5 مليون يورو في عام 2005. |
| Write offs or conversions into grants amounted to 3,724. | وبلغت القروض المشطوبة أو المحولة إلى منح 724 3 دولارا. |
| The value of world exports amounted to 8.9 trillion. | وبلغت قيمة الصادرات العالمية 8.9 تريليونات دولار. |
| British spread betting markets for home prices, and some retail online markets, have never amounted to much either. | كما لم تصادف أسواق (spread betting) البريطانية لأسعار المساكن، وبعض أسواق التجزئة على المواقع المباشرة على شبكة الإنترنت، قدرا كبيرا من النجاح. |
| As at 31 July 2005, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNMEE amounted to 48.1 million. | وفي 31 تموز يوليه 2005، بلغت الاشتركات المقررة غير المدفوعة للحساب الخاص للبعثة 48.1 مليون دولار. |
| Total project delivery for 2004 amounted to 495.22 million, with revenue totalling 45.27 million and expenditures 57.08 million. | وفي عام 2004 بلغت القيمة الكلية لتنفيذ المشاريع 495.22 مليون دولار ومجموع الإيرادات 45.27 مليون دولار والنفقات 57.08 مليون دولار. |
