Translation of "amongst whom" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Amongst you is an unbeliever and amongst you is a believer . Allah sees the things you do . | هو الذي خلقكم فمنكم كافر ومنكم مؤمن في أصل الخلقة ثم يميتكم ويعيدكم على ذلك والله بما تعملون بصير . |
| Amongst you is an unbeliever and amongst you is a believer . Allah sees the things you do . | الله هو الذي أوجدكم من العدم ، فبعضكم جاحد لألوهيته ، وبعضكم مصد ق به عامل بشرعه ، وهو سبحانه بصير بأعمالكم لا يخفى عليه شيء منها ، وسيجازيكم بها . |
| Verily , there has come unto you a Messenger ( Muhammad SAW ) from amongst yourselves ( i.e. whom you know well ) . It grieves him that you should receive any injury or difficulty . | لقد جاءكم أيها المؤمنون رسول من قومكم ، يشق عليه ما تلقون من المكروه والعنت ، حريص على إيمانكم وصلاح شأنكم ، وهو بالمؤمنين كثير الرأفة والرحمة . |
| That's true even amongst peers. | وهذا أمر واقعي بين الأقران السحرة |
| Estimates show that there are equal numbers of Muslims amongst the Hutus as there are amongst the Tutsis. | تشير التقديرات إلى أن هناك أعدادا متساوية من المسلمين بين الهوتو كما أن هناك من بين التوتسي. |
| Moses said to his nation ' Seek help from Allah and be patient . The earth belongs to Allah He gives it as a heritage to whom He chooses amongst His worshipers . | قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله . |
| Moses said to his nation ' Seek help from Allah and be patient . The earth belongs to Allah He gives it as a heritage to whom He chooses amongst His worshipers . | قال موسى لقومه من بني إسرائيل استعينوا بالله على فرعون وقومه ، واصبروا على ما نالكم من فرعون من المكاره في أنفسكم وأبنائكم . إن الأرض كلها لله يورثها من يشاء من عباده ، والعاقبة المحمودة لمن اتقى الله ففعل أوامره واجتنب نواهيه . |
| except the devoted amongst Your worshippers . | إلا عبادك منهم المخلصين أي المؤمنين . |
| except the devoted amongst Your worshippers . | قال إبليس رب بسبب ما أغويتني وأضللتني لأحس ن ن لذرية آدم معاصيك في الأرض ، ولأضلنهم أجمعين عن طريق الهدى ، إلا عبادك الذين هديتهم فأخلصوا لك العبادة وحدك دون سائر خلقك . |
| So they found a bondman from amongst Our ( chosen ) bondmen , to whom We had given mercy from Us , and had bestowed the inspired knowledge from Ourselves . ( Hazrat Khidr peace be upon him . ) | فوجدا هناك عبد ا صالح ا من عبادنا هو الخ ض ر عليه السلام وهو نبي من أنبياء الله توفاه الله ، آتيناه رحمة من عندنا ، وع ل م ناه م ن لدن ا علم ا عظيم ا . |
| Diabetes was more than twice as prevalent amongst females than amongst males (4 per cent compared to 2 per cent respectively). | ومعدل الإصابة بالبول السكري لدى النساء يتجاوز ضعف المعدل السائد لدى الرجال (4 في المائة إزاء 2 في المائة، على التوالي). |
| And this is amongst the highest worldwide. | وهذا يعتبر الاعلى عالميا |
| And favours amongst which they were rejoicing ! | ونعمة متعة كانوا فيها فاكهين ناعمين . |
| And favours amongst which they were rejoicing ! | كم ترك فرعون وقومه بعد مهلكهم وإغراق الله إياهم من بساتين وجنات ناضرة ، وعيون من الماء جارية ، وزروع ومنازل جميلة ، وعيشة كانوا فيها متنعمين مترفين . |
| There is no hierarchy amongst constitutional provisions. | وليس هناك أي ترتيب هرمي للأحكام الدستورية. |
| Another concern amongst Moroccan voters is voter turnout. | القلق الآخر بين الناخبين المغاربة هو نسبة التصويت. |
| But it has created confusion amongst all Israelis. | ولكنها خلقت البلبلة في كافة الصفوف الاسرائيلية. |
| Fir 'awn said brought we not thee up amongst us as a child ? And thou tarriedst amongst us for many years of thy life ? | قال فرعون لموسى ألم نرب ك فينا في منازلنا وليدا صغيرا قريبا من الولادة بعد فطامه ولبثت فينا من عمرك سنين ثلاثين سنة يلبس من ملابس فرعون ويركب من مراكبه وكان يسمى ابنه . |
| Fir 'awn said brought we not thee up amongst us as a child ? And thou tarriedst amongst us for many years of thy life ? | قال فرعون لموسى ممتن ا عليه ألم ن ر ب ك في منازلنا صغير ا ، ومكثت في رعايتنا سنين من ع م رك وارتكبت جناية بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته ، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي |
| The mood amongst supporters of the revolution is tense. | يسود التوتر بين مساندي الثورة. |
| The Long Term view is becoming prevalent amongst investors. | وقد أصبحت النظرة للمدى البعيد هي السائدة بين المستثمرين. |
| But the cautious shall live amongst gardens and fountains | إن المتقين في جنات بساتين وعيون تجري فيها . |
| Then We sent amongst them an apostle from amongst themselves , saying worship Allah , for you there is no god but he will ye then not fear Him ? | فأرسلنا فيهم رسولا منهم هودا أن بأن اعبدوا الله ما لكم من إله غيره أفلا تتقون عقابه فتؤمنون . |
| Then We sent amongst them an apostle from amongst themselves , saying worship Allah , for you there is no god but he will ye then not fear Him ? | فأرسلنا فيهم رسولا منهم هو هود عليه السلام ، فقال لهم اعبدوا الله وحده ليس لكم معبود بحق غيره ، أفلا تخافون عقابه إذا عبدتم غيره |
| How many people amongst us are corrupt 10 or 20 ? | 10 20 اكثر |
| You're known amongst GVers as being cool, calm, and collected. | أنت معروفة بين مدوني الأصوات العالمية على أنك, مرتاحة, هادئة, ومركزة التفكير. |
| Relations are true of several particulars, or shared amongst them. | وتتسم العلاقات بأنها أمر صحيح لدى العديد من الجزئيات، أو مشتركة بينها. |
| Except an old woman ( who was ) amongst those who tarried . | إلا عجوزا في الغابرين أي الباقين في العذاب . |
| Except an old woman ( who was ) amongst those who tarried . | وإن عبدنا لوط ا اصطفيناه ، فجعلناه من المرسلين ، إذ نجيناه وأهله أجمعين من العذاب ، إلا عجوز ا ه ر مة ، هي زوجته ، هلكت مع الذين هلكوا من قومها لكفرها . |
| The following comment covers some common sentiments amongst the women | والتعليق التالي يصف بعض المشاعر المشتركة لدى النساء |
| Amongst the many positive developments, the Committee notes in particular | 71 من ضمن التطورات الإيجابية العديدة تلاحظ اللجنة ما يلي |
| It is situated amongst the islands of the Canadian Arctic Archipelago. | و هو يقع بين جزر أرخبيل القطب الشمالي الكندي. |
| except those of Your servants , the chosen ones from amongst them . | إلا عبادك منهم المخلصين أي المؤمنين . |
| and place me amongst the inheritors of the Garden of Bliss . | واجعلني من ورثة جنة النعيم ممن يعطاها . |
| Except Thy Servants amongst them , sincere and purified ( by Thy Grace ) . | إلا عبادك منهم المخلصين أي المؤمنين . |
| except those of Your servants , the chosen ones from amongst them . | قال إبليس فبعزتك يا رب وعظمتك لأضلن بني آدم أجمعين ، إلا م ن أخلصت ه منهم لعبادتك ، وعصمت ه من إضلالي ، فلم تجعل لي عليهم سبيلا . |
| and place me amongst the inheritors of the Garden of Bliss . | واجعلني من عبادك الذين تورثهم نعيم الجنة . |
| Except Thy Servants amongst them , sincere and purified ( by Thy Grace ) . | قال إبليس فبعزتك يا رب وعظمتك لأضلن بني آدم أجمعين ، إلا م ن أخلصت ه منهم لعبادتك ، وعصمت ه من إضلالي ، فلم تجعل لي عليهم سبيلا . |
| Let s hope Europe is amongst them, because its security is defined there. | ولنأمل أن تكون أوروبا بين هذه القوى، وذلك لأن أمنها يتوقف على الوضع في الشرق الأوسط. |
| Solidarity with the prisoners amongst Palestinian citizens has been taking various forms. | وأبلغت مصلحة السجون الإسرائيلية أنها لن تتراجع عن الإضراب حتى يتم تحقيق المطالب التالية |
| There is not enough demand amongst consumers to make price skimming work. | لا يوجد طلب كاف على المنتج بين المستهلكين للعمل على تخفيض الأسعار. |
| We did send messengers before thee amongst the religious sects of old | ولقد أرسلنا من قبلك رسلا في شيع فرق الأولين . |
| We did send messengers before thee amongst the religious sects of old | ولقد أرسلنا من قبلك أيها الرسول رسلا في ف ر ق الأولين ، فما من رسول جاءهم إلا كانوا منه يسخرون . وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم . فكما ف ع ل بك هؤلاء المشركون فكذلك ف ع ل بمن قبلك من الرسل . |
| By Year 13, Accounting and Statistics were the favoured subjects amongst girls. | وبحلول الصف الثالث عشر، كانت المحاسبة والإحصاءات بمثابة الموضوعين المفضلين فيما بين البنات. |
| Moreover, the Treaty already suffers from an unwarranted division amongst its parties. | وفضلا عن ذلك فإن الاتفاقية تعاني بالفعل من تقسيم لا مبرر له بين الأطراف. |
Related searches : Amongst Themselves - Amongst All - Amongst Customers - Amongst Those - In Amongst - Amongst Yourselves - Set Amongst - Amongst Ourselves - Amongst You - Amongst Others - Amongst Which - Amongst Staff