Translation of "amongst other measures" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Amongst - translation :

Other - translation :

Keywords : بينكم مباركة بينهم ضمن وسط تدابير التدابير يقيس تقيس الإجراءات الاخرى الأخر الاخر آخرين الأخرى

Examples (External sources, not reviewed)

Other measures	تدابير أخرى
Other Measures	تدابير أخرى
Other prevention measures	تدابير المنع الأخرى
Other measures include	71 أما التدابير الأخرى فتشمل ما يلي
Other verification measures	جيم تدابير التحقق الأخرى
Amongst other things this grounds the practice of informed consent that should be respected by the nurse.	ومن بين أشياء أخرى هذا أساس ممارسة الموافقة المسبقة التي ينبغي احترامها من قبل الممرضة.
Other pre auction measures	التدابير الأخرى السابقة للمناقصة العلنية
Twitter users are expressing their disdain using the hashtag Dendias, requesting, amongst other things, that Dendias should quit.	كما يعبر مستخدمي تويتر عن ازدرائهم للوضع باستخدام وسم Dendias، مطالبين، من بين بعض الأمور الأخرى، بضرورة رحيل دندياس.
and We sent amongst them a Messenger of themselves , saying , ' Serve God ! You have no god other than He .	فأرسلنا فيهم رسولا منهم هودا أن بأن اعبدوا الله ما لكم من إله غيره أفلا تتقون عقابه فتؤمنون .
And if it were Our Will , We could make angels from amongst you , succeeding each other on the earth .	ولو نشاء لجعلنا منكم بدلكم ملائكة في الأرض يخلفون بأن نهلككم .
and We sent amongst them a Messenger of themselves , saying , ' Serve God ! You have no god other than He .	فأرسلنا فيهم رسولا منهم هو هود عليه السلام ، فقال لهم اعبدوا الله وحده ليس لكم معبود بحق غيره ، أفلا تخافون عقابه إذا عبدتم غيره
And if it were Our Will , We could make angels from amongst you , succeeding each other on the earth .	ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
Measures that promote cooperation amongst space faring powers in areas where they have mutual interests are the key for progress on ensuring outer space security.	وقالت إن التدابير التي تشجع على التعاون فيما بين القوى التي ترتاد الفضاء في مجالات لديها فيها مصلحة متبادلة هي مفتاح التقدم بشأن ضمان أمن الفضاء الخارجي.
Other measures were designed to	وقد قصدت التدابير الأخرى إلى ما يلي
Amongst other things, EASA will now be able to certify Functional Airspace Blocks if more than three parties are involved.	ومن بين الأمور الأخرى، سوف تكون اياسا قادرة على تصديق كتل المجال الجوي وظيفية إذا تم إشراك أكثر من ثلاثة أحزاب.
Amongst female injured workers, 51.5 consulted the doctor or other medical professionals, 15.4 took time off and 9.9 were hospitalized.	وقام 51.5 في المائة من العاملات المصابات باستشارة طبيب أو موظف طبي آخر، وحصلت 15.4 في المائة منهن على إجازة من العمل، ودخلت 9.9 في المائة منهن المستشفيات.
III. Prevention, cooperation and other measures	ثالثا المنع والتعاون والتدابير الأخرى
Other measures will also be taken.	وسوف تتخذ أيضا تدابير أخرى.
Amongst you is an unbeliever and amongst you is a believer . Allah sees the things you do .	هو الذي خلقكم فمنكم كافر ومنكم مؤمن في أصل الخلقة ثم يميتكم ويعيدكم على ذلك والله بما تعملون بصير .
Amongst you is an unbeliever and amongst you is a believer . Allah sees the things you do .	الله هو الذي أوجدكم من العدم ، فبعضكم جاحد لألوهيته ، وبعضكم مصد ق به عامل بشرعه ، وهو سبحانه بصير بأعمالكم لا يخفى عليه شيء منها ، وسيجازيكم بها .
There have been other clashes in the usual places Cola, Museitbeh, Tariq el Jadida, Tayounneh and Ras el Naba'a, amongst others.	كان هناك اشتباكات أخرى في المناطق المعتادة الكولا, المصيطبة, طريق الجديدة, الطيونة وراس النبع, وأماكن اخرى.
The book, amongst other matters, considers the promotion of gender equality as a human right in the context of WTO law.	ويعتبر الكتاب، ضمن أمور أخرى، تعزيز المساواة بين الجنسين بمثابة حق من حقوق الإنسان في سياق قانون منظمة التجارة العالمية.
That's true even amongst peers.	وهذا أمر واقعي بين الأقران السحرة
Estimates show that there are equal numbers of Muslims amongst the Hutus as there are amongst the Tutsis.	تشير التقديرات إلى أن هناك أعدادا متساوية من المسلمين بين الهوتو كما أن هناك من بين التوتسي.
There are other measures that might help.	وهناك تدابير أخرى من الممكن أن تفيد في هذا السياق.
Other measures include, but are not limited to, judicial, administrative, promotional and educational measures.	31 وتشمل التدابير الأخرى التدابير القضائية والإدارية والتعزيزية والتربوية دون أن تقتصر عليها.
except the devoted amongst Your worshippers .	إلا عبادك منهم المخلصين أي المؤمنين .
except the devoted amongst Your worshippers .	قال إبليس رب بسبب ما أغويتني وأضللتني لأحس ن ن لذرية آدم معاصيك في الأرض ، ولأضلنهم أجمعين عن طريق الهدى ، إلا عبادك الذين هديتهم فأخلصوا لك العبادة وحدك دون سائر خلقك .
(e) Transparency and other confidence building measures, and	(ه ) الشفافية وغيرها من تدابير بناء الثقة
Other measures adopted to eradicate violence against women.	التدابير الأخرى المتخذة للقضاء على العنف ضد المرأة
Article 1.2 requires appropriate legislative and other measures .	30 تقضي الفقرة 2 من المادة 1 باتخـاذ التدابير التشريعية والتدابير الأخرى الملائمة .
(b) Undertake all necessary measures to combat discriminatory attitudes towards children with disabilities, particularly amongst children and parents, and promote their participation in all aspects of social and cultural life	(ب) اتخاذ جميع التدابير اللازمة لمكافحة المواقف التمييزية التي ت تخذ ضد الأطفال المعوقين، لا سيما في أوساط الأطفال والآباء، وتشجيع مشاركتهم في جميع جوانب الحياة الاجتماعية والثقافية
Diabetes was more than twice as prevalent amongst females than amongst males (4 per cent compared to 2 per cent respectively).	ومعدل الإصابة بالبول السكري لدى النساء يتجاوز ضعف المعدل السائد لدى الرجال (4 في المائة إزاء 2 في المائة، على التوالي).
Tensions exist between these states and the central government as well as amongst their native tribal people and migrants from other parts of India.	وجود توترات بين هذه الدول والحكومة المركزية وكذلك بين شعوبها القبائل الأصلية والمهاجرين من أجزاء أخرى من الهند.
The United Nations will also support international observers deployed by other countries and organizations, with the aim of ensuring proper coordination amongst all observers.	وستدعم الأمم المتحدة أيضا المراقبين الدوليين الذين ستنشرهم بلدان ومنظمات أخرى، وذلك بهدف ضمان التنسيق السليم بين جميع المراقبين.
And this is amongst the highest worldwide.	وهذا يعتبر الاعلى عالميا
And favours amongst which they were rejoicing !	ونعمة متعة كانوا فيها فاكهين ناعمين .
And favours amongst which they were rejoicing !	كم ترك فرعون وقومه بعد مهلكهم وإغراق الله إياهم من بساتين وجنات ناضرة ، وعيون من الماء جارية ، وزروع ومنازل جميلة ، وعيشة كانوا فيها متنعمين مترفين .
There is no hierarchy amongst constitutional provisions.	وليس هناك أي ترتيب هرمي للأحكام الدستورية.
Measures taken by States other than an injured State	التدابير المتخذة من جانب دول خلاف الدولة المضرورة
Other horizontal measures could also qualify as export subsidies.	ويمكن لتدابير أفقية أخرى أن تكون مؤهلة لوصفها كإعانات تصدير.
The other option we could choose was to develop the systems of communication that would allow us to share ideas and to cooperate amongst others.	الخيار الثاني الممكن كان تطوير نظم الاتصالات التي تسمح لنا بمشاركة الأفكار وبالتعاون بين بعضنا البعض.
The wicked amongst them changed what was said for other words . Therefore We sent down upon them from heaven a punishment for their evil doing .	فبد ل الذين ظلموا منهم قولا غير الذي قيل لهم فقالوا حبة في شعرة ودخلوا يزحفون على أستاههم فأرسلنا عليهم رجزا عذابا من السماء بما كانوا يظلمون .
The wicked amongst them changed what was said for other words . Therefore We sent down upon them from heaven a punishment for their evil doing .	فغي ر الذين كفروا بالله منهم ما أمرهم الله به من القول ، ودخلوا الباب يزحفون على أستاههم ، وقالوا حبة في شعرة ، فأرسلنا عليهم عذاب ا من السماء ، أهلكناهم به بسبب ظلمهم وعصيانهم .
And we must begin by putting an end to this sterile competition amongst United Nations agencies, and between them and other bilateral and multilateral organizations.	ويجب أن نبدأ بوضع حد لهذه المنافسة العقيمة بين وكالات الأمم المتحدة، وبينها وبين المنظمات الثنائية والمتعددة الأطراف الأخرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية