Translation of "among this" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Indeed they were among favours before this . | إنهم كانوا قبل ذلك في الدنيا مترفين منعمين لا يتعبون في الطاعة . |
| Indeed they were among favours before this . | إنهم كانوا في الدنيا متنع مين بالحرام ، معر ضين عما جاءتهم به الرسل . |
| This is but one example among many. | وما هذا إلا مثال واحد من أمثلة عديدة. |
| This paragraph refers to dialogue among civilizations. | 2 تشير هذه الفقرة إلى حوار بين حضارات. |
| Arguably, this should be among Obama s top priorities. | وهذا ينبغي أن يكون من بين أهم أولويات أوباما . |
| This could facilitate an agreement among petrol sellers. | وهذا من شأنه أن يسه ل الاتفاق بين بائعي البنزين. |
| This percentage is lower among boys, at 21.3 per cent, than among girls, at 33 per cent. | وتقل هذه النسبة بين الصبيان حيث تبلغ 21.3 في المائة مقارنة بالبنات اللاتي تبلغ النسبة بينهن 33 في المائة. |
| (b) Enhancing the provisions of this Protocol among themselves. | (ب) تعزيز أحكام هذا البروتوكول فيما بينها. |
| Count me among those who worry about this situation. | وبوسعكم أن تعتبروني من بين أولئك الذين يشعرون بالقلق إزاء هذا الوضع. |
| This is a warning among the warnings of yore . | هذا محمد نذير من النذر الأولى من جنسهم ، أي رسول كالرسل قبله أرسل إليكم كما أرسلوا إلى أقوامهم . |
| This is a warning among the warnings of yore . | هذا محمد صلى الله عليه وسلم ، نذير بالحق الذي أنذر به الأنبياء قبله ، فليس ببدع من الرسل . |
| This trend is the same among adult women (22 ). | وأكثر من نصف السكان من الذكور الذين يبلغون من العمر 17 سنة تقريبا يدخنون وهذا الاتجاه هو نفسه تقريبا لدى النساء البالغات (22 في المائة). |
| This rate is also the worst among ASEAN countries. | وهذا المعدل هو الأسوأ بدوره فيما بين بلدان رابطة أمم جنوب شرقي آسيا. |
| This scheme implements tradable quotas among the EU States. | ويطبق هذا المخطط الحصص القابلة للتداول فيما بين دول الاتحاد الأوروبي. |
| This shows that awareness rising activities on this matter are needed among the public. | وهذا ي ظهر أن أنشطة زيادة الوعي بشأن هذه المسألة مطلوبة في صفوف عامة الجمهور. |
| This topic is trending among teens and tweens on Twitter. | هذا الموضوع رائج بين المراهقين على تويتر. |
| This approach does not have unanimous support among international experts. | والواقع أن هذا النهج لا يحظى بالدعم التام بين مختلف الخبراء الدوليين. |
| Among the other candidates, who will pick up this slack? | ولكن م ن م ن بين الناخبين الآخرين سوف يستفيد من هذه الفرصة |
| This effect can be used among others for biosensor applications. | حيث يمكن استخدام هذا التأثير وسط مجموعة أخرى لتطبيقات المستشعرات الحيوية. |
| Particularly significant were increases from 24 to 63 during this period among Sunnis and from 41 to 65 among Kurds. | ومن بين النتائج ذات المغزى الخاص ارتفاع النسبة بين الس ـن ة الذي يرون نفس الرأي من 24 إلى 63 أثناء نفس الفترة، وارتفاعها بين الأكراد من 41 إلى 65 . |
| On this board, power is distributed chaotically among non state actors. | عند هذا المستوى تتوزع القوى على نحو عشوائي مشوش بيـن جهات غـير منتمية إلـى دول بعينها. |
| All of this brought Kadyrov wide support among the Chechen population. | وكان كل ذلك سببا في حصول قديروف على تأييد واسع النطاق بين عامة الناس في الشيشان. |
| This reflects an overwhelming consensus among scientists from around the world. | ويعكس هذا إجماعا واسعا بين العلماء من مختلف أنحاء العالم. |
| This arrangement is intended to provide good social interaction among people. | والمراد من هذا التنظيم هو توفير تفاعل اجتماعي فيما بين الناس. |
| this host too , among other hosts , is bound to suffer defeat . | جند ما أي هم جند حقير هنالك في تكذيبهم لك مهزوم صفة جند من الأحزاب صفة جند أيضا أي كالأجناد من جنس الأحزاب المتحزبين على الأنبياء قبلك وأولئك قد قهروا وأهلكوا فكذا نهلك هؤلاء . |
| However, this decline was not observed uniformly among all social groups. | ومع ذلك، لم يحدث انخفاض في الخصوبة بشكل متزامن، بالنسبة لجميع المجموعات الاجتماعية. |
| (c) Seek technical assistance from, among others, UNICEF in this regard. | (ج) التماس المساعدة التقنية في هذا الصدد من جهات منها اليونيسيف. |
| (e) Seek technical assistance from, among others, UNICEF, in this regard. | (ه ) التماس المساعدة التقنية، في هذا الصدد، من جهات منها منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف). |
| This means that material deprivation occurs more frequently among single parents. | وهذا يعني أن الحرمان المادي يقع، على نحو غالب، لدى الوالد الوحيد أو الوالدة الوحيدة. |
| The sharing of experience among countries is critical to this endeavour. | ويعد تقاسم الخبرات فيما بين البلدان عاملا حاسما في هذا المضمار. |
| The following items, among others, should be considered in this context | 8 وفيما يلي بندان، من بين بنود أخرى، ينبغي أن ي نظر فيهما في هذا السياق |
| (a) Dissemination of this information among indigenous peoples by the Forum | (أ) نشر المنتدى لهذه المعلومات في أوساط الشعوب الأصلية |
| The following items, among others, should be considered in this context | وفيما يلي بندان، من بين بنود أخرى، ينبغي أن ي نظر فيهما في هذا السياق |
| Indicators also show that this situation in general is worst among women, as well as among Afro descendent men and women. | وتشير الدلائل أيضا إلى أن هذه الحالة أسوأ بصورة عامة بين النساء، وكذلك بين الرجال والنساء المنحدرين من أصل أفريقي. |
| Verily all this is true . This is how the inmates of the Fire will dispute among themselves . | إن ذلك لحق واجب وقوعه وهو تخاصم أهل النار كما تقدم . |
| Verily all this is true . This is how the inmates of the Fire will dispute among themselves . | إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه . |
| Even the most sophisticated among us seem powerless to break this cycle. | حتى الأكثر تطورا بيننا يبدو عاجزا عن كسر هذه الحلقة |
| Germany, Japan, and the US, among others, remain far below this commitment. | لكن ألمانيا واليابان والولايات المتحدة ودول أخرى ظلت حتى الآن متخلفة كثيرا عن الوفاء بهذا التعهد. |
| This would, among other things, reduce the role of credit rating agencies. | وهذا الاقتراح، إلى جانب أمور أخرى، من شأنه أن يقلل من الدور الذي تلعبه وكالات التصنيف الائتماني. |
| Inevitably, this generates further suspicion among environmentalists, international organizations and public opinion. | وقطعا يولد هذا الأمر الشكوك بين العاملين في مجال البيئة والمناصرين لها، والمنظمات الدولية والرأي العام. |
| That in the future, this responsibility should be rotated among the treaties. | ويجب في المستقبل أن تقوم بهذا العمل كل معاهدة بشكل دوري. |
| This attitude has decreased but still persists among many of the administrators. | ورغم أن هذا الموقف يضعف، إلا أنه ما زال موجودا لدى كثير من الإداريين. |
| This change, however, is also creating anxieties about shifting power relations among states. | ولكن هذا التغيير يخلق أيضا نوعا من القلق والانزعاج إزاء تحول علاقات القوة بين دول العالم. |
| But political divisions among the Council s permanent members make achieving this goal unlikely. | إلا أن الانقسامات السياسية بين أعضاء المجلس الدائمين تجعل من تحقيق هذه الغاية أمرا غير وارد. |
| This is the view of many people in Syria, even among the rebels. | هذه هي وجهة نظر كثيرين في سوريا، وحتى بين صفوف المتمردين. |
Related searches : Among This Group - Even Among - Competition Among - Relationship Among - Circulate Among - Distinguish Among - Share Among - Vary Among - Among Customers - Collaboration Among - Among Ourselves - Among Friends - Among Students