Translation of "among other factors" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Poverty and poor nutrition among indigenous children are other factors that often limit school attendance. | ويمثل الفقر ونقص التغذية في صفوف أطفال السكان الأصليين عاملا آخر يحد في كثير الأحيان من التحاقهم بالمدرسة. |
| The unadjusted gaps can be attributed, among other factors, to differences in job levels, education and years of service. | وقد ت عزى الثغرات غير المعدلة، من بين عوامل أخرى، إلى اختلافات في مستويات العمل والتعليم وسنوات الخدمة. |
| With so many tourists coming to Japan, among other factors, the Japanese feelings of nationalism seem to have grown stronger, in particular among the elderly. Now, however. | في العامان اللذان غبت فيهما لم يعجز المجتمع الياباني عن التغير وحسب بل أصبح أسوأ ومع توافد السياح على اليابان أصبح إحساس اليابانيين بوطنيتهم أكبر خاصة كبار السن منهم. |
| Other factors already complicate the relationship. | وهناك عوامل أخرى تؤدي إلى تعقيد العلاقة. |
| Acknowledging that poverty, among other factors, represents a serious challenge to the full and effective participation and contribution of young people to society, | وإذ تقر بأن الفقر يمثل، ضمن عوامل أخرى، تحديا خطيرا للمشاركة والإسهام الكاملين والفعالين للشباب في المجتمع، |
| Among the varied factors of which account should be taken are | ومن بين العوامل المتنوعة التي ينبغي أخذها بعين الاعتبار ما يلي |
| These two factors are independent of each other. | هذان العنصران مستقلان عن بعضهما. |
| Other factors are likely to aggravate the situation. | ومن المرجح أن تؤدي عوامل أخرى إلى تفاقم الوضع سوءا . |
| Choice of emission factors or other inventory parameters | 2 اختيار معاملات الانبعاث أو بارامترات الجرد الأخرى |
| Choice of emission factors or other inventory parameters | 2 اختيار معام لات الانبعاث أو بارامترات الجرد الأخرى |
| Access to natural resources and strong export orientation are among the factors that have often motivated multinational enterprises from developing countries to invest in other developing regions. | وت عد إمكانية الاستفادة من الموارد الطبيعية والتوجه القوي نحو التصدير من العوامل التي كثيرا ما تحفز الشركات المتعددة الجنسيات التابعة للبلدان المتقدمة النمو على الاستثمار في المناطق النامية. |
| Other factors also could give negotiations a real chance. | وهناك عوامل أخرى قد تمنح المفاوضات فرصة حقيقية. |
| Economies of scale and other factors are also important. | وتشكل الاقتصادات الكبيرة الحجم وغير ذلك من العوامل أهمية كبيرة أيضا. |
| Other factors discussed included dual citizenship and ethnic ties. | ومن ضمن العوامل الأخرى التي ناقشها الخبراء كانت ازدواجية الجنسية والروابط الإثنية. |
| But there are other, non psychological factors for Pakistan s troubles. | ولكن هناك عوامل أخرى غير العوامل النفسية أسهمت في تفاقم المتاعب التي تعيشها باكستان. |
| Many other factors, domestic and international, are always in play. | فهناك دوما عوامل أخرى كثيرة على الصعيدين الداخلي والدولي. |
| Two factors differentiate global climate change from other environmental problems. | ثمة عاملان يميزان تغير مناخ العالم عن المشاكل البيئية الأخرى. |
| 62. Notes with concern that the multilingual development and enrichment of the United Nations web site has been slower than expected because of a lack of resources, among other factors | 62 تلاحظ مع القلق أن تطوير وإثراء موقع الأمم المتحدة على الإنترنت بلغات متعددة يتم بوتيرة أبطأ مما كان متوقعا بسبب عدد من العوامل من بينها نقص الموارد |
| The project aims at analysing the socio cultural factors that shape women susceptibility and promotes, among other objectives, socio cultural patterns supporting gender equality as regards to HIV AIDS prevention. | ويهدف المشروع إلى تحليل العوامل الاجتماعية الثقافية التي تؤثر في قابلية المرأة للإصابة ويعزز، في جملة أهداف أخرى، الأنماط الاجتماعية الثقافية الداعمة للمساواة بين الجنسين فيما يتعلق بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. |
| The project is aimed at analysing the socio cultural factors that shape women's susceptibility, and promotes, among other objectives, socio cultural patterns supporting gender equality in relation to HIV AIDS prevention. | ويهدف المشروع إلى تحليل العوامل الاجتماعية الثقافية التي تؤثر في قابلية المرأة للإصابة، ويعزز، في جملة أهداف أخرى، أنماطا اجتماعية ثقافية تدعم المساواة بين الجنسين فيما يتعلق بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. |
| On the other hand, there is declining yields because of climate change and because of other factors. | و في المقابل لقد حدث بعض التراجع بسبب تغير المناخ و بسبب عوامل اخري |
| Climate change, population growth, and other factors are driving up the risks. | ويعمل تغير المناخ، والنمو السكاني، وغير ذلك من العوامل على رفع مستوى المخاطر. |
| Other risk factors include diabetes, being uncircumcised, and having a large prostate. | وتشمل عوامل الخطر الأخرى مرض البول السكري وعدم الختن ووجود البروستات الكبيرة. |
| In depth study of factors associated with smoking and alcohol among youth has yet to be studied. | ومن الواجب، مع هذا، أن يضطلع بدراسة متعمقة لتلك العوامل المرتبطة بالتدخين واحتساء الكحول فيما بين الشبان. |
| Cancer remained the main concern among radiation induced health effects, although many factors entered into the disease. | 2 ولا يزال السرطان الشاغل الأساسي ضمن الآثار الصحية المستحثة بالإشعاع، رغم أن المرض ينطوي على عوامل عديدة. |
| There may be other factors that could slow down or interrupt China s growth. | قد يشتمل الأمر على عوامل أخرى قادرة على إبطاء أو مقاطعة النمو في الصين. |
| Other factors limiting leadership for women are cultural differences, stereotypes, and perceived threats. | وهناك عوامل أخري تحد اعطاء النساء الفرصة للحصول علي القيادة في عملهم منها الإختلافات الثقافية والنظرة النمطية والتهديدات المتصورة. |
| Root Factors Related to Prostitution, Trafficking, and Other Forms of Violence Against Women | العوامل الجذرية المتصلة بالبغاء والاتجار بالنساء وأشكال العنف الأخرى ضد المرأة |
| In the first three variants, one of the three factors is weighted at 100 per cent and the other two factors at 0 per cent. | وتستعمل الصيغ الثلاث الأولى أحد العوامل بنسبة 100 في المائة والعاملين الآخرين بنسبة صفر في المائة. |
| In Guinea Bissau, the armed and security forces currently appear to be among the major factors of instability. | وفي غينيا بيساو يبدو أن القوات المسلحة وقوات الأمن من بين العناصر الرئيسية لعدم الاستقرار. |
| It remains to be seen whether such diverse factors correlate well with each other. | ويبقى أن نرى ما إذا كان هناك ترابط أو علاقة ما بين هذه العوامل المتنوعة. |
| Other genetic factors are being investigated, of which there are likely to be many. | وهناك عوامل وراثية أخرى يجري التحقق منها، والتي من المرجح أن تكون كثيرة. |
| The elimination of gender inequality would have a powerful effect on all other factors. | وقالت إن القضاء على عدم المساواة بين الجنسين ينطوي على أثر قوي على جميع العوامل الأخرى. |
| Recommended international data sources (for activity data, drivers, emission factors and other estimation parameters) | 2 مصادر البيانات الدولية الموصى بها (فيما يتعلق ببيانات الأنشطة والعوامل غير المباشرة ومعاملات الانبعاث وسائر بارامترات التقدير) |
| The purpose of the Pareto chart is to highlight the most important among a (typically large) set of factors. | إن هدف منحنى باريتو هو تسليط الضوء على أهم العوامل بين مجموعة (كبيرة عادة ) من العوامل. |
| Open circuit The gas endurance of open circuit demand scuba depends on factors such as the capacity (volume of gas) in the diving cylinder, the depth of the dive and the breathing rate of the diver, which is dependent on exertion, fitness, physical size of the diver, and experience among other factors. | يعتمد بقاء الغاز في جهاز التنفس تحت الماء ذو الدائرة المفتوحة على عوامل مثل السعة (حجم الغاز) في أسطوانة الغوص، وعمق الغطسة ومعدل تنفس الغواص، والذي يعتمد على مقدار الجهد المبذول واللياقة البدنية والحجم المادي للغواص، وكذلك الخبرة والتي تعتبر من بين تلك العوامل. |
| (ii) The causes of violence against women, including its root causes and other contributing factors | '2' أسباب العنف ضد المرأة بما في ذلك أسبابه الجذرية وغير ذلك من العوامل المساهمة في وقوعه |
| (b) Other factors, issues and developments considered relevant to achieving the objectives of this Agreement. | )ب) العوامل والقضايا والتطورات الأخرى التي تعتبر وثيقة الصلة بتحقيق أهداف هذا الاتفاق. |
| It may be attributable to pay discrimination, but other factors may also be to blame. | وهي قد ترجع إلى تمييز في الأجور، وإن كان يمكن أن تكون هناك أيضا عوامل أخرى. |
| Recommended international data sources (for activity data, drivers, and emission factors and other estimation parameters) | 3 النهوج والأدوات الموصى بها فيما يتعلق بتصنيف بيانات قوائم الجرد في مجموعات |
| Unlike China, which has shown clear signs of stabilization since mid 2012, there is no clear evidence of recovery in India yet, as delay in implementing necessary reforms, among other factors, has weakened the economy s competitiveness. | وخلافا للصين، التي أظهرت علامات واضحة تدل على الاستقرار منذ منتصف عام 2012، فلا يوجد دليل واضح يشير إلى التعافي في الهند حتى الآن، حيث كان التأخير في تنفيذ الإصلاحات الضرورية، بين عوامل أخرى، سببا في إضعاف القدرة التنافسية للاقتصاد. |
| Sufficient food availability is directly dependent upon, among other factors, elements linked to the natural physical environment, its degree of integrity or degradation in its exploitation and management, and thus its protection and improvement with time. | ويعتمد توفر الغذاء الكافي مباشرة، فيما يعتمد، على عناصر ترتبط بالبيئة الفيزيائية الطبيعية، ودرجة سلامتها أو تدهورها عند استغلالها وإدارتها، وبالتالي حمايتها وتحسينها مع مرور الزمن. |
| Among the key factors contributing to the success of this initiative was the continuity of human resources in relevant ministries. | وكان استمرار تزويد الوزارات ذات الصلة بالموارد البشرية من العوامل الرئيسية المساهمة في إنجاح هذه المبادرة. |
| These factors explain why growth in most BRICS and many other emerging markets has slowed sharply. | وتفسر هذه العوامل تباطؤ النمو في بلدان مجموعة البريكس وغيرها من الأسواق الناشئة بشكل حاد. |
| Social factors other than birthplace should be studied to evaluate what causes primary multi drug resistance. | يتعين علينا أن ندرس العوامل الاجتماعية الأخرى غير قضية محل الميلاد، وذلك بهدف تقييم الأسباب التي تفضي إلى مقاومة المرض للعلاجات المتعددة. |
Related searches : Other Factors - Among The Factors - Among Several Factors - Other Legitimate Factors - And Other Factors - Other Factors Include - Several Other Factors - Other Contributing Factors - Factors Other Than - Besides Other Factors - Among Other Documents - Among Other Cities - Among Other Responsibilities - Among Other Works