Translation of "although in general" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| We support their general thrust, although, of course, they require some clarification. | ونؤيد توجهها العام، على الرغم من أنها تتطلب، بالطبع، بعض التوضيح. |
| The general ledger module is thus in place, although it continues to have some system generated problems. | وهذا يعني أن آلية دفتر الأستاذ العام تعمل حاليا، وإن كانت لا تزال تواجه بعض المشاكل التي يولدها النظام. |
| No specific requirement on their publication may exist, although a general requirement of transparency in public administration may apply. | () وقد لا يوجد أي اشتراط محدد بشأن نشرها،() مع أن الاشتراط العام بشأن الشفافية في الإدارة العمومية قد ينطبق. |
| General Dostum escaped unharmed although 1 body guard was killed and 21 people were injured. | وقد ف ر الجنرال دوستم سالما، بينما قتل أحد حراسه الشخصيين وجرح 21 شخصا. |
| Noting that, although there is a general interest in astronomy, it is often difficult for the general public to gain access to information and knowledge on the subject, | وإذ تلاحظ أنه غالبا ما يصعب على عامة الناس، على الرغم من الاهتمام العام بعلم الفلك، الحصول على معلومات ومعارف عن هذا الموضوع، |
| The relevant report of the Secretary General (A 59 326) gave some attention to gender perspectives, although not in the recommendations. | كما أولى التقرير ذو الصلة للأمين العام (A 59 326) بعض الاهتمام للمناظير الجنسانية غير أن ذلك الاهتمام لم يتعد إلى التوصيات. |
| Although this term was primarily used in conjunction with the homosexual male population, in 1986 the concept was spread to the general population. | وعلى الرغم من استخدام هذا المصطلح في المقام الأول للذكور مثلي الجنس، إلا إنه في عام 1986 كان انتشار هذا المفهوم لعامة السكان. |
| Although further improvement could be made, the Administration has in general taken steps to address the following, in line with the proposals of the Board transmitted to the General Assembly in a note by the Secretary General (A 52 753) | ورغم أن هناك مجالا لإدخال مزيد من التحسين، فقد اتخذت الإدارة بصفة عامة خطوات لمعالجة العناصر التالية تماشيا مع مقترحات المجلس التي أحيلت إلى الجمعية العامة في مذكرة من الأمين العام (A 52 753) |
| Civil administration is being gradually established in all the counties, although complaints abound about a general lack of support from the central Government. | 32 يجري تدريجيا إنشاء إدارة مدنية في جميع المقاطعات، رغم كثرة الشكاوى إزاء انعدام الدعم عموما من الحكومة المركزية. |
| On the whole, we are gratified that general progress is being made, although not at a uniform pace. | ومن دواعي اغتباطنا بوجه عام أن شيئا من التقدم يجري إحرازه على وجه العموم، ولو أن ذلك لا يتم بنفس السرعة. |
| Although not a primary function of the preserve, provision of educational services to the general public would be useful. | ومن باب الفائدة تقديم خدمات تثقيفية إلى الجمهور وإن لم يكن ذلك وظيفة أولية للمحمية. |
| Although not a primary function of the preserves, provision of educational services to the general public would be useful. | ومن باب الفائدة تقديم خدمات تثقيفية إلى الجمهور وإن لم يكن ذلك وظيفة أولية للمحميتين. |
| Although on a smaller scale, the The following sectors reported expansion in technical cooperation in 2004 population (46.3 per cent), and general development issues (19 per cent). | وأفاد القطاعان التاليان بحصول توسع في مجال التعاون التقني في عام 2004 السكان (46.3 في المائة)، والمسائل الإنمائية العامة (19 في المائة). |
| 4.3 The State party submits that although the general human rights situation in Bangladesh is problematic , it has improved when seen from a long term perspective. | 4 3 وتلاحظ الدولة الطرف أنه رغم أن حالة حقوق الإنسان العامة في بنغلاديش صعبة ، فإنها قد تحسنت إذا نظر إليها من منظور طويل الأجل. |
| Although in essence a purely mathematical operation, with no direct financial implications, variation of the factors is subject to discussion and approval by the General Assembly. | وبالرغم من أن تغيير تلك العوامل هو في جوهره عملية رياضياتية بحتة ليست لها تأثيرات مالية مباشرة، فإن مناقشة الموضوع وإقراره يجريان في الجمعية العامة. |
| In the opinion of the Japanese delegation, although the Secretary General had proposed eliminating 912 products, insufficient care had been taken in analysing the activities likely to be eliminated. | ومن رأي الوفد الياباني أن الأمين العام قد اقترح إلغاء 912 ناتجا، ومع هذا، فإنه لم يول الاهتمام اللازم لبحث كافة الأنشطة المعرضة للإلغاء. |
| Although He created you in stages . | وقد خلقكم أطوارا جمع طور وهو الحال ، فطورا نطفة وطورا علقة إلى تمام خلق الإنسان ، والنظر في خلقه يوجب الإيمان بخالقه . |
| Although the biological work was initiated by Iraq in the 1970s, at that stage it was focused on general research into the basic parameters and characteristics of different micro organisms but, in general, not exclusively those traditionally associated with biological warfare. | 2 وعلى الرغم من أن العراق بدأ العمل البيولوجي في السبعينيات، إلا أن العمل في تلك المرحلة كان يركز على الأبحاث العامة في المعايير والخصائص الأساسية للكائنات الحية الدقيقة المختلفة، ولكن لم ينحصر بصفة عامة على تلك الكائنات الحية الدقيقة المرتبطة تقليديا بالحرب البيولوجية. |
| Well, the argument in The Blank Slate was that elite art and criticism in the 20th century, although not the arts in general, have disdained beauty, pleasure, clarity, insight and style. | حسنا ، الجدل فى اللوح الخالي كانت أن الفن الراقي والنقد فى القرن العشرين , وإن لم تنتقد الفنون بوجه عام , قد ازدرت الجمال، المتعة، الوضوح , الإلهام والأسلوب. |
| Although the guidelines were developed for protected areas and vulnerable ecosystems, they have general applicability to tourism in any ecosystem, and to tourism in relation to conservation of particular species. | وعلى الرغم من أن هذه المبادئ التوجيهية وضعت للمناطق المحمية والنظم الإيكولوجية المعرضة للتضرر، فإنها صالحة للتطبيق عموما على السياحة في أي نظام إيكولوجي، وعلى السياحة فيما يتعلق بصون أنواع معينة. |
| Although this appropriation was amended by the General Assembly in resolution 59 269 of 23 December 2004, this was not a revision based upon a recalculation of costs. | ورغم تعديل هذه الاعتمادات بموجب قرار الجمعية العامة 59 269 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2004، إلا أن هذا ليس تنقيحا قائما على إعادة احتساب التكاليف. |
| The biggest obstacle to women's participation in the country's political life was the attitude of the general public, which was slowly changing, although more remained to be done in that regard. | وأكبر عقبة في وجه مشاركة المرأة في الحياة السياسية للبلد هي موقف عامة الجمهور، وهو موقف آخذ في التغير ببطء، وإن كان لايزال ينبغي عمل المزيد في هذا الخصوص. |
| The Model Law does not, in general, require entities to formulate and disclose precise formulae for evaluation, although its rules encourage enacting States to be as objective as possible. | ولا يقتضي القانون النموذجي، بصورة عامة، أن تضع الجهات المشترية صيغا دقيقة للتقييم وتكشف عنها، مع أن قواعده تشجع الدول المشر عة على أن تكون موضوعية قدر الإمكان. |
| The proposal put forward by the Secretary General for a high level development cooperation forum found general support among delegations, although there were some divergent views on the purpose of such a forum. | 8 أما المقترح المقدم من الأمين العام لإنشاء منتدى رفيع المستوى للتعاون الإنمائي فقد لاقي تأييدا عاما من الوفود، وإن كانت بعض الآراء قد تباينت بشأن الغرض من ذلك المنتدى. |
| CPF members note that the general trend towards enhanced civil society participation in policy processes has gained momentum, although there are still variations in the extent to which all stakeholders are included. | ويلاحظ أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات أن التوجه العام نحو تعزيز مشاركة المجتمع المدني في عمليات وضع السياسة العامة ازداد قوة بالرغم من استمرار التفاوت في مقدار شموليتها لجميع أصحاب المصلحة. |
| Although Turkey agrees with the Convention in its general intent, and with most of its provisions, it is unable to become a party to it because of those serious shortcomings. | وبالرغم من أن تركيا تتفق مع الاتفاقية في مقاصدها العامة ومع معظم أحكامها، فإنها لا تستطيع أن تكون طرفا فيها بسبب هذه النواقص الخطيرة. |
| Although governments levy taxes on gasoline, they are reluctant to impose a general carbon tax because of public opposition to any form of taxation. | ورغم أن الحكومات تفرض الضرائب على البنزين، إلا أنها مترددة في فرض ضريبة كربون عامة وذلك بسبب معارضة جماهير الناس لأي شكل من أشكال الضرائب. |
| No further resources are required for the study, although there is a requirement to continue the General Service post for the 2006 2007 biennium. | 58 وفي حين لا تتطلب الدراسة مزيدا من الموارد، فإن هناك حاجة لاستمرار وظيفة الخدمات العامة لفترة السنتين 2006 2007. |
| Although L. | ورغم أن ل. |
| Although the objective set by the Board in 1994, to bring the fund balance of the General Fund to at least 1,000,000, has been reached ( 1,135,748 as at 31 December 2004), this does not mean that the General Fund has overcome its vulnerability. | 11 ورغم تحقيق الهدف الذي حدده المجلس في عام 1994 والمتمثل في زيادة رصيد الصندوق العام إلى ما لا يقل عن 000 000 1 دولار (748 135 1 دولارا في 31 كانون الأول ديسمبر 2004)، فهذا لا يعني أن الصندوق العام تغلب على مواطن ضعفه. |
| Although Marx won this contest, the transfer of the seat of the General Council from London to New York in 1872, which Marx supported, led to the decline of the International. | وعلى الرغم من حسم ماركس ذلك التحدي الخاص بنقل مقر المجلس العام من مدينة لندن إلى مدينة نيويورك عام 1872، وهو الأمر الذي كان يؤيده، الا أن ذلك قد أدى لتراجع دور المنظمة. |
| Although there was no discrimination for the awarding of scholarships in general, special scholarships could be awarded to provide parents and girls with an incentive to ensure the latter attended school. | وعلى الرغم من أنه لا يوجد تمييز فيما يتعلق بتقديم المنح الدراسية بصورة عامة، يمكن مع ذلك تقديم منح خاصة تهدف إلى تشجيع الأهل والفتيات لغرض التأكد من أن الفتيات يذهبن إلى المدرسة. |
| Although they are a time of partisan disagreement among political parties, there needs to be general agreement among all parties to support the election results. | وبالرغم من أنها فرصة تعرب فيها الأحزاب السياسية عن عدم الاتفاق ، فإنه يتعين أن يكون هناك اتفاق عام فيما بين جميع الأحزاب لتأييد نتائج الانتخابات. |
| Although weed, and drugs in general, are prohibited by the Egyptian law, it seems that is has been widely used all over the country, and such a crisis is effecting many people. | وبالرغم من أن القانون المصرى يمنع الأعشاب المخدرة كالبانجو (الماريجوانا) والمخدرات عموما ، ولكن يبدو أن الحشيش ي ستخدم على نطاق واسع فى جميع أنحاء البلاد وأن هذه الأزمة أثرت على العديد من الناس. |
| Additionally, and although some organizations disagree with the Inspector on this point, the ratio of General Service to Professional staff also requires a best practice standard. | 29 وبالإضافة إلى ذلك ورغم أن بعض المنظمات لا تتفق مع المفتش حول هذه النقطة، فإن نسبة موظفي الخدمات العامة إلى موظفي الفئة الفنية يتطلب أيضا معيارا من معايير أفضل الممارسات. |
| Although the general practice in some of the world's largest financial markets continues to be their combination, there are significant exceptions, such as the United Kingdom, where a combined role is increasingly rare. | وعلى الرغم من أن الممارسة العامة المتبعة في بعض أكبر الأسواق المالية في العالم لا تزال تتمثل في الجمع بين هذين الدورين، فإن هناك استثناءات هامة، كما في حالة المملكة المتحدة حيث أصبح الجمع بين الدورين نادرا على نحو متزايد. |
| In the long term, however, the UK believes that there may be a general trend away from ground launched cluster weapons altogether, although it must be emphasised that this change is not imminent. | ولكن المملكة المتحدة ترى أنه قد يظهر توجه عام، على المدى البعيد، للتخلي عن الأسلحة العنقودية المطلقة من الأرض برمتها مع أنه يجب التشديد على أن هذا التغير ليس وشيك الحدوث. |
| The international framework on judicial cooperation has been considerably strengthened since the twentieth special session of the General Assembly in 1998, although the non extradition of nationals remains an important barrier to extradition. | 30 وتعز ز الإطار الدولي الخاصة بالتعاون القضائي كثيرا منذ الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة في عام 1998، وإن بقي الامتناع عن تسليم المطلوبين من المواطنين عقبة هامة أمام تسليم المطلوبين. |
| Although no requirement on training for a particular auction exists in Brazil, by general way of education, manuals and an online simulator have been developed for different users of ERAs (see http www.comprasnet.gov.br ). | ورغم عدم وجود اشتراط بشأن التدريب فيما يتعلق بمناقصة علنية معي نة في البرازيل، جرى وضع طريقة عامة للتعليم وأدلة وجهاز محاكاة حاسوبي لمستخدمي المزادات العكسية الإلكترونية المختلفين (انظر http www.comprasnet.gov.br . |
| The Human Rights Committee has noted in its General Comment No. 23 of 1994 (on Art. 27 of the ICCPR) that, although phrased in the negative, the Article requires States to take positive measures in support of minorities. | وأشارت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في تعليقها العام رقم 23 لعام 1994 (بشأن المادة 27 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية) أنه رغم صياغة المادة في صيغة النفي، فإن المادة تلزم الدول باتخاذ تدابير إيجابية لدعم الأقليات. |
| although Allah surrounds them . | والله من ورائهم محيط لا عاصم لهم منه . |
| Although UN Secretary General Ban Ki moon pressed the UN Security Council to move rapidly to authorize the proposed joint force, member governments remain deadlocked over its mandate. | على الرغم من الضغوط التي مارسها الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون على مجلس الأمن لحمله على التحرك السريع والتفويض بإرسال القوة المشتركة المقترحة، إلا أن الحكومات الأعضاء ما زالت تسير على نفس الطريق المسدود بشأن صلاحياتها. |
| Although not recommending a reduction, the Advisory Committee requests UNOCI to consider filling the post of dispatcher at the national General Service staff level rather than Field Service. | وعلى الرغم من عدم توصيتها بإجراء تخفيض، فإن اللجنة الاستشارية تطلب إلى البعثة النظر في شغل وظيفة منظم لشؤون النقل على أن يكون من الموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامة بدلا من فئة الخدمة الميدانية. |
| Although Europe remains militarily weak, America s power is now in doubt. | ورغم ضعف أوروبا على المستوى العسكري، إلا أن القوة الأميركية أصبحت الآن محل شك. |
| Although authoritarian in many respects, the empire had some democratic features. | على الرغم الاستبدادية في كثير من النواحي، وكان الإمبراطورية بعض الملامح الديمقراطية. |
Related searches : In Conclusion, Although - Although In Reality - Although In Practice - In General - And Although - Although That - Although Not - Even Although - So Although - Although Without - Although Requested - Although Overall - Since Although
