Translation of "alternative proposal" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But, as an alternative to the IMF proposal, there could be purely private recession insurance. | ولكن كبديل لاقتراح صندوق النقد الدولي، فمن الممكن إنشاء تأمين خاص بحت ضد الركود. |
| It is the best achievable compromise, and there is no realistic alternative to this proposal. | وهو أفضل توافق يمكن التوصل إليه، وليس هناك بديل واقعي لهذا الاقتراح. |
| Not as an alternative to any existing proposal, but to make you and your capitals think. | ولم يكن ذلك بديلا عن أي اقتراح قائم، بل لحثكم أنتم وعواصم بلدانكم على التفكير. |
| Ahtisaari s proposal is an acknowledgement that no agreement between the parties is possible, and that there is no constructive alternative to Kosovo s independence. | ويتلخص اقتراح أهتيساري في الإقرار بعدم إمكانية التوصل إلى اتفاق بين الأطراف المعنية، وأنه لا يوجد بديل عن استقلال كوسوفو. |
| His work led an alternative proposal for a European community Council of European Municipalities and Regions which was co founded by Gasser in 1951. | وأدت أعماله إلى ابتكار مقترح بديل للمجتمع الأوروبي ي سمى بـ مجلس البلديات والأقاليم الأوروبية والذي شارك جاسر في تأسيسه عام 1951. |
| His delegation also had reservations about Germany's alternative proposal to stipulate in draft paragraph 2 that deadlines should be determined at the national level. | ولدى وفده أيضا تحفظات على اقتراح ألمانيا البديل الخاص بالنص في مشروع الفقرة 2 على أن يكون تعيين الحدود الزمنية على المستوى الوطني. |
| Mr. Gabriel (United States of America) said that he could support the wording proposed by Germany as an alternative to his own delegation's proposal. | 19 السيد غابرييل (الولايات المتحدة الأمريكية) قال إنه يمكنه تأييد الصيغة التي اقترحتها ألمانيا كبديل عن الاقتراح المقدم من وفده. |
| To the extent that the alternative is costly foreclosure proceedings that make borrowers and lenders worse off, this proposal should attract the support of both sides. | وفي ضوء التكاليف الباهظة المترتبة على البديل، الذي يتلخص في إجراءات حبس الرهن التي تجعل المقترضين في وضع أسوأ، فإن هذا الاقتراح لابد وأن يكون قادرا على اجتذاب الدعم من كلا الجانبين. |
| The alternative of allowing this fight to the death to play out a proposal heard daily on American talkathon television is not worthy of our civilization. | والبديل المتمثل في السماح لهذا الصراع حتى الموت بالاستمرار إلى النهاية ــ وهو الاقتراح الذي نسمعه يوميا على شاشات التلفزيون الأميركية ــ لا يليق بحضارتنا. |
| Unless Argentina puts forward an alternative payment proposal, the US Court of Appeals (and, possibly, the US Supreme Court) will have to choose between the holdouts all and Argentina s nothing. | وما لم تقدم الأرجنتين اقتراحا بديلا للسداد، فإن محكمة الاستئناف في الولايات المتحدة (وربما المحكمة العليا في الولايات المتحدة) سوف تضطر إلى الاختيار بين الكل للممتنعين، و لا شيء للأرجنتين. |
| It did not have to be this way. On June 19, I communicated to the German government and to the troika an alternative proposal, as part of a document entitled Ending the Greek Crisis | وما كان ينبغي للأمر أن يتم على هذا النحو بالضرورة. ففي التاسع عشر من يونيو حزيران، أجريت اتصالاتي بالحكومة الألمانية والترويكا لعرض اقتراح بديل، كجزء من وثيقة بعنوان إنهاء الأزمة اليونانية |
| Alternative truths | حقائق بديلة |
| ALTERNATIVE PRODUCERS | نص بديل المنتجون المادة 18 الحسابات المالية |
| ALTERNATIVE PRODUCERS | نص بديل المنتجون المادة 19 الحساب الإداري |
| ALTERNATIVE PRODUCERS | نص بديل المنتجون المادة 21 صندوق شراكة بالي |
| ALTERNATIVE PRODUCERS | الحساب الخاص |
| ALTERNATIVE CONSUMERS | نص بديل المستهلكون |
| ALTERNATIVE PRODUCERS | نص بديل المنتجون المادة 20 الحساب الخاص |
| Proposal | دال مقترح |
| Proposal | ثالثا الاقتراح |
| The Cooperative Alternative | البديل التعاوني |
| Alternative Fiscal Medicine? | طب مالي بديل |
| Alternative remittance systems | دال النظم البديلة المستخدمة لتحويل الأموال |
| During the informal consultations led by the Chair on 8 July 2005, NAM again showed its flexibility by submitting an alternative proposal on the agenda item dealing with nuclear disarmament, as contained in the previous Chair's recommendations. | وخلال المشاورات غير الرسمية التي قادها الرئيس في 8 تموز يوليه 2005، أبدت حركة عدم الانحياز مرة أخرى مرونتها بأن قدمت مقترحا بديلا بشأن بند جدول الأعمال الذي يتناول نزع السلاح النووي، كما يرد في توصيات الرئيس السابقة. |
| (EU proposal) | (مقترح الاتحاد الأوروبي) |
| EU PROPOSAL | مقترح الاتحاد الأوروبي المادة 19 مكررا الحساب الفرعي لبرنامج العمل |
| PROPOSAL PRODUCERS | نص بديل المنتجون المادة 19 مكررا حساب الأعمال الرئيسية للسياسات |
| We would like to commend a number of constructive initiatives, including the proposal made by the group of developing countries to enhance the coordinating role of the United Nations in conducting international research into alternative sources of energy. | ونود أن نشيد بعدد من المبادرات البناءة، بما فيها الاقتراح الذي قدمته مجموعة البلدان النامية لتعزيز وتنسيق دور الأمم المتحدة في تسيير البحث الدولي في موارد بديلة للطاقة. |
| Aware of the importance of programmes promoting alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development, | وإذ تدرك أهمية البرامج التي تعزز التنمية البديلة، بما فيها اللجوء، حسبما يكون مناسبا، إلى التنمية البديلة الوقائية، |
| A proposal is considered an amendment to another proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal. | أي مقترح يعتبر تعديلا لمقترح آخر إذا انطوى على مجرد إضافة أو حذف أو تنقيح لجزء من ذلك المقترح. |
| In that case, the original proposal shall be considered as withdrawn and the revised proposal shall be treated as a new proposal. | وفي هذه الحالة يعتبر المقترح الأصلي مسحوبا ويعامل المقترح المنقح كمقترح جديد. |
| An alternative is possible. | البديل ممكن. |
| There are alternative strategies. | وهناك استراتيجيات بديلة. |
| The alternative is paralysis. | إن البديل هو الشلل. |
| SR VI. Alternative remittance | التوصية الخاصة السادسة التحويل النقدي البديل |
| Mediator alternative dispute resolution | العمل كوسيط الحل البديل للمنازعات |
| Alternative informal remittance systems | النظم البديلة غير الرسمية لتحويل الأموال |
| Assessing government alternative strategies | أولا تقييم الحكومة استراتيجيات بديلة |
| Governments are in a good position to create new risk management policies, and they can then set an example for private insurers to follow. But, as an alternative to the IMF proposal, there could be purely private recession insurance. | والحكومات في وضع جيد يسمح لها بفرض سياسات جديدة في إدارة المجازفة، الأمر الذي يجعلها قادرة على العمل كقدوة لشركات التأمين الخاصة. ولكن كبديل لاقتراح صندوق النقد الدولي، فمن الممكن إنشاء تأمين خاص بحت ضد الركود. |
| Here's my proposal. | وهذا هو اقتراحي. |
| Proposal by Cuba | اقتراح مقدم من كوبا |
| DRAFT Internal Proposal | مشروع مقترح داخلي |
| The proposal reads | وينص الاقتراح على ما يلي |
| We are dealing with the Chair's proposal and not with a United States proposal or any proposal from any delegation or group of delegations. | إننا نتناول اقتراح الرئيس ولا نتناول اقتراحا من الولايات المتحدة أو أي اقتراح من أي وفد أو مجموعة من الوفود. |
| We have no real alternative to the market, just as we have no real alternative to freedom. | إننا لا نملك بديلا حقيقيا للسوق، ولا نملك بديلا حقيقيا للحرية. |
Related searches : Alternative Version - Alternative Investments - Alternative Fuels - Suitable Alternative - Alternative Music - Alternative Assets - Alternative Current - Alternative Approach - Alternative Energy - Alternative Explanation - Alternative Form - Alternative Interpretation