alternative approach in Arabic

For more than three decades, Phelps has shown that there is an alternative approach.

لقد ظل فيلبس لأكثر من ثلاثة عقود يؤكد بالبرهان وجود توجه بديل.

The Obama administration should have tried – and should still try – an alternative approach.

وكان لزاماً على إدارة أوباما أن تحاول الاستعانة بتوجه بديل.

Third, we could adopt an alternative approach that directly reduces the value of underwater mortgages.

وثالثا، بوسعنا أن نتبنى توجهاً بديلاً يعمل بشكل مباشر على خفض قيمة الرهن العقاري على المساكن التي أصبحت قيمتها أقل من القرض.

Will the West continue its policy of boycotting Hamas politically and financially, or will it adopt an alternative approach?

فهل يستمر الغرب في سياسة مقاطعة حماس سياسياً ومالياً، أم هل يتبنى توجهاً بديلاً؟

A cooperative rangeland management programme is an alternative approach that can provide adequate compensation for lost ecological services in Jordan.

1- يعد وضع برنامج لإدارة تعاونية للمراعي نهجاً بديلاً من شأنه التعويض عن الخدمات الإيكولوجية المفقودة في الأردن.

An alternative approach would be to seek to categorize the problem either as a part of the law of treaties or as a part of the law relating to armed conflict.

7 - ولعل النهج البديل هو السعي إلى تصنيف المشكل إما في إطار قانون المعاهدات أو في إطار القانون المتعلق بالنزاع المسلح.

To achieve this purpose of assessing governance and public administration capacity, there is an alternative approach, namely, the use of criteria-based assessment.

33 - ومن أجل بلوغ هذا الهدف المتعلق بتقييم قدرات الحكم والإدارة العامة، يوجد نهج بديل وهو اللجوء إلى التقييم المستند إلى المعايير.

With a table of appropriate size, this method is likely to be much faster than any alternative approach (such as sorting the file and comparing all consecutive pairs).

ومن خلال جدول ذو حجم مُناسب، يُمكن أن تكون هذه الطريقة أسرع من أي طريقة أخرى (مثل فرز الملف ومقارنة جميع الأزواج المتتالية).

Warren offers a plausible, moderate alternative approach to financial-sector policy that would play well in the primaries and attract a great deal of support in the general election.

الحق أن وارن تقدم بديلاً معقولاً ومعتدلاً لسياسة القطاع المالي التي قد تساعد بشكل جيد في الانتخابات التمهيدية وتجتذب قدراً كبيراً من الدعم في الانتخابات العامة. ولكن هل يغتنم الديمقراطيون الفرصة؟

The expert review team shall justify and document the technical reason for its decision, and for its choice of the alternative approach used, and include this information in the review report.

وعلى فريق خبراء الاستعراض أن يبرر ويوثق الأسباب التقنيـة لقراره ولاختياره النهج البديل المستخدم وأن يدرج هـذه المعلومات في تقرير الاستعراض.