Translation of "also comply with" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

A blast assessment study was also commissioned to comply with Headquarters MOSS requirements.
كما صدر تكليف بإجراء دراسة تقييمية للتفجيرات امتثالا لمتطلبات معايير العمليات الأمنية الدنيا للمقر.
Financial institutions should also not do business with non cooperative jurisdictions areas that don t comply with the rules.
ويتعين على المؤسسات المالية أيضا ألا تتعامل مع الجهات غير المتعاونة ـ الجهات التي لا تلتزم بالقواعد.
Verification also served its essential purpose of creating pressure for the parties to comply with their commitments.
كما أن أعمال التحقق قد حققت الغرض الأساسي منها، وهو حمل الطرفين على الوفاء بالتزاماتهما.
A circular has also been issued to notify ship owners and ship managers to comply with the sanctions.
كما صدر تعميم لإبلاغ أصحاب السفن والقائمين على الشحن للامتثال بالجزاءات.
Does Israel comply with international laws?
هل تنصاع إسرائيل للقوانين الد ولي ة
It will also require all States to sign, ratify, implement and comply with comprehensive conventions against organized crime and corruption.
كما سيقتضي أن تقوم الدول قاطبة بتوقيع الاتفاقيتين الشاملتين ضد الجريمة المنظمة والفساد، والتصديق عليهما وتنفيذهما والامتثال لأحكامهما.
All relevant Government departments have also been instructed to comply with the provisions of paragraph 7 of resolution 1572 (2004).
وصدرت تعليمات إلى جميع الإدارات الحكومية المعنية للامتثال لأحكام الفقرة 7 من القرار 1572 (2004).
The authorities were also doing their best to comply with the reporting obligations imposed by the relevant Security Council resolutions.
وأضاف أن السلطات تبذل أيضا كل ما في وسعها للامتثال لالتزامات الإبلاغ التي تفرضها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة بالموضوع.
We also call on both parties to comply with their obligations in ensuring the safety and security of United Nations personnel.
كما نناشد كلا الطرفين أن يمتثلا لالتزاماتهما بضمان سلامة أفراد الأمم المتحدة وأمنهم.
The Minister replied by saying this has been done in order to comply with the law, although he also specified he disagrees with the decision.
بموجب أي قانون تم حظر المقامرة الإلكترونية في لبنان من المخول له فعل ذلك لا نعرف سواك يا نقولا صحناوي لنسأله.
So do not comply with those who deny
فلا تطع المكذبين .
So do not comply with those who deny
فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم .
Urges all parties to armed conflicts to comply with their obligations under international humanitarian law, in particular to ensure respect for and protection of the civilian population, and also urges all States to comply with their human rights obligations in this context
2 تحث جميع الأطراف في الصراعات المسلحة على الامتثال لالتزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي، وخاصة ضمان احترام السكان المدنيين وحمايتهم، وتحث أيضا جميع الدول على الامتثال لالتزاماتها في مجال حقوق الإنسان في هذا السياق
Urges all parties to armed conflicts to comply with their obligations under international humanitarian law, in particular to ensure respect for and protection of the civilian population, and also urges all States to comply with their human rights obligations in this context
2 تحث جميع الأطراف في الصراعات المسلحة على الامتثال لالتزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي، وبخاصة ضمان احترام السكان المدنيين وحمايتهم، وتحث أيضا جميع الدول على الامتثال لالتزاماتها في مجال حقوق الإنسان في هذا السياق
It also exposes the systemic difficulty for smaller countries to oblige their trading partners (particularly major players) to comply with rulings against them.
ويشرح الحكم أيضا الصعوبة النظمية التي تواجه البلدان الأصغر في إلزام شركائها التجاريين (وخاصة الجهات الفاعلة الكبيرة) بالامتثال للأحكام الصادرة ضدها.
Issuance of electronic passports which comply with international security measures.
بدء العمل بجواز السفر الإلكتروني الذي يفي بالمقتضيات الأمنية الدولية.
Israel's refusal to comply with the Secretary General's request for information on its progress in implementing the five relevant General Assembly resolutions was also disturbing.
وإن رفض إسرائيل الامتثال لطلب الأمين العام الحصول على معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ قرارات الجمعية العامة الخمسة ذات الصلة أمر يثير القلق أيضا.
OIOS also reviewed two international NGOs at their headquarters to assess their systems and procedures and provide advice on how to comply with UNHCR requirements.
وكذلك استعرض مكتب خدمات الرقابة الداخلية حسابات منظمتين غير حكوميتين دوليتين في مقرهما لتقييم نظمهما وإجراءاتهما وإسداء المشورة لهما حول كيفية الامتثال لمتطلبات المفوضية.
he asked me to comply with him and sign an apology.
طلب مني الامتثال له والتوقيع على اعتذار.
And the state must comply with its obligations in international law.
ويتعين على الدولة أن تفي بالتزاماتها بموجب القانون الدولي.
The parties act in accordance and comply with the Disengagement Agreement
يتصرف الطرفان وفقا لاتفاق فصل القوات ويمتثلان له
Small and medium enterprises also find it difficult to comply with the high standards set by international markets, including the increasingly stringent environmental and social standards.
ويمكن أن يزيد الامتثال المثبت لتلك المعايير والقواعد من فرص الوصول إلى الأسواق، بينما يمكن أن يشكل عدم الامتثال لها حاجزا فعليا غير جمركي.
The armed forces of both countries had conducted joint demining operations in remote areas of their common frontier, which was evidence of unprecedented trust not only enabling the two countries to comply with their obligations under the Ottawa Convention but also broadening their capacity to comply with their international obligations.
واضطلعت القوات المسلحة للبلدين بعمليات مشتركة لإزالة الألغام في المناطق البعيدة لحدودهما المشتركة، وهذا كان دليلا على ثقة غير مسبوقة تمكن ليس فقط البلدين على الامتثال لالتزاماتهما بمقتضى اتفاقية أوتاوا، بل أيضا تدل على توسيع قدرتهما على الامتثال لالتزاماتهما الدولية.
Microsoft s defense is that it must comply with local and global laws.
ويتلخص دفاع ميكروسوفت عن نفسها في أنها مجبرة على الالتزام بالقوانين المحلية والعالمية .
So if you threaten to use it, people are going to comply with it, but it's also going to be something that doesn't leave any lasting effects.
فاذا هددت باستخدامه فسوف يمتثل اليك الناس, لكنه ايضا يجب ان يكون شيئ لا يترك اثار دائمة
The Act also specifies the offences and penalties incurred by persons who fail to comply with the provisions of the Act (Articles 77 and 91 of LFAFE).
وينص القانــون أيضــا على المخالفــات والعقوبــات المترتبـــة على الأشخاص الذين لا يمتثلون لأحكام القانون (المادتان 77 و 91 من القانون الفيدرالي للأسلحة النارية والمتفجرات).
OIOS also reviewed two international NGOs at their respective headquarters to assess their systems and procedures and provide advice on how to comply with United Nations auditing requirements.
واستعرض مكتب خدمات الرقابة الداخلية أيضا منظمتين غير حكوميتين دوليتين في مقر كل منهما لتقييم نظمها وإجراءاتها وتقديم المشورة إليها بشأن كيفية الامتثال لشروط الأمم المتحدة في مجال مراجعة الحسابات.
Vietnamese activists demand China to comply with the ruling of the international tribunal.
نشطاء فيتناميون يطالبون الصين بالامتثال لحكم المحكمة الدولية.
Moreover, the restrictions themselves fail to comply with the proportionality and adequacy test.
وعلاوة على ذلك، فقد فشلت القيود نفسها في التماشي مع تجربة التناسب والدقة.
In order to comply with FIFA standards, a completely new stadium was built.
لكي يكون الملعب قادر على اكمال معايير الفيفا تم بناء ملعب جديد.
It is of crucial importance that all States Parties fully comply with it.
ومما له أهمية بالغة أن تلتزم الدول الأطراف جميعها التزاما تاما بالمعاهدة.
Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations
2 تحث جميع الدول على تنفيذ التزاماتها والامتثال لها على أكمل وجه
2. Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations
2 تحث جميع الدول على تنفيذ التزاماتها والامتثال لها على أكمل وجه
We support the call for States to fully comply with their respective safeguards obligations.
وإننا نؤيد حث الدول على الامتثال تماما لالتزاماتها بالضمانات.
The staff member shall comply promptly with any direction or request under this rule.
وعلى الموظف الامتثال على الفور لأي توجيه أو طلب بموجب هذه القاعدة.
The Committee recommends that the next periodic report comply with its guidelines and include
110 وتوصي اللجنة بأن يتمثل التقرير الدوري القادم لمبادئها التوجيهية، وبأن يتضمن ما يلي
The United States, however, had failed to comply with the demands of the resolution.
غير أن الولايات المتحدة لم تنقذ المطالب الواردة في القرار.
References have been omitted in the report to comply with rules on word limitation.
وقد ح ذفت الإشارات في هذا التقرير امتثالا للقواعد المتعلقة بتحديد طول وثائق الجمعية العامة.
As a State party, we have taken effective steps to comply with its provisions.
وكدولة طرف، اتخذنا خطوات فعالة للامتثال لأحكامها.
In accordance with paragraph 3 (b) of the mandate, the Monitoring Group also sought information from Kenya, Eritrea, Ethiopia and Djibouti regarding actions that they have taken to comply with and implement the arms embargo.
112 وفقا للفقرة 3 (ب) من ولاية فريق الرصد، طلب الفريق كذلك معلومات من كينيا وإريتريا وإثيوبيا وجيـبوتـي بشأن الأعمال التي قامت بها هذه البلدان للامتثال لحظر الأسلحة وتنفيذه.
Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law,
وإذ تؤكد أنه ينبغي لإسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تتقيد بدقة بالتزاماتها بموجب القانون الدولي،
Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law,
وإذ تؤكد أنه ينبغي لإسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تفي بدقة بالتزاماتها بموجب القانون الدولي،
One can understand why the demand to comply with Article 31 has gained popular support.
وربما كان بوسعنا أن نفهم لماذا اكتسبت المطالبة بالامتثال للمادة 31 مثل هذا القدر من الدعم الشعبي.
First, the Security Council must establish concrete mechanisms to make States comply with arms embargoes.
أولا، يجب على مجلس الأمن أن ينشئ آليات محددة لجعل الدول تمتثل لعمليات حظر الأسلحة.
The Vietnamese Government has encouraged people to abolish such customs and comply with the laws.
وقد دأبت الحكومة الفييتنامية على تشجيع الناس على هجر هذه العادات والامتثال للقوانين.

 

Related searches : Comply With - Also With - Comply With Formalities - Comply With Something - Comply With Commitments - Comply With Confidentiality - Comply With Treatment - May Comply With - Comply With Ifrs - Comply With Information - And Comply With - Are Comply With - Comply With Objectives - I Comply With