Translation of "alone cannot" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Alone - translation :

Cannot - translation :

Keywords : وحدى بمفردنا بمفردها وحيدا بمفرده لايمكن لايمكنك أَستطيعُ السماح يمكنها

Examples (External sources, not reviewed)

Austerity alone cannot do it.	بيد أن التقشف وحده لا يكفي.
But central banks cannot do it alone.	ولكن البنوك المركزية لا تستطيع أن تحقق هذه الغاية بمفردها.
We cannot rely on private enterprise alone.	إذ لا يمكننا الاعتماد على المؤسسات الخاصة وحدها.
States, however, cannot do the job alone.	20 بيد أن الدول لا يمكنها أن تقوم بهذه المهمة بمفردها.
The International Criminal Court cannot succeed alone.	فالمحكمة الجنائية الدولية لا يمكن أن تنجح وحدها.
However, they cannot bear this burden alone.	بيد أنه لا يمكنهم تحمل هذا العبء بمفردهم.
But international organizations alone cannot solve the problem.	ولكن المنظمات الدولية لا تستطيع حل المشكلة وحدها.
But tools alone cannot solve or build anything.	ولكن الأدوات وحدها لا تكفي لحل أو بناء أي شيء.
However, my department cannot solve this problem alone.	ومع ذلك، لا تستطيع إدارتي أن تقوم بحل هذه المشكلة وحدها.
France and Germany cannot move Europe alone, but Europe without them cannot move at all.	لن تتمكن القاطرة الفرنسية الألمانية من تحريك أوروبا بمفردها، ولكن أوروبا لن تتمكن من التحرك على الإطلاق بدون هذه القاطرة.
The EU cannot alter the international coalition s strategy alone.	إن الاتحاد الأوروبي لا يستطيع بمفرده أن يبدل إستراتيجية التحالف الدولي.
Europe faces real threats, which France alone cannot contain.	ذلك أن أوروبا تواجه تهديدات حقيقية، ولا ق ب ل لفرنسا وحدها باحتواء هذه التهديدات.
And I cannot write when I don't feel alone.	وأنا لا أستطيع الكتابة إلا عندما أشعر بأنني وحيدة.
Germany cannot carry the euro on its shoulders alone indefinitely.	فألمانيا لا تستطيع أن تحمل اليورو على كتفيها بمفردها إلى ما لا نهاية.
But the current crisis cannot be solved by words alone.	لكن الأزمة الحالية ليس من الممكن أن ت ـح ل بالكلمات فحسب.
Of course, modern technology alone cannot bring about a revolution.	مما لا شك فيه أن التكنولوجيا العصرية وحدها لا تستطيع أن تتسبب في إحداث ثورة.
But terrorism cannot be fought by the security authorities alone.	ولكن لن يتسنى لنا أن نكافح الإرهاب اعتمادا على جهود السلطات الأمنية وحدها.
These are daunting tasks, and China cannot address them alone.	وإنها لمهام ثقيلة حقا ، ولا تستطيع الصين أن تتعامل معها بمفردها.
Emergency relief cannot be supplied by the international community alone.	إن الإغاثة في حالات الطوارئ لا يمكن أن يوفرها المجتمع الدولي بمفرده.
I firmly believe that the military option alone cannot defeat terror.	وأنا على يقين تام بأن الخيار العسكري وحده لن يقهر الإرهاب.
Democracy cannot be imposed in any reasonable time by force alone.	فالديمقراطية لا ت ف رض في أي وقت معقول بالقوة وحدها.
The US cannot alone hunt down every suspected Al Qaeda leader.	ولن تتمكن الولايات المتحدة بمفردها من مطاردة كل من تشتبه في كونه أحد زعماء القاعدة .
This is a mistake, because military approaches alone cannot make America safe.	وإنه لخطأ فادح، وذلك لأن الحلول العسكرية وحدها لن يتسنى لها أن تجعل أميركا أكثر أمنا .
The availability of information alone cannot make a significant change in behavior.	ذلك أن توفر المعلومات في حد ذاته ليس من الممكن أن يحدث تغييرا كبيرا في السلوكيات.
Needless to say, economic measures alone cannot end the EU s ongoing crisis.	وغني عن القول إن التدابير الاقتصادية وحدها غير قادرة على إنهاء الأزمة الجارية في الاتحاد الأوروبي.
As Iraq has shown, hard military power alone cannot provide a solution.	وكما أثبتت مسألة العراق، فإن القوة العسكرية الغاشمة وحدها لا تستطيع تقديم الحلول.
And Europe cannot hope to achieve its aims with technical programs alone.	وليس لأوروبا أن تأمل في تحقيق غاياتها من خلال البرامج الفنية وحدها.
Take the problems of security and terrorism and, equally, the problem of human rights and development they cannot be solved by Africa alone they cannot be solved by America or Europe alone.	خذ مشاكل الأمن والإرهاب و، على السواء، مشكلة حقوق الإنسان والتنمية لا يمكن حلهما بواسطة أفريقيا لوحدها. لا يمكن حلهما بواسطة أمريكا أو أوروبا لوحدهما.
Such large banks are needed because small players alone cannot make a market.	إن مثل هذه البنوك الضخمة مطلوبة لأن صغار اللاعبين لا يستطيعون وحدهم تكوين سوق جديدة.
In the contest for this global market, Europe cannot compete on price alone.	وفي خضم السباق للفوز بهذه السوق العالمية الجديدة، فإن أوروبا لا تستطيع أن تنافس من خلال السعر وحده.
Success cannot be measured in the number of consultations, meetings and plans alone.	فالنجاح لا يمكن أن يقاس بعدد المشاورات والاجتماعات والخطط فحسب.
Despite the bravery of our own fledgling forces, we cannot do it alone.	فنحن لا نستطيع القيام بذلك وحدنا، رغم بسالة قواتنا الفتية.
Of course, the government s efforts alone cannot entice industrial investors to go West, because public infrastructure spending cannot overcome all problems.	وبطبيعة الحال لا تكفي الجهود التي تبذلها الحكومة وحدها لحث المستثمرين الصناعيين على الذهاب إلى الغرب ، وذلك لأن الإنفاق على البنية الأساسية العامة لا يكفي لحل كافة المشاكل.
The private sector alone cannot and will not counter the risk of stall speed.	لن يتمكن القطاع الخاص وحده من مواجهة خطر سرعة التوقف.
Today, short run economic policy cannot just be left to the central bank alone.	واليوم لم يعد من الممكن أن ت ـتر ك السياسة قصيرة الأمد للبنوك المركزية وحدها.
The private sector, while central in a modern economy, cannot ensure its success alone.	ورغم أن القطاع الخاص يشكل أهمية مركزية في الاقتصاد الحديث، فإنه غير قادر على ضمان نجاحه وحده.
The US cannot be expected to shoulder the post conflict burdens of peacekeeping alone.	ولا يجوز لنا أن نتوقع من الولايات المتحدة أن تتحمل أعباء حفظ السلام وحدها بعد انتهاء الصراع.
However, may I say that rapid development cannot be achieved through domestic financing alone.	ومع ذلك، أود القول إن التنمية السريعة لا يمكن أن تتحقق عن طريق التمويل المحلي وحده.
As is always the case, however, resources alone cannot solve problems rooted in weak policies.	ولكن كما هي الحال دوما فإن الموارد وحدها لا تكفي لحل المشاكل المتأصلة في السياسات الضعيفة.
Without comprehensive reform under strong political leadership, a tax hike alone cannot solve Japan s problems.	ومن دون الإصلاح الشامل في ظل زعامة سياسية قوية، فإن زيادة الضرائب وحدها لا تكفي لحل مشاكل اليابان.
Of course, Russia cannot seriously consider balancing the US with China, let alone with France.	بطبيعة الحال، لا تستطيع روسيا أن تفكر بجدية في موازنة الولايات المتحدة بالصين، أو حتى بفرنسا.
But elections alone cannot solve the fundamental political problems confronting Egypt and Tunisia. In particular, they cannot create a liberal order and open society.	ولكن الانتخابات وحدها غير قادرة على حل المشاكل السياسية الجوهرية التي تواجه مصر وتونس، ولا يمكنها بشكل خاص أن تخلق النظام الليبرالي والمجتمع المفتوح.
And, although mankind cannot live by technology alone, the information revolution has liberated millions of people.	ورغم أن البشر لا يمكنهم الحياة بالتكنولوجيا وحدها، فإن ثورة المعلومات نجحت بلا أدنى شك في تحرير الملايين من البشر.
Constitutional provisions alone cannot ensure such an outcome, for those in power can easily override them.	ولا تكفي النصوص الدستورية وحدها لضمان مثل هذه النتيجة، لأن من هم في السلطة قادرون على تجاوز النصوص بسهولة.
This omission is understandable, since one country acting alone cannot do much to stop global warming.	والواقع أن هذا الإغفال مفهوم، وذلك لأن أي دولة تعمل بمفردها لن تتمكن من تحقيق الكثير فيما يتصل بوقف الانحباس الحراري العالمي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية