ترجمة "بمفردها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Alone Herself Leaving Wants

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بريطانيا بمفردها
Britain by Itself
تلك المرأة العجوز تسكن بمفردها.
That old woman lives by herself.
تلك المرأة العجوز تعيش بمفردها.
That old woman lives by herself.
(أ) تجاه هذه الدولة بمفردها
(a) That State individually or
لمرة واحدة, ربما, نجد الحكومة بمفردها في الم ق د م ة .
So for once, perhaps, the government is ahead of itself.
ولا يمكن لأية دولة أن تحمي نفسها بمفردها.
No State can protect itself by acting alone.
ونظرا لغياب عقد فردي يحكم كل شحنة بمفردها، فقد كان من اللازم الإشارة إلى تلك الاشتراطات في عقد الحجم الذي ينظم كل شحنة بمفردها.
In view of the absence of an individual contract governing each individual shipment, reference had to be made to those stipulations in the volume contract that governed each individual shipment.
لكن التربية بمفردها ذات فائدة محدودة في هذا السياق.
But education by itself is of only limited use here.
نجم عن الحرب فشل سردينيا في هزيمة النمسا بمفردها.
The war marked the failure of Sardinia to defeat Austria singlehandedly.
ولكن الأمم المتحدة لا تستطيع أن تفعل الكثير بمفردها.
But the United Nations cannot do much on its own.
إذ لا تستطيع أي دولة أن تصمد تماما بمفردها.
No State can stand wholly alone.
لن يتسنى للحكومة أن تتوصل إلى حلول لهذه المشاكل بمفردها.
Government cannot solve these problems on its own.
ولكن البنوك المركزية لا تستطيع أن تحقق هذه الغاية بمفردها.
But central banks cannot do it alone.
أخبر توم ماري بأنها لا يجب أن تذهب إلى هناك بمفردها.
Tom told Mary that she shouldn't go there alone.
وكان ذلك راجعا إلى وقوف اليابان بمفردها، على النقيض من ألمانيا.
That was because, unlike Germany, Japan was standing on its own.
وإنها لمهام ثقيلة حقا ، ولا تستطيع الصين أن تتعامل معها بمفردها.
These are daunting tasks, and China cannot address them alone.
لكن لم يتحقق التحسن الاقتصادي في اليابان نتيجة جهود اليابان بمفردها.
Japan s immediate economic improvement was not achieved on its own.
20 بيد أن الدول لا يمكنها أن تقوم بهذه المهمة بمفردها.
States, however, cannot do the job alone.
ما من دولة تملك أن تقف بمفردها تماما في عالم اليوم.
No State can stand wholly alone in today's world.
فلا توجد مجموعة تستطيع أن تعمل بمفردها في هذا المشروع الهائل.
The solidarity of others is therefore crucial and indispensable.
كما لا تستطيع أي دولة بمفردها أن توقف انتشار أسلحة الدمار الشامل.
Nor can any one nation stop the proliferation of dangerous weapons.
ومن الواضح أن أي دولة غير قادرة بمفردها على حل هذه المشكلة.
Clearly, no single country can solve this problem.
عام 1952، كانت آن دافيسون أول امرأة تبحر بمفردها عبر المحيط الأطلسي.
In 1952, Ann Davison was the first woman to single handedly sail the Atlantic Ocean.
3 وما من دولة تملك أن تقف بمفردها تماما في عالم اليوم.
No State can stand wholly alone in today's world.
ولكن الجزاءات ينبغي أن لا تفرض بمفردها، بل إلى جانب تدابير أخرى.
However, sanctions are not to be applied exclusively, but in addition to other measures.
وتتطلب هذه الجهود مستوى من الموارد لا تقدر سيراليون على توفيرها بمفردها.
These efforts require a level of resources that Sierra Leone is unable to provide on its own.
فألمانيا لا تستطيع أن تحمل اليورو على كتفيها بمفردها إلى ما لا نهاية.
Germany cannot carry the euro on its shoulders alone indefinitely.
والصين قادرة بمفردها على حل مشاكلها المحلية، كمشكلة المناطق الانفصالية على سبيل المثال.
China can solve its domestic problems, such as separatism, by itself.
ولا يمكن للأمم المتحدة أن تكون تحت رحمة المخطط السياسي لدولة عضو بمفردها.
The United Nations cannot be at the mercy of the political agenda of a single country it must serve the legitimate interests of all Member States.
ساهمت بمفردها و أو بالاشتراك مع آخرين، في بحث وكتابة وإنتاج المنشورات التالية
Solely and or in conjunction with others, contributed to research, the writing and production of the following publications
تـتشاطر السلفادور الرأي بـأن الديمقراطية لا تنتمي لأي بلد بمفرده أو منطقة بمفردها.
El Salvador shares the view that democracy does not belong to any single country or region.
هذه الفكرة بمفردها دائما من اهتمام عالم مكتئب بفك ر في طرق بديلة لنموت بها.
That point aside it is always of interest to a dismal scientist to consider alternative ways that we can die.
فكيف يكون الحال مع متظاهرة واحدة معتصمة بمفردها ، مثل تلك التي في هذه الصورة .
So what about a single protester conducting a sit in on her own, like the one in this image?
جدير بالذكر أنها ليست المرة الأولى التي تعتقل فيها زينب، أو تعتصم وتحتج بمفردها.
It is worth mentioning that this was not Zainab's first arrest, nor the first time she stood her ground alone.
إن المسؤولية عن زيادة العمل وتحسينه لا يمكن إلقاؤها على عاتق البلدان النامية بمفردها.
The responsibility for doing more and doing better cannot be left to the developing world alone.
لقد كتب شاعر ذات مرة أنه لا يمكن لرجل أن يكون جزيرة كاملة بمفردها.
A poet once wrote that no man is an island, entire of itself.
لكن إدارة بوش بدلا من هذا، ولأسباب تتزايد غموضا وإثارة للحيرة، أقدمت على المغامرة بمفردها.
Instead, the Bush administration, for reasons that are increasingly perplexing, went at it alone.
فلا شك أن أي دولة لن تتمكن بمفردها من التعامل مع أي من هذه التحديات.
No country can deal with any of these challenges by itself.
ولن تتمكن الولايات المتحدة بمفردها من مطاردة كل من تشتبه في كونه أحد زعماء القاعدة .
The US cannot alone hunt down every suspected Al Qaeda leader.
ويتعين على حكومة الوحدة الوطنية الجديدة أن تصر على إنشاء قوة مسلحة موحدة تعمل بمفردها.
The new unity government must insist on the creation of a single, united armed force.
ويرد في التعليق أدناه على كل مادة بمفردها المزيد من التوجيه بشأن الجوانب المختلفة للأحكام.
Further guidance on the various aspects of the provisions is set out in the article by article commentary below.
ولا يعني ذلك أن باستطاعة أفريقيا أن تعمل بمفردها فهذا بعيد كل البعد عن الحقيقة.
That is not to say that Africa can act alone far from it. No group can act alone in this enormous undertaking.
فالرغبة في المصادقة على الاتفاق لن تكفل بمفردها قدرة البلد على التغلب على الصعوبات والضغوط.
Willingness to ratify the Agreement will not in itself ensure being able to overcome difficulties and pressures.
لكن أميركا في خضم حربها العالمية ضد الإرهاب فقدت الاهتمام بتحمل أعباء آسيا العسكرية المتعددة بمفردها.
But America, in its global war on terror, has justifiably lost interest in bearing Asia's many military burdens alone.
وتستطيع أوروبا الموحدة أن تستجيب لمثل هذه المخاطر بأساليب ليس من الممكن أن تتسنى لدولة بمفردها.
A united Europe can respond to these dangers in ways that no single state can.