Translation of "allege that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Allege - translation :

That - translation :

Keywords : تزعم يزعمون يزعم يَزْعمُ ضَربَه وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

The authors allege that they are the State's principal private creditors in Argentina.	ويدعي أصحاب البلاغ أنهم الجهة الدائنة الخاصة الرئيسية للدولة في الأرجنتين.
Repel evil with that which is better . We are Best Aware of that which they allege .	أدفع بالتي هي أحسن أي الخصلة من الصفح والإعراض عنهم السيئة أذاهم إياك وهذا قبل الأمر بالقتال نحن أعلم بما يصفون يكذبون ويقولون فنجازيهم عليه .
Repel evil with that which is better . We are Best Aware of that which they allege .	إذا أساء إليك أعداؤك أيها الرسول بالقول أو الفعل فلا تقابلهم بالإساءة ، ولكن ادفع إساءتهم بالإحسان منك إليهم ، نحن أعلم بما يصفه هؤلاء المشركون من الشرك والتكذيب ، وسنجازيهم عليه أسوأ الجزاء .
God be glorified , far above what they allege .	سبحان الله تنزيها له عما يصفون بأن لله ولدا .
God be glorified , far above what they allege .	تنز ه الله عن كل ما لا يليق به مم ا يصفه به الكافرون .
Repel ill conduct with that which is the best . We know best whatever they allege .	أدفع بالتي هي أحسن أي الخصلة من الصفح والإعراض عنهم السيئة أذاهم إياك وهذا قبل الأمر بالقتال نحن أعلم بما يصفون يكذبون ويقولون فنجازيهم عليه .
Repel ill conduct with that which is the best . We know best whatever they allege .	إذا أساء إليك أعداؤك أيها الرسول بالقول أو الفعل فلا تقابلهم بالإساءة ، ولكن ادفع إساءتهم بالإحسان منك إليهم ، نحن أعلم بما يصفه هؤلاء المشركون من الشرك والتكذيب ، وسنجازيهم عليه أسوأ الجزاء .
Clear is Allah of whatever they allege about Him	سبحان الله تنزيها له عما يصفون بأن لله ولدا .
Clear is Allah of whatever they allege about Him	تنز ه الله عن كل ما لا يليق به مم ا يصفه به الكافرون .
Opponents allege that a legal system of exchange will inevitably replicate the sins of the black market.	ويزعم المعارضون أن أي نظام قانوني لتبادل الأعضاء البشرية سوف يكرر خطايا السوق السوداء لا محالة.
They allege that the agreement creates a double standard, according to which only some countries may possess nuclear weapons.	كما يزعم المنتقدون أن الاتفاقية تشكل معيارا مزدوجا ، بموجبه لا يحق إلا لبعض الدول إنتاج الأسلحة النووية.
3.2 The authors also allege discrimination under article 26 of the Covenant.	3 2 ويدعي أصحاب البلاغ أيضا حدوث تمييز بموجب المادة 26 من العهد.
The corporate detainee claims allege company losses aggregating KWD 3,197,757 (approximately USD 11,064,903).	وعليه يبلغ مجموع الخسائر المدعى تكبدها في هذه الدفعة 592 972 35 دولارا .
Clear is your Lord , the Lord of Might , of whatever they allege concerning Him .	سبحان ربك رب العزة الغلبة عما يصفون بأن له ولدا .
Clear is your Lord , the Lord of Might , of whatever they allege concerning Him .	تنز ه الله وتعالى رب العزة عما يصفه هؤلاء المفترون عليه .
The percentage of domestic female workers who allege sexual harassment is even higher (91 ).	وتزيد النسبة المئوية من العاملات في الخدمة المنزلية اللاتي يدعين تعرضهن للمضايقة الجنسية عن ذلك (91 في المائة).
The authors allege that the principal cause of this decline in winter pastures, and particularly of horsehair lichen pastures, are the logging operations.	ويدعي أصحاب البلاغ أن السبب الرئيسي لتدهور مراعي الشتاء، وخاصة مراعي الأشنة الخشنة، هو عمليات قطع الأشجار.
3.1 The authors allege that their removal to Fiji would violate articles 17, 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1, of the Covenant.	3 1 يزعم صاحبا البلاغ أن ترحيلهما إلى فيجي يعتبر انتهاكا للمادة 17، والفقرة 1 من المادة 23، والفقرة 1 من المادة 24 من العهد.
Or they allege , He is a poet we await a calamity of the times to befall him .	أم بل يقولون هو شاعر نتربص به ري ب المنون حوادث الدهر فيهلك كغيره من الشعراء .
Or they allege , He is a poet we await a calamity of the times to befall him .	أم يقول المشركون لك أيها الرسول هو شاعر ننتظر به نزول الموت قل لهم انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب ، وسترون لمن تكون العاقبة .
The authors allege to be victims of a violation by Finland of article 27 of the Covenant.	ويزعم أصحاب البلاغ أنهم ضحايا انتهاك فنلندا المادة 27 من العهد.
Critics allege that the legalization of voluntary euthanasia has led to a breakdown of trust in the medical profession and all sorts of other dire consequences.	ويزعم المنتقدون أن إضفاء الصبغة القانونية والشرعية على القتل الرحيم الطوعي يؤدي إلى انهيار الثقة في مهنة الطب، فضلا عن كافة أنواع العواقب الأليمة الأخرى.
As I conducted my reporting, I heard woman after woman allege that the same professor or the same fraternity had engaged in multiple instances of assault or harassment.	وأثناء توجيهي لتقريري، سمعت المرأة تلو الأخرى تزعم أن نفس الأستاذ أو نفس الأخوية شاركت في حالات متعددة من الاعتداء الجنسي أو التحرش الجنسي.
Investigators allege that 180.6 billion euros passed through accounts held with HSBC in Geneva by over 100,000 clients and 20,000 offshore companies between November 2006 and March 2007.	حسب الصحفيين، بين نوفمبر 2006 ومارس 2007، أكثر من 180 مليار يورو دخلوا إلى جينيف، وذلك إلى 000 100 حريف و000 20 شركة خارجية تتعلق ب188 دولة مختلفة.
They express concern at the frequently non transparent business dealings between the two countries, and allege that many of Berlusconi s business cronies are deeply involved in Russia s energy strategy.	وهم يعربون عن مخاوفهم بشأن الصفقات التجارية غير الشفافة في كثير من الأحيان والتي تبرم بين البلدين، ويزعمون أن العديد من الأقران التجاريين المقربين من برلسكوني متورطون إلى حد عميق في استراتيجية الطاقة الروسية.
3.1 Both authors allege that the State party violated their right to an impartial tribunal and the right of access to justice (article 14, paragraph 1, of the Covenant).	3 1 يدعي صاحبا البلاغ كلاهما أن الدولة الطرف انتهكت حقهما في المثول أمام قاض نزيه وفي الوصول إلى القضاء (الفقرة 1 من المادة 14 من العهد).
The authors allege that the Supreme Court of Justice has done nothing on their complaint from 1997 to the time of the submission of their complaint to the Committee.	ويدعي أصحاب البلاغ أن محكمة العدل العليا لم تفعل شيئا بدعواهم من عام 1997 إلى وقت تقديم شكواهم إلى اللجنة.
He said , My Lord , judge with justice . And , Our Lord is the Gracious , Whose help is sought against what you allege .	( قل ) وفي قراءة قال ( رب احكم ) بيني وبين مكذبي ( بالحق ) بالعذاب لهم أو النصر عليهم ، فعذبوا ببدر وأحد وحنين والأحزاب والخندق ونصر عليهم ( وربنا الرحمن المستعان على ما تصفون ) من كذبكم على الله في قولكم اتخذ ولدا وعلي في قولكم ساحر ، وعلى القرآن في قولكم شعر .
Clear is the Lord of the heavens and the earth , the Lord of the Throne , of whatever they allege concerning Him !	سبحان رب السماوات والأرض رب العرش الكرسي عما يصفون يقولون من الكذب بنسبة الولد إليه .
He said , My Lord , judge with justice . And , Our Lord is the Gracious , Whose help is sought against what you allege .	قال النبي صلى الله عليه وسلم رب افصل بيننا وبين قومنا المكذبين بالقضاء الحق . ونسأل ربنا الرحمن ، ونستعين به على ما ت ص فونه أيها الكفار من الشرك والتكذيب والافتراء عليه ، وما تتوعدونا به من الظهور والغلبة .
Clear is the Lord of the heavens and the earth , the Lord of the Throne , of whatever they allege concerning Him !	تنزيه ا وتقديس ا لرب السموات والأرض رب العرش العظيم عما يصفون من الكذب والافتراء من نسبة المشركين الولد إلى الله ، وغير ذلك مما يزعمون من الباطل .
The stand alone claims in this instalment allege company losses aggregating 7,016,498 Kuwaiti dinars (KWD) (approximately 24,278,540 United States dollars (USD)).	14 ويزعم أصحاب المطالبات المستقلة في هذه الدفعة تكبد خسائر شركات مجموعها 498 016 7 دينارا كويتيا (نحو 540 278 24 دولارا من دولارات الولايات المتحدة (دولارا )).
Neither resolution is aimed at the people of the Sudan, nor their Government, nor Islam, as some are attempting to allege.	ولا يستهدف أي من هذين القرارين شعب السودان ولا حكومته ولا الإسلام، كما يحاول البعض أن يدعي.
6.3 The authors allege a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant on the grounds that their case was not given a fair hearing by the domestic courts.	6 3 ويدعي صاحبا البلاغ أن الفقرة 1 من المادة 14 قد انتهكت بدعوى أن قضيتهما لم تكن موضع محاكمة عادلة من جانب المحاكم المحلية.
Judge between us and the polytheists with justice . Our Lord is the All beneficent He is our resort against what you allege .	( قل ) وفي قراءة قال ( رب احكم ) بيني وبين مكذبي ( بالحق ) بالعذاب لهم أو النصر عليهم ، فعذبوا ببدر وأحد وحنين والأحزاب والخندق ونصر عليهم ( وربنا الرحمن المستعان على ما تصفون ) من كذبكم على الله في قولكم اتخذ ولدا وعلي في قولكم ساحر ، وعلى القرآن في قولكم شعر .
Judge between us and the polytheists with justice . Our Lord is the All beneficent He is our resort against what you allege .	قال النبي صلى الله عليه وسلم رب افصل بيننا وبين قومنا المكذبين بالقضاء الحق . ونسأل ربنا الرحمن ، ونستعين به على ما ت ص فونه أيها الكفار من الشرك والتكذيب والافتراء عليه ، وما تتوعدونا به من الظهور والغلبة .
Claimants asserting this loss as a D8 D9 (individual business) loss allege that they were required to accept Iraqi dinars as payment for goods or services at Iraq's imposed exchange rate.	ويدعي أصحاب المطالبات الذين يؤكدون تكبد هذه الخسارة بصفتها خسارة من الفئة دال 8 دال 9 (الخسائر التجارية الفردية) أنهم أجبروا على قبول المبالغ المدفوعة إليهم بالدنانير العراقية لقاء السلع أو الخدمات بسعر الصرف الذي فرضه العراق.
Various issues have been raised by Member States. Some countries say that they are hesitating to submit names for listing because they allege the system lacks a robust de listing mechanism.	54 وأثارت الدول الأعضاء مسائل مختلفة، فطائفة منها تقول إنها مترددة في تقديم أسماء لإدراجها في القائمة لأنها ترى أن النظام يفتقر إلى آلية متينة للشطب.
The authors allege that these authorities as well as the national government have failed to comply with the contracts for the past 35 years and are indebted to the company for 1.727.883.277.388.410.000.000 (!	ويدعي أصحاب البلاغ أن هذه السلطات شأنها شأن الحكومة الوطنية أخلت بالعقود على مدى السنوات الخمس والثلاثين الماضية وأنها مدينة للشركة بمبلغ 000 000 410 388 277 883 727 1 (!
They allege that they when they met him in the warden's office, he was supported by an officer and was near breakdown, hardly able to shake his mother's hand, pale and in shock.	ويدعي الوالدن أن ابنهما كان، عندما التقيا به في مكتب مأمور السجن، يتكئ على رجل شرطة وقد شارف عن الانهيار، ولم يستطع إلا بالكاد أن يصافح والدته، وكان لونه شاحبا وبدا أنه في حالة صدمة.
I note that the author's original claim in September 1997 did not include the allege violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, which the author first referred to in December 1999.	وألاحظ أن صاحب البلاغ لم يأت، في الرسالة الأولى التي قدمها في أيلول سبتمبر 1997، على ذكر الانتهاك المزعوم للفقرة 5 من المادة 14 من العهد، الذي أشار إليه للمرة الأولى في كانون الأول ديسمبر 1999.
3.1 The authors allege a violation of their right to due process under article 14, paragraph 1, of the Covenant for the following reasons	3 1 يدعي أصحاب البلاغ حدوث انتهاك لحقهم في المحاكمة وفق الأصول القانونية بموجب الفقرة 1 من المادة 14 من العهد للأسباب التالية
But Joseph kept it secret in his soul and revealed it not unto them . He said ( within himself ) Ye are in worse case , and Allah knoweth best ( the truth of ) that which ye allege .	قال إخوة يوسف إن سرق هذا فقد سرق أخ شقيق له من قبل ( يقصدون يوسف عليه السلام ) فأخفى يوسف في نفسه ما سمعه ، وحد ث نفسه قائلا أنتم أسوأ منزلة ممن ذكرتم ، حيث دب رتم لي ما كان منكم ، والله أعلم بما تصفون من الكذب والافتراء .
In his submission on 23 April 2001, the author cited the Constitutional Court ruling of 28 June 1999 to allege that it was not necessary to lodge an amparo application before the Constitutional Court.	واستشهد صاحب البلاغ، في رسالته المؤرخة 23 نيسان أبريل 2001، بقرار المحكمة الدستورية الصادر في 28 حزيران يونيه 1999 ليثبت أنه لم يكن من اللازم إقامة دعوى تظلم أمام المحكمة الدستورية.
It appears to allege that the communication should be considered inadmissible as constituting an abuse of the right to submit communications under article 3 of the Optional Protocol in view of the time elapsed.	وتدعي الدولة الطرف، فيما يبدو، أنه ينبغي اعتبار البلاغ غير مقبول لأنه يشكل انتهاكا للحق في تقديم البلاغات بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري نظرا للمدة الطويلة المنقضية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية