Translation of "all that matters" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Keywords : مايهم المسائل مسائل يهمّ تهم وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

But size is not all that matters.	بيد أن الحجم لا يشكل وحده كل الأهمية.
All that matters is the threat posed by Islam.	فكل ما يهم في الأمر هو التهديد الذي يفرضه الإسلام.
It s not only the economy that matters, after all.	ويبدو أن الاقتصاد لم يعد وحده محور الاهتمام.
He knows all that is before them and all that is behind them and towards Allah is the return of all matters .	يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم أي ما قد موا وما خل فوا وما عملوا وما هم عاملون بعد وإلى الله ترجع الأمور .
and facilitated all matters for him .	ومهدت بسطت له في العيش والعمر والولد تمهيدا .
After all, it is only aggregate demand that matters to the Keynesian faithful.	ذلك أن الطلب الإجمالي هو الأمر الوحيد المهم بالنسبة لأتباع جون ماينارد كينز.
To Allah belongs all that is in the heavens and the earth . To Him all matters shall return .	ولله ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وعبيدا وإلى الله ت رجع تصير الأمور .
To Allah belongs all that is in the heavens and the earth . To Him all matters shall return .	ولله ما في السموات وما في الأرض ، ملك له وحده خلق ا وتدبير ا ، ومصير جميع الخلائق إليه وحده ، فيجازي كلا على قدر استحقاقه .
After all, it is the contagiousness of financial crises, not banks size, that matters.	على اعتبار أن قابلية انتقال عدوى الأزمات المالية، وليس أحجام البنوك، هي المهم في الأمر.
All those matters were raised during our discussion.	وقد طرحت هذه الأمور كلها أثناء مناقشاتنا.
And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth . And all matters go back ( for decision ) to Allah .	ولله ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وعبيدا وإلى الله ت رجع تصير الأمور .
And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth . And all matters go back ( for decision ) to Allah .	ولله ما في السموات وما في الأرض ، ملك له وحده خلق ا وتدبير ا ، ومصير جميع الخلائق إليه وحده ، فيجازي كلا على قدر استحقاقه .
To God belongs all that is in the heavens and in the earth , and unto Him all matters are returned .	ولله ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وعبيدا وإلى الله ت رجع تصير الأمور .
To God belongs all that is in the heavens and in the earth , and unto Him all matters are returned .	ولله ما في السموات وما في الأرض ، ملك له وحده خلق ا وتدبير ا ، ومصير جميع الخلائق إليه وحده ، فيجازي كلا على قدر استحقاقه .
That difference matters.	وهذا الفارق يشكل قدرا كبيرا من الأهمية.
To Allah belongs all that is in the heavens and the earth , and to Allah are all matters referred for decision .	ولله ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وعبيدا وإلى الله ت رجع تصير الأمور .
To Allah belongs all that is in the heavens and the earth , and to Allah are all matters referred for decision .	ولله ما في السموات وما في الأرض ، ملك له وحده خلق ا وتدبير ا ، ومصير جميع الخلائق إليه وحده ، فيجازي كلا على قدر استحقاقه .
Decides that the Commission shall act in all matters on the basis of consensus of its members	18 تقرر أن تتصرف اللجنة في جميع المسائل على أساس توافق آراء أعضائها
Decides that the Commission shall act in all matters on the basis of consensus of its members	18 يقرر أن تتصرف اللجنة في جميع المسائل على أساس توافق آراء أعضائها
He knows that which is before them and that which is behind them , and to Allah all matters are returned .	يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم أي ما قد موا وما خل فوا وما عملوا وما هم عاملون بعد وإلى الله ترجع الأمور .
18. Decides that the Commission shall act in all matters on the basis of consensus of its members	18 تقرر أن تتصرف اللجنة في جميع المسائل على أساس توافق آراء أعضائها
All are matters that call for creative and courageous thinking that transcends entrenched positions or reflexive solidarity with non aligned countries.	وكلها أمور تستدعي التفكير الخلاق والشجاع الذي يتجاوز المواقف المتصلبة أو التضامن التلقائي مع البلدان المحايدة .
All that is hidden in the heavens and the earth lies within the power of Allah . To Him are all matters referred for judgement .	ولله غيب السماوات والأرض أي علم ما غاب فيهما وإليه ي رجع بالبناء للفاعل يعود وللمفعول يرد الأمر كله فينتقم ممن عصى فاعبده وحده وتوكل عليه ثق به فإنه كافيك وما ربك بغافل عما يعملون وإنما يؤخرهم لوقتهم وفي قراءة بالفوقانية .
the path of God , to whom belongs all that is in the heavens and on the earth . Indeed all matters return eventually to God .	صراط الله الذي له ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وعبيدا ألا إلى الله تصير الأمور ترجع .
All that is hidden in the heavens and the earth lies within the power of Allah . To Him are all matters referred for judgement .	ولله سبحانه وتعالى علم كل ما غاب في السموات والأرض ، وإليه ي ر ج ع الأمر كله يوم القيامة ، فاعبده أيها النبي وفو ض أمرك إليه ، وما ربك بغافل عما تعملون من الخير والشر ، وسيجازي كلا بعمله .
None of that matters now.	لم يعد لأي من هذا أهمية الآن.
The Path of Allah , to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth . Verily , all the matters at the end go to Allah ( for decision ) .	صراط الله الذي له ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وعبيدا ألا إلى الله تصير الأمور ترجع .
And in all matters of wisdom and understanding, that the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.	وفي كل أمر حكمة فهم الذي سألهم عنه الملك وجدهم عشرة اضعاف فوق كل المجوس والسحرة الذين في كل مملكته.
the path of God who is the owner of all that is in the heavens and the earth . To God certainly do all matters return .	صراط الله الذي له ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وعبيدا ألا إلى الله تصير الأمور ترجع .
(a) To adopt the principle of consensus on all matters of substance	1 ترد في الوثيقة ICCD COP(6) 6 معلومات أساسية فيما يتعلق بالمداولات التي جرت حول هذا البند المعلق وتطوره منذ الدورة الثانية وحتى الدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف.
All inquiries concerning host country matters should be directed to Russell F.	107 ت وجه جميع الاستفسارات المتعلقة بشؤون البلد المضيف إلى روسل ف.
Convinced that the improvement of international relations forms a sound basis for promoting further openness and transparency in all military matters,	واقتناعا منها بأن تحسين العلاقات الدولية يشكل أساسا سليما لتشجيع المزيد من الوضوح والشفافية في جميع المسائل العسكرية،
Convinced that the improvement of international relations forms a sound basis for promoting further openness and transparency in all military matters,	واقتناعا منها بأن التحسن في العلاقات الدولية يشكل أساسا سليما لزيادة تعزيز الوضوح والشفافية في جميع المسائل العسكرية،
The subject matters that promote the Equality of genders are an integral part of the curriculum for all levels of education.	وتمثل الموضوعات التي تعزز المساواة بين الجنسين جزءا لا يتجزأ من المنهج الدراسي على جميع مستويات التعليم.
France considers that this ambitious and pragmatic approach, which is open to all, offers a promising path for moving matters forward.	47 وترى فرنسا أن هذا النهج الطموح والعملي المفتوح أمام الجميع يشكل طريقا سليما للمضي قدما .
These are all important matters, but they are not among the electorate s priorities.	والحقيقة أنها أمور على قدر كبير من الأهمية، إلا أنها ليست من بين أولويات جماهير الناخبين.
All matters have a fixed time and soon you will come to know .	لكل نبأ خبر مستقر وقت يقع فيه ويستقر ومنه عذابكم وسوف تعلمون تهديد لهم .
All matters have a fixed time and soon you will come to know .	لكل خبر قرار يستقر عنده ، ونهاية ينتهي إليها ، فيتبي ن الحق من الباطل ، وسوف تعلمون أيها الكفار عاقبة أمركم عند حلول عذاب الله بكم .
31. Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, plans and programme budgets visibly mainstream gender perspectives	31 تطلب إلى جميع الهيئات التي تعالج المسائل المتعلقة بالبرامج والميزانية، بما في ذلك لجنة البرنامج والتنسيق، أن تكفل تعميم مراعاة المنظور الجنساني بشكل واضح في جميع البرامج والخطط والميزانيات البرنامجية
They argue that only poverty reduction matters.	فهم يرون أن مسألة تقليص الفقر هي القضية التي ينبغي أن تحتل اهتمامنا الآن فقط.
Europe must show that it matters, too.	ولابد وأن تؤكد أوروبا أيضا اهتمامها بجورجيا.
Indeed, after all that has happened, a majority of the US electorate continues to have confidence in Bush on national security matters.	في الواقع، بعد كل ما حدث، فما زالت غالبية جمهور الناخبين في الولايات المتحدة مستمرة في منح بوش الثقة فيما يتعلق بمساءل الأمن القومي.
For all of them, what matters is that the sorry fate of the Reinhart Rogoff paper undermines the case for fiscal austerity.	ففي نظرهم جميعا، كان كل ما يهم في الأمر هو أن المصير المؤسف لبحث راينهارت روجوف كفيل بتقويض الحجة لصالح التقشف المالي.
on that night , the angels and the Spirit come down by the permission of their Lord with His decrees for all matters	تنز ل الملائكة بحذف إحدى التاءين من الأصل والروح أي جبريل فيها في الليلة بإذن ربهم بأمره من كل أمر قضاه الله فيها لتلك السنة إلى قابل ومن سببيه بمعنى الباء .
on that night , the angels and the Spirit come down by the permission of their Lord with His decrees for all matters	يكثر نزول الملائكة وجبريل عليه السلام فيها ، بإذن ربهم من كل أمر قضاه في تلك السنة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية