Translation of "all matters" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

All matters - translation :

Keywords : مايهم المسائل مسائل يهمّ تهم

Examples (External sources, not reviewed)

and facilitated all matters for him .	ومهدت بسطت له في العيش والعمر والولد تمهيدا .
But size is not all that matters.	بيد أن الحجم لا يشكل وحده كل الأهمية.
All those matters were raised during our discussion.	وقد طرحت هذه الأمور كلها أثناء مناقشاتنا.
All that matters is the threat posed by Islam.	فكل ما يهم في الأمر هو التهديد الذي يفرضه الإسلام.
It s not only the economy that matters, after all.	ويبدو أن الاقتصاد لم يعد وحده محور الاهتمام.
(a) To adopt the principle of consensus on all matters of substance	1 ترد في الوثيقة ICCD COP(6) 6 معلومات أساسية فيما يتعلق بالمداولات التي جرت حول هذا البند المعلق وتطوره منذ الدورة الثانية وحتى الدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف.
All inquiries concerning host country matters should be directed to Russell F.	107 ت وجه جميع الاستفسارات المتعلقة بشؤون البلد المضيف إلى روسل ف.
These are all important matters, but they are not among the electorate s priorities.	والحقيقة أنها أمور على قدر كبير من الأهمية، إلا أنها ليست من بين أولويات جماهير الناخبين.
After all, it is only aggregate demand that matters to the Keynesian faithful.	ذلك أن الطلب الإجمالي هو الأمر الوحيد المهم بالنسبة لأتباع جون ماينارد كينز.
All matters have a fixed time and soon you will come to know .	لكل نبأ خبر مستقر وقت يقع فيه ويستقر ومنه عذابكم وسوف تعلمون تهديد لهم .
All matters have a fixed time and soon you will come to know .	لكل خبر قرار يستقر عنده ، ونهاية ينتهي إليها ، فيتبي ن الحق من الباطل ، وسوف تعلمون أيها الكفار عاقبة أمركم عند حلول عذاب الله بكم .
To Allah belongs all that is in the heavens and the earth . To Him all matters shall return .	ولله ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وعبيدا وإلى الله ت رجع تصير الأمور .
To Allah belongs all that is in the heavens and the earth . To Him all matters shall return .	ولله ما في السموات وما في الأرض ، ملك له وحده خلق ا وتدبير ا ، ومصير جميع الخلائق إليه وحده ، فيجازي كلا على قدر استحقاقه .
He knows all that is before them and all that is behind them and towards Allah is the return of all matters .	يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم أي ما قد موا وما خل فوا وما عملوا وما هم عاملون بعد وإلى الله ترجع الأمور .
Allah does not like disclosure of evil matters except by the oppressed and Allah is All Hearing , All Knowing .	لا يحب الله الجهر بالسوء من القول من أحد أي يعاقبه عليه إلا من ظ لم فلا يؤاخذه بالجهر به بأن يخبر عن ظلم ظالمه ويدعو عليه وكان الله سميعا لما يقال عليما بما يفعل .
Allah does not like disclosure of evil matters except by the oppressed and Allah is All Hearing , All Knowing .	لا ي ح ب الله أن ي جهر أحد بقول السوء ، لكن ي باح للمظلوم أن ي ذك ر ظالمه بما فيه من السوء ليبي ن م ظ لمته . وكان الله سميع ا لما تجهرون به ، عليم ا بما تخفون من ذلك .
And, as we have all witnessed in recent months, Arab public opinion clearly matters.	وكما شهدنا جميعا في الأشهر الأخيرة، فإن الرأي العام العربي يشكل أهمية واضحة.
After all, it is the contagiousness of financial crises, not banks size, that matters.	على اعتبار أن قابلية انتقال عدوى الأزمات المالية، وليس أحجام البنوك، هي المهم في الأمر.
(a) Liaises with Member States on all matters related to the policy making organs	ترتيب اجتماعات مجموعة الـ77 والصين، والمحافظة على موقع الويب ذي الصلة
The Council continues to be consulted by Congress on all economic and social matters.	ولا يزال مجلس الشيوخ العرفي عبارة عن مرجع يستشيره مجلس النواب فيما يتعلق بأي شأن من الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.
To God belongs all that is in the heavens and in the earth , and unto Him all matters are returned .	ولله ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وعبيدا وإلى الله ت رجع تصير الأمور .
To God belongs all that is in the heavens and in the earth , and unto Him all matters are returned .	ولله ما في السموات وما في الأرض ، ملك له وحده خلق ا وتدبير ا ، ومصير جميع الخلائق إليه وحده ، فيجازي كلا على قدر استحقاقه .
The incumbents of these two posts perform all clerical and administrative support functions in the Department of Linguistic Matters and the Department of Press and Information Matters, respectively.	ويقوم شاغلا هاتين الوظيفتين بجميع مهام الدعم المكتبي والإداري في قسم الشؤون اللغوية، وقسم الشؤون الصحفية والإعلام، على التوالي.
While article 1 of the Convention required elimination of all discrimination against women in all fields, the Constitution would allow discrimination to continue in matters of adoption, marriage, divorce, burial, inheritance and other matters of personal law.	إذ في حين أن المادة 1 من الاتفاقية تتطلب القضاء على كل تمييز ضد المرأة في جميع الميادين، نجد أن الدستور يسمح باستمرار التمييز في مسائل التبني، والزواج، والطلاق، والدفن، والميراث، وغيرها من مسائل قانون الأحوال الشخصية.
Our successes cannot all speak for themselves, since the details often involve sensitive intelligence matters.	ونجاحاتنا ليست جميعها ظاهرة للعيان لأنها كثيرا ما تنطوي تفاصيلها على معلومات استخباراتية حساسة.
The Secretary General's report on UNIFIL (S 2005 460) refers to all of those matters.	وتقرير الأمين العام عن قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان (S 2005 460) ي شير إلى جميع هذه الأمور.
To Allah belongs all that is in the heavens and the earth , and to Allah are all matters referred for decision .	ولله ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وعبيدا وإلى الله ت رجع تصير الأمور .
To Allah belongs all that is in the heavens and the earth , and to Allah are all matters referred for decision .	ولله ما في السموات وما في الأرض ، ملك له وحده خلق ا وتدبير ا ، ومصير جميع الخلائق إليه وحده ، فيجازي كلا على قدر استحقاقه .
This is all quite technical, but it matters a great deal for the welfare of populations.	كل هذه أمور فنية إلى حد كبير، ولكنها تشكل أهمية بالغة في تحقيق رفاهة السكان.
He knows whatsoever is before them and behind them , and unto God all matters are returned . '	يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم أي ما قد موا وما خل فوا وما عملوا وما هم عاملون بعد وإلى الله ترجع الأمور .
If they reject you , messengers before you were also rejected . To God all matters are returned .	وإن يكذبوك يا محمد في مجيئك بالتوحيد والبعث ، والحساب والعقاب فقد ك ذ بت رسل من قبلك في ذلك فاصبر كما صبروا وإلى الله ترجع الأمور في الآخرة فيجازي المكذبين وينصر المسلمين .
His is the dominion of the heavens and earth . And to Allah are returned all matters .	له ملك السماوات والأرض وإلى الله ترجع الأمور الموجودات جميعها .
If they reject you , messengers before you were also rejected . To God all matters are returned .	وإن يكذبك قومك أيها الرسول فقد ك ذ ب رسل م ن قبلك ، وإلى الله تصير الأمور في الآخرة ، فيجازي كلا بما يستحق . وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم .
His is the dominion of the heavens and earth . And to Allah are returned all matters .	له ملك السموات والأرض ، وإلى الله مصير أمور الخلائق في الآخرة ، وسيجازيهم على أعمالهم .
The Committee shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus.	10 11 تبذل اللجنة قصارى جهدها للتوصل إلى اتفاق بشأن جميع المسائل الجوهرية بتوافق الآراء.
As High Court Judge, I exercised jurisdiction over all indictable matters coming before the High Court.	وقمت كقاض في المحكمة الجنائية العليا بممارسة الولاية القضائية على جميع المسائل التي ت عرض على المحكمة الجنائية العليا، والتي صدرت بشأنها لوائح اتهام.
All the administrative matters relating to the Prosecution Branch and service also fell within my purview.	وكانت جميع المسائل الإدارية المتعلقة بفرع المقاضاة وخدماته واقعة أيضا في نطاق مسؤوليتي.
And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth . And all matters go back ( for decision ) to Allah .	ولله ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وعبيدا وإلى الله ت رجع تصير الأمور .
And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth . And all matters go back ( for decision ) to Allah .	ولله ما في السموات وما في الأرض ، ملك له وحده خلق ا وتدبير ا ، ومصير جميع الخلائق إليه وحده ، فيجازي كلا على قدر استحقاقه .
He knows what is before them , and what is behind them . To God all matters are referred .	يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم أي ما قد موا وما خل فوا وما عملوا وما هم عاملون بعد وإلى الله ترجع الأمور .
If they belie you , other Messengers have been belied before you . To Allah all matters are returned .	وإن يكذبوك يا محمد في مجيئك بالتوحيد والبعث ، والحساب والعقاب فقد ك ذ بت رسل من قبلك في ذلك فاصبر كما صبروا وإلى الله ترجع الأمور في الآخرة فيجازي المكذبين وينصر المسلمين .
To Him belongs the Kingdom of the heavens and the earth . To Him all matters shall return .	له ملك السماوات والأرض وإلى الله ترجع الأمور الموجودات جميعها .
If they belie you , other Messengers have been belied before you . To Allah all matters are returned .	وإن يكذبك قومك أيها الرسول فقد ك ذ ب رسل م ن قبلك ، وإلى الله تصير الأمور في الآخرة ، فيجازي كلا بما يستحق . وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم .
To Him belongs the Kingdom of the heavens and the earth . To Him all matters shall return .	له ملك السموات والأرض ، وإلى الله مصير أمور الخلائق في الآخرة ، وسيجازيهم على أعمالهم .
We pay due attention to all matters concerning youth, particularly the unemployed segment of our young population.	ونحن نولي الاهتمام الواجب لجميع المسائل المتعلقة بالشباب، وبخاصة فئة العاطلين عن العمل من سكاننا الشباب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية