Translation of "aim in view" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

View - translation :

Keywords : المنظر منظر بالمنظر إطلالة الرأي

Examples (External sources, not reviewed)

In Finland's view, any reform of the Council must aim at increasing both its legitimacy and its effectiveness.	وترى فنلندا أن أي إصلاح للمجلس لا بد أن يرمي إلى زيادة شرعيته وفعاليته على حد سواء.
In our view, any reform of the Council must aim at increasing both its legitimacy and its effectiveness.	ونرى أن أي إصلاح للمجلس يجب أن يهدف إلى زيادة كل من مشروعيته وفعاليته.
In our view, that would be to ignore the decisions taken by Member States following exhaustive analysis of these questions, with the aim of adopting decisions in a more general content.	ونرى أن ذلك قد ينطوي على تجاهل للقرارات التي اتخذتها الدول الأعضاء بعد تحليل شامل لتلك المسائل، بهدف اتخاذ القرارات في سياق أكثر عمومية.
Most of the interlocutors expressed the view that the justice to be rendered by the transitional justice mechanisms should aim at reconciliation and not revenge.	ومعظم الذين تم التحدث إليهم أعربوا عن رأيهم بأن القضاء الذي ستمارسه آليات القضاء الانتقالي ينبغي أن يتوخى المصالحة لا الانتقام.
The aim of cooperation must be the formulation of medium and long term industrial development policies, with a view to ensuring their continuity through changes of government.	ويجب أن يكون هدف التعاون هو صوغ سياسات للتنمية الصناعية على الأجلين المتوسط والطويل بغية ضمان الاستمرارية حتى مع تغي ر الحكومات.
The aim was to gain an overall view of existing policy in the areas of education, employment rate and economic independence, sexual autonomy and self development for poorly educated ethnic minority women.	وكان الهدف من ذلك متمثلا في تهيئة شاملة للسياسة القائمة في مجالات التعليم ومعدل العمالة والحرية الاقتصادية والاستغلال الجنسي والعمالة الذاتية، وذلك فيما يتصل بالنساء من الأقليات العرقية اللائي لم يحظين بتعليم كاف.
The aim	الهدف
In this regard, Bolivia firmly supports the work of the international agencies in the United Nations system that aim to promote disarmament and the peaceful uses of nuclear energy with a view to ensuring international peace and security.	وترى جمهورية بنما أن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار يعد أداة رئيسية لتعزيز التعددية.
Welcoming the achievements, and encouraging further efforts, in reducing military assets, in continued cooperation with the multinational Stabilization Force, in view of enhanced security and with the aim of the future admission of Bosnia and Herzegovina into the Partnership for Peace,	وإذ ترحب بما تحقق من إنجازات في خفض العتاد العسكري، وإذ تحث على مواصلة الجهود في هذا المجال، ومواصلة التعاون مع قوة تحقيق الاستقرار المتعددة الجنسيات، تعزيزا للأمن وتحقيقا للهدف المتمثل في قبول عضوية البوسنة والهرسك مستقبلا في الشراكة من أجل السلام،
The aim was to reach more women in society.	وكان الهدف هو الوصول إلى مزيد من النساء في المجتمع.
Efforts will continue to aim at building and developing an open and constructive relationship with Member States as well as with other important potential partners in the public and private sectors with a view to securing extrabudgetary resources.	وستظل الجهود موجهة إلى إقامة علاقة بناءة وشفافة مع الدول الأعضاء بالإضافة إلى ما يمكن إيجاده من شركاء مهمين آخرين في القطاعين العام والخاص، بغية تأمين الحصول على الموارد الخارجة عن الميزانية.
The narrow aim should be to nip terrorism in the bud, and the broader aim should be to open a dialogue with the Muslim community.	وينبغي أن يتلخص الهدف الضيق المحدد في وأد الإرهاب في مهده، بينما يمتد الهدف الأعرض إلى فتح أبواب الحوار مع الجاليات المسلمة.
What is your AIM password?	ما كلمة سرك على AIM
Since the aim was enhanced coherence, they should be coordinated across the system with a view to producing joint evaluations of subprogrammes and country programmes and reporting on their findings and the lessons learned.	وأضاف أنه، نظرا لأن المسألة تتعلق بتحقيق تماسك أكبر، يجب التنسيق بين جميع ش عب التقييم في المنظومة بأكملها من أجل إجراء عمليات التقييم المشتركة للبرامج الفرعية والبرامج الخاصة بالبلدان وتقديم تقارير عن النتائج التي تم التوصل إليها والخبرة المكتسبة.
What is your AIM screen name?	ما اسم الشاشة في AIM
The aim is to reduce unemployment.	ذلك إن الهدف الأساسي يتلخص في الحد من البطالة.
(1) For this aim, they shall	(1) ولهذا الغرض تسعى إلى
The two country case studies aim	وترمي دراستا الحالة إلى تحقيق ما يلي
UNIDO's rural energy programmes aim at	42 وتهدف برامج اليونيدو الخاصة بالطاقة الريفية إلى تحقيق ما يلي
Peacebuilding operations aim to create peace.	وتهدف عمليات بناء السلام إلى إحلال السلام.
In fact, my only problem with the Iraqi journalist was his aim.	أريف من اندونيسيا كتب
This is in line with an RBM aim to enhance programme management.	ويتمشى هذا مع غاية من غايات الإدارة على أساس النتائج وهي تحسين إدارة البرامج.
In supporting this aim, the European Union has provided assistance to Russia.	ويقدم الاتحاد الأوروبي المساعدة لروسيا في إطار دعمه لهذا الهدف.
My aim is to be a doctor.	هدفي أن أصبح طبيبا .
My aim is to be a doctor.	حلمي أن أكون طبيبا .
But consumption is not an ethical aim.	بيد أن الاستهلاك ليس بالغاية الأخلاقية.
We shall surely aim , O both burdened .	سنفرغ لكم سنقصد لحسابكم أيها الثقلان الإنس والجن .
We shall surely aim , O both burdened .	سنفر غ لحسابكم ومجازاتكم بأعمالكما التي عملتموهما في الدنيا ، أيها الثقلان الإنس والجن ، فنعاقب أهل المعاصي ، ون ثيب أهل الطاعة .
In financial services, the government should aim to produce 3 4 regional champions.	وفي مجال خدمات التمويل، يتعين على الحكومة أن تستهدف إنشاء ثلاث إلى أربع شركات إقليمية كبرى.
In 2005, the aim is to increase this figure to over 2 million.	وفي عام 2005، يتمثل الهدف في زيادة هذا العدد إلى ما يربو عن المليونين.
The aim is to introduce the new scheme in 2006. evaluation and improvement.	ومن المنتوى أن يقدم مخطط جديد في عام 2006.
The new guidelines2 aim to assist States parties in fulfilling their reporting obligations.	والقصد من هذه المبادئ التوجيهية الجديدة() هو مساعدة الدول الأعضاء على الوفاء بما عليها من واجبات في مجال تقديم التقارير.
f) firearms with permanently fixed laser aim, aim designed on the night vision principle, infra radiator, electronic image amplification, or image reversal technology,	(و) الأسلحة النارية المزودة على الدوام بجهاز تصويب يعمل بأشعة الليزر، أو التصويب المصمم وفقا لمبدأ الرؤية الليلية، أو مشعاع الأشعة دون الحمراء، أو التضخيم الإلكتروني للصورة، أو تكنولوجيا عكس الصورة،
They aim to triple that figure by 2010.	وهي ترمي إلى مضاعفة هذا الرقم ثلاث مرات بحلول عام 2010.
Such a sequence and a conference whose harmless aim is to review progress toward building Palestinian institutions, look for ways to support further reforms, and support the effort going on between the parties fits perfectly with the Israeli view.	إن هذا التسلسل ـ علاوة على مؤتمر يهدف إلى مراجعة مدى التقدم نحو بناء مؤسسات فلسطينية، والبحث عن السبل اللازمة لدعم المزيد من الإصلاح، ودعم الجهود المبذولة بين الطرفين ـ يتلاءم تماما مع وجهة النظر الإسرائيلية.
In either case, the aim is to produce nitrogen gas, rather than nitrogen oxides.	وفي أي من الحالتين، يكون الهدف هو الحصول على غاز النيتروجين، بدلا من أكاسيد النيتروجين.
In the longer term, countries should aim to match participation rates in conventional first aid courses.	وفي الأمد الأبعد، ينبغي للبلدان أن تسعى إلى مضاهاة معدلات المشاركة في دورات الإسعافات الأولية التقليدية.
In our view they are	وهي في نظرنا
Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.	اسعى لوضع الن قوش بالت رتيب الأكثر ملائمة للت صميم الحالي.
With this aim in mind, it must enter into talks with democratically elected Palestinian representatives.	وبهذا الهدف في ذهنها، يتعين على إسرائيل أن تدخل في محادثات مع ممثلي الفلسطينيين المنتخبين ديمقراطيا .
CFCF We aim to get high quality content in as many languages as we can.	CFCF هدفنا الحصول على مضمون عالي الجودة في أكبر عدد ممكن من اللغات.
In his lectures, Bird describes many experiments with a similar aim on human sensory organs.	في محاضراته ، غولدنغ بيرد يصف العديد من التجارب مع هدف مماثل هو الحواس البشرية.
When they disbelieved in it of yore . They aim at the unseen from afar off .	وقد كفروا به من قبل في الدنيا ويقذفون يرمون بالغيب من مكان بعيد أي بما غاب علمه عنهم غيبة بعيدة حيث قالوا في النبي ساحر ، شاعر ، كاهن ، وفي القرآن سحر ، شعر ، كهانة .
When they disbelieved in it of yore . They aim at the unseen from afar off .	وقد كفروا بالحق في الدنيا ، وكذبوا الرسل ، ويرمون بالظن من جهة بعيدة عن إصابة الحق ، ليس لهم فيها مستند لظنهم الباطل ، فلا سبيل لإصابتهم الحق ، كما لا سبيل للرامي إلى إصابة الغرض من مكان بعيد .
An international legal regime should aim to ban the placement of any weapon in space.	وينبغي أن يهدف نظام قانوني دولي إلى حظر وضع أي سلاح في الفضاء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية