Translation of "in the aim" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The aim | الهدف |
| The aim was to reach more women in society. | وكان الهدف هو الوصول إلى مزيد من النساء في المجتمع. |
| The narrow aim should be to nip terrorism in the bud, and the broader aim should be to open a dialogue with the Muslim community. | وينبغي أن يتلخص الهدف الضيق المحدد في وأد الإرهاب في مهده، بينما يمتد الهدف الأعرض إلى فتح أبواب الحوار مع الجاليات المسلمة. |
| The aim is to reduce unemployment. | ذلك إن الهدف الأساسي يتلخص في الحد من البطالة. |
| The two country case studies aim | وترمي دراستا الحالة إلى تحقيق ما يلي |
| In fact, my only problem with the Iraqi journalist was his aim. | أريف من اندونيسيا كتب |
| In supporting this aim, the European Union has provided assistance to Russia. | ويقدم الاتحاد الأوروبي المساعدة لروسيا في إطار دعمه لهذا الهدف. |
| What is your AIM password? | ما كلمة سرك على AIM |
| The aim is to introduce the new scheme in 2006. evaluation and improvement. | ومن المنتوى أن يقدم مخطط جديد في عام 2006. |
| In financial services, the government should aim to produce 3 4 regional champions. | وفي مجال خدمات التمويل، يتعين على الحكومة أن تستهدف إنشاء ثلاث إلى أربع شركات إقليمية كبرى. |
| In 2005, the aim is to increase this figure to over 2 million. | وفي عام 2005، يتمثل الهدف في زيادة هذا العدد إلى ما يربو عن المليونين. |
| The new guidelines2 aim to assist States parties in fulfilling their reporting obligations. | والقصد من هذه المبادئ التوجيهية الجديدة() هو مساعدة الدول الأعضاء على الوفاء بما عليها من واجبات في مجال تقديم التقارير. |
| What is your AIM screen name? | ما اسم الشاشة في AIM |
| (1) For this aim, they shall | (1) ولهذا الغرض تسعى إلى |
| UNIDO's rural energy programmes aim at | 42 وتهدف برامج اليونيدو الخاصة بالطاقة الريفية إلى تحقيق ما يلي |
| Peacebuilding operations aim to create peace. | وتهدف عمليات بناء السلام إلى إحلال السلام. |
| f) firearms with permanently fixed laser aim, aim designed on the night vision principle, infra radiator, electronic image amplification, or image reversal technology, | (و) الأسلحة النارية المزودة على الدوام بجهاز تصويب يعمل بأشعة الليزر، أو التصويب المصمم وفقا لمبدأ الرؤية الليلية، أو مشعاع الأشعة دون الحمراء، أو التضخيم الإلكتروني للصورة، أو تكنولوجيا عكس الصورة، |
| In either case, the aim is to produce nitrogen gas, rather than nitrogen oxides. | وفي أي من الحالتين، يكون الهدف هو الحصول على غاز النيتروجين، بدلا من أكاسيد النيتروجين. |
| This is in line with an RBM aim to enhance programme management. | ويتمشى هذا مع غاية من غايات الإدارة على أساس النتائج وهي تحسين إدارة البرامج. |
| Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally. | اسعى لوضع الن قوش بالت رتيب الأكثر ملائمة للت صميم الحالي. |
| (d) The aim of securing the widest possible participation | (د) هدف تأمين المشاركة على أوسع نطاق ممكن |
| In the longer term, countries should aim to match participation rates in conventional first aid courses. | وفي الأمد الأبعد، ينبغي للبلدان أن تسعى إلى مضاهاة معدلات المشاركة في دورات الإسعافات الأولية التقليدية. |
| The aim should be to help create that capacity. | وينبغي لنا أن نضع نصب أعيننا هدف المساعدة في خلق هذه القدرة وتعزيزها. |
| The Education Sector Reforms aim to address these issues. | وتهدف إصلاحات قطاع التعليم إلى معالجة هذه القضايا. |
| My aim is to be a doctor. | هدفي أن أصبح طبيبا . |
| My aim is to be a doctor. | حلمي أن أكون طبيبا . |
| But consumption is not an ethical aim. | بيد أن الاستهلاك ليس بالغاية الأخلاقية. |
| We shall surely aim , O both burdened . | سنفرغ لكم سنقصد لحسابكم أيها الثقلان الإنس والجن . |
| We shall surely aim , O both burdened . | سنفر غ لحسابكم ومجازاتكم بأعمالكما التي عملتموهما في الدنيا ، أيها الثقلان الإنس والجن ، فنعاقب أهل المعاصي ، ون ثيب أهل الطاعة . |
| When they disbelieved in it of yore . They aim at the unseen from afar off . | وقد كفروا به من قبل في الدنيا ويقذفون يرمون بالغيب من مكان بعيد أي بما غاب علمه عنهم غيبة بعيدة حيث قالوا في النبي ساحر ، شاعر ، كاهن ، وفي القرآن سحر ، شعر ، كهانة . |
| When they disbelieved in it of yore . They aim at the unseen from afar off . | وقد كفروا بالحق في الدنيا ، وكذبوا الرسل ، ويرمون بالظن من جهة بعيدة عن إصابة الحق ، ليس لهم فيها مستند لظنهم الباطل ، فلا سبيل لإصابتهم الحق ، كما لا سبيل للرامي إلى إصابة الغرض من مكان بعيد . |
| An international legal regime should aim to ban the placement of any weapon in space. | وينبغي أن يهدف نظام قانوني دولي إلى حظر وضع أي سلاح في الفضاء. |
| The aim is to integrate women in decision making through legal, regulatory and institutional reforms. | وتهدف تلك السياسة إلى إدماج المرأة في عملية صنع القرارات من خلال الإصلاحات القانونية والتنظيمية والمؤسسية. |
| (i) A short description of the aim of the study | '1' وصف موجز للهدف من الدراسة |
| The aim of these programmes is to increase the participation of women in decision making processes. | ويتمثل الهدف من تلك البرامج في زيادة مشاركة المرأة في عمليات ص نع القرار. |
| The aim of the project is to have the new application available in the course of 2006. | ويهدف المشروع إلى إتاحة التطبيق الجديد في خلال سنة 2006. |
| The aim is to curb risk taking by financial institutions. | وكان الهدف يتلخص في الحد من جرأة المؤسسات المالية على خوض المجازفات. |
| The aim is to expand this service to other regions. | والهدف هو توسعة نطاق هذه الخدمة ليشمل مناطق أخرى. |
| The university was established in 1995, with the aim of training experts in the field of health and welfare. | أنشئت الجامعة في عام 1995، وذلك بهدف تدريب الخبراء في مجال الصحة والرعاية الاجتماعية. |
| The granting of observer status in the General Assembly to the Association would contribute to that aim. | ومن شأن منح الرابطة مركز المراقب لدى الجمعية العامة أن يسهم في ذلك. |
| They aim to triple that figure by 2010. | وهي ترمي إلى مضاعفة هذا الرقم ثلاث مرات بحلول عام 2010. |
| Other emerging countries, like Peru, have tightened domestic prudential regulations with the same aim in mind. | وقررت بلدان ناشئة أخرى، مثل بيرو، تشديد القيود التنظيمية التحوطية الداخلية لنفس الغرض. |
| The upbringing of the child shall aim at the following objectives | 2 تهدف تربية الطفل إلى |
| In the Swiss system, several parties compete, but they do not aim to control the government exclusively. | ففي النظام السويسري، تتنافس عدة أحزاب، ولكنها لا تهدف إلى السيطرة على الحكومة بشكل كامل. |
| The aim of the fellowship is to provide new ideas for security policy in regions of conflict. | وترمي هذه الزمالة إلى تقديم أفكار جديدة للسياسات الأمنية في مناطق الصراع. |