Translation of "aid and relief" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Relief - translation :

Keywords : الإغاثة مريح إغاثة ارتياح يبعث

Examples (External sources, not reviewed)

Catholic Organization for Relief and Development Aid	الصندوق الوطني الهندي للفنون والتراث الثقافي
These commitments include significant increases in debt relief and aid.	وتتضمن هذه الالتزامات زيادات ملحوظة في معدلات الإعفاء من الديون وفي المعونة المقدمة.
Furthermore, we hail recent initiatives in the areas of aid and debt relief.	وعلاوة على ذلك، نرحب بالمبادرات المطروحة مؤخرا في مجالي المعونة وتخفيف عبء الدين.
It does, however, require more than just international aid or debt relief.	ولكن هذا يتطلب، أكثر من مجرد توفير المعونة الدولية أو تخفيف عبء الديون.
Debt relief, trade reform and development aid are all vital, but none of them can work alone.	ويشكل تخفيف عبء الديون وإصلاح التجارة والمساعدة الإنمائية أمورا حيوية برمتها، ولكن لا يستطيع أي منها لوحده أن ينجح.
Accordingly, he called for increases in aid, debt relief, and deepening of preferential market arrangements to decrease poverty.	ولذلك دعا إلى زيادة المعونة، وتخفيف عبء الديون، وتعميق ترتيبات السوق التفضيلية للحد من الفقر.
The increase in aid, however, must not be limited to debt forgiveness, technical assistance and emergency and humanitarian relief.	غير أنه يتعين ألا تقتصر المعونة على الإعفاء من الديون وتقديم المساعدة التقنية والإغاثة في حالات الطوارئ والإغاثة الإنسانية.
Recognizing the need in emergency situations to ensure the smooth transition from relief to rehabilitation and development so as to reduce dependence on external food aid and other relief services,	وإذ تسلم بالحاجة في حالات الطوارئ إلى كفالة الانتقال السلس من الإغاثة إلى إعادة التأهيل والتنمية بغية خفض الاعتماد على المعونة الغذائية الخارجية والخدمات الغوثية الأخرى،
Sub Saharan Africa graphically demonstrates how losses from trade can outweigh the benefits associated with aid and debt relief.	تبرهن أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى بصورة جلية على أن الخسائر المتكبدة في التجارة يمكن أن تكون أكبر من الفوائد المكتسبة من المعونة وتخفيف عبء الدين.
As the recent attacks on humanitarian aid workers in Southern Sudan and Northern Uganda illustrate, the provision of humanitarian relief often puts the safety of humanitarian aid workers at risk.	وكما توضح الهجمات التي ش نت مؤخرا على موظفي تقديم المعونة الإنسانية في جنوب السودان وشمال أوغندا، فإن تقديم الإغاثة الإنسانية كثيرا ما يعر ض للخطر سلامة موظفي تقديم المعونة الإنسانية.
To be sure, it is widely agreed that aid for disaster relief and assistance to conflict affected countries are effective.	لا شك أنه من المتفق عليه على نطاق واسع أن المساعدات الموجهة إلى الإغاثة في حالات الكوارث ومساعدة البلدان المتضررة بالصراعات فع الة إلى حد كبير.
They remain trapped in Yarmouk Camp with no successful distribution of food and other relief aid since December 6, 2014.	هؤلاء ما زالوا عالقين في مخيم اليرموك مع عدم نجاح في توزيع للمواد الغذائية ومواد الإغاثة الأخرى منذ 6 ديسمبر كانون الأول 2014.
We seek to reaffirm the need for a specific focus on synergies and interrelationship between aid, trade and investment, debt relief and good governance, including in the coordination and the effective use of aid.	ونسعى إلى التأكيد مجددا على الحاجة إلى التركيز بصورة خاصة على أوجه التآزر والصلات المتبادلة بين المعونة والتجارة والاستثمار وتخفيف عبء الديون والحكم الرشيد، بما في ذلك تنسيق المعونة واستخدامها بفعالية.
One year later, UN relief workers in West Africa were caught demanding sexual favors in return for aid.	وبعد سنة، قبض على موظفي الإغاثة التابعين للأمم المتحدة في غرب أفريقيا بجرم التماس خدمات جنسية مقابل المعونة.
The provision of greater economic aid, debt relief, public and private investment, and technology transfer to those countries was of prime importance.	ومما له أكبر الأهمية توفير المزيد من المعونة الاقتصادية لتلك البلدان، والتخفيف من ديونها، والاستثمار العام والخاص فيها، ونقل التكنولوجيا إليها.
The celebrations were with a new group of friends I had got to know in the relief schools after half of Aleppo was liberated and the other half turned to providing relief aid.	الاحتفالات كانت مع مجموعة جديدة من الأصدقاء تعرفت عليهم في مدارس الإغاثة بعد أن تحرر نصف مدينة حلب وانتقل نصفها الثاني لإغاثة النصف الأول.
The same often counts for poverty relief in the form of food aid Food aid (unless while during severe drought) drives small producers in poor countries out of production.	وغالب ا توجد الحالات ذاتها في ضعف الإغاثة بالمساعدة الغذائية المساعدة الغذائية (حتى أثناء الجفاف الشديد) ت خرج لنا منتجين صغار في الدول الفقيرة خارج عملية الإنتاج.
In the first phase, during the war itself, aid is for humanitarian relief, focusing on food, water, emergency medicine, and refugee camps.	في المرحلة الأولى، وأثناء الحرب ذاتها، تكون المساعدات لأغراض الإغاثة الإنسانية، فتركز على الأطعمة، ومياه الشرب، وطب الطوارئ، ومعسكرات اللاجئين.
However, it was stressed that further efforts were needed and that debt relief should not come at the expense of additional aid.	ومع ذلك، جرى التشديد على أن ثمة حاجة إلى بذل المزيد من الجهود، وعلى أن تخفيف الديون لا ينبغي أن يكون على حساب المعونات الإضافية.
The outcome document embodies welcome recommendations on official development assistance targets, debt relief, enhancing and improving aid and addressing the special needs of Africa.	وترد في الوثيقة الختامية توصيات مرحب بها بشأن أهداف المساعدة الإنمائية الرسمية، والتخفيف من عبء الديون، وتعزيز وتحسين الإعانة، وتناول الحاجات الخاصة لأفريقيا.
During the fighting in Gaza, he publicly demanded a halt to the warfare and requested that Israel open Gaza s borders to relief aid.	وإثناء القتال في غزة طالب علنا بوقف الحرب كما طالب إسرائيل بفتح حدود غزة أمام مساعدات الإغاثة.
However, it was stressed that debt relief should be widespread, without negative conditionalities and should not come at the expense of additional aid.	ومع ذلك، جرى التشديد على أن تخفيف الديون ينبغي أن يكون واسع النطاق، ودونما شروط سلبية، وألا يأتي على حساب المساعدات الأخرى.
That is equivalent to about five times aid flows and budget savings from debt service relief provided by high income countries in 2002.	وذلك مساو لما يقرب من خمسة أضعاف تدفقات المعونة وادخارات الميزانية المترتبة على تخفيف خدمات الديون الذي قدمته بلدان الدخل العالي في عام 2002 .
In an attempt to make up for the shortcomings in the government and official aid sources and aid relief efforts during crises, representatives from political parties and well as NGOs formed a committee to support the floods victims.	وفي محاولة لمعالجة قصور الجهات الحكومية في إغاثة وإنقاذ أهالي سيناء في هذه الأزمة، أنشأ بعض ممثلي الأحزاب وهيئات المجتمع المدني لجنة لدعم منكوبي السيول، ونشرت اللجنة في بيان لها عن قافلة إغاثة ذاهبة إلى سيناء حاوية بعض المواد الإنسانية الضرورية
To bolster the economy, the US needs to shift its aid policies away from funding projects toward providing immediate budgetary relief.	ولدعم الاقتصاد المصري، ينبغي للولايات المتحدة أن تحول سياسات المعونة بعيدا عن تمويل المشاريع ونحو توفير الإغاثة الفورية للميزانية.
(c) Integrity, transparency and accountability in the management of foreign aid. There have also been calls for better accountability measures in development aid, especially in the current international relief efforts for the tsunami disaster in South Asia.	(ج) توخي النزاهة والشفافية والمساءلة في إدارة المعونة الأجنبية كانت هناك نداءات من أجل اتخاذ تدابير مساءلة أفضل في مجال المساعدة الإنمائية وخاصة في جهود الإغاثة الدولية الحالية لكوارث تسونامي في جنوب آسيا.
In the second phase, at the war s end, aid remains mainly humanitarian relief, but now directed towards displaced people returning home, and to decommissioned soldiers.	وفي المرحلة الثانية، مع نهاية الحرب، تظل المساعدات مخصصة بصورة أساسية لعمليات الإغاثة الإنسانية، إلا أنها توجه الآن نحو النازحين العائدين إلى ديارهم، والجنود المسرحين.
The measures adopted in the port of Hajdoud, obstructing the delivery of humanitarian assistance and development aid, had prompted the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to suspend food aid supplies to Palestinian towns.	والتدابير المتخذة في ميناء هجدود، التي تؤدي إلى عرقة نقل المساعدة الإنسانية والمعونة الإنمائية، قد جعلت وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا) توقف المعونة الغذائية التي كانت توفرها لبعض المدن الفلسطينية.
However, poor countries could not tackle poverty alone, but required increased aid, debt relief, capacity building support and an equitable multilateral trading system to spur growth.	50 وأضاف إلى أنه مع ذلك، لا تستطيع البلدان الفقيرة أن تعالج الفقر بمفردها، بل تتطلب المزيد من المعونة، وتخفيف الدين، ودعم بناء القدرات، ونظام تجاري عادل متعدد الأطراف بغية تحفيز النمو.
An Islamic aid group from Turkey, the İHH (İnsani Yardım Vakfı) (Foundation for Human Rights and Freedoms and Humanitarian Relief) sponsored a large passenger ship and two cargo ships.	وقد قامت جماعة إغاثة إسلامية من تركيا، وت عرف باسم İHH (İnsani Yardım Vakfı) (مؤسسة الإغاثة الإنسانية والحريات والحقوق البشرية التركية) بتمويل سفينة ركاب ضخمة وحمولة سفينتين.
Foreign aid must also be used to help countries address the underlying causes of humanitarian and complex emergencies, while it provides immediate relief to people in need.	ويجب أن تستخدم المعونة الخارجية أيضا في مساعدة البلدان على معالجة الأسباب الجذرية لحالات الطوارئ الإنسانية والمعقدة، بينما تقدم إغاثة فورية إلى الناس المحتاجين.
It was therefore necessary to build upon the recommendations of the 2005 World Summit regarding ODA targets, debt relief, increased aid and the special needs of Africa.	ولهذا فإن من الضروري البناء على ما أصدره مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 من توصيات بشأن الأهداف المنشودة للمساعدة الإنمائية الرسمية، والتخفيف من الديون، وزيادة المعونة، والاحتياجات الخاصة لأفريقيا.
In order to reach all refugees in need, it was having to shift its relief and food aid from a status based to a needs based approach.	ولكي تصل إلى جميع اللاجئين المحتاجين، فإن عليها تحويل معونتها الغوثية والغذائية من النهج القائم على الحالة إلى النهج القائم على الاحتياجات.
In addition to favouring an increase in aid, Slovakia also supports further reform of trade relations as well as debt relief for poor countries.	وإضافة إلى أن سلوفاكيا تفضل تحقيق زيادة في المعونة، فإنها تؤيد أيضا إجراء المزيد من الإصلاح للعلاقات التجارية فضلا عن تخفيف عبء الديون على البلدان الفقيرة.
The ad hoc expert group also identified examples of non governmental organizations that provided valuable support for international emergency response and humanitarian relief such as MapAction and Global Map Aid.	۲٨ وتبي ن فريق الخبراء المخصص أيضا أمثلة لمنظمات غير حكومية وفرت دعما قيما من أجل الاستجابة للطوارئ والإغاثة الإنسانية، منها ماب آكشن و غلوبل ماب آيد .
The recent pledges by the Group of Eight (G 8) countries to double aid to Africa and grant 100 per cent debt relief to 18 developing countries were welcome.	كما أن الإعلان عن تعهد مجموعة الثمانية مؤخرا بمضاعفة المعونات التي تقدمها لأفريقيا والإعفاء الكامل لـ 18 من البلدان النامية من ديونها قد أثار شعورا بالارتياح.
We are pleased with the spirit of cooperation that has directed the relief efforts to date and greatly facilitated access to humanitarian aid by the people who need it.	ونحن سعداء بروح التعاون التي واكبت جهود الإغاثة حتى الآن، وسهلت إلى حد بعيد وصول المساعدات الإنسانية إلى السكان الذين يحتاجون إليها.
To bolster the economy, the US needs to shift its aid policies away from funding projects toward providing immediate budgetary relief. Though financing water efficiency schemes certainly helps society, its effects are felt years after the aid is initially dispensed.	ولدعم الاقتصاد المصري، ينبغي للولايات المتحدة أن تحول سياسات المعونة بعيدا عن تمويل المشاريع ونحو توفير الإغاثة الفورية للميزانية. ورغم أن تمويل خطط كفاءة استخدام المياه يساعد المجتمع بكل تأكيد، فإن التأثير المترتب عليه لن يكون ملموسا إلا بعد سنوات من توزيع المساعدات.
The emerging stew of Weltpolitik thickened even more with Israel s pre emptive move in international waters to stop a flotilla supposedly bringing relief aid to blockaded Gaza.	ثم أصبح حساء السياسات العالمية الناشئة أكثر سماكة وإزعاجا حين شنت إسرائيل ضربة وقائية في المياه الدولية لمنع الأسطول الصغير الذي كان يحمل مساعدات إغاثة إلى قطاع غزة المحاصر من الوصول إليه.
11. Condemns all interference in the delivery of humanitarian relief supplies, and demands the secure and uninterrupted supply of humanitarian aid to all in need of it, especially in the Panjshir valley	11 تدين جميع أشكال التدخل في إيصال إمدادات الإغاثة الإنسانية وتطالب بإيصال المعونة الإنسانية بصورة آمنة ودون انقطاع إلى جميع من يحتاجون إليها، ولا سيما في وادي بنجشير
Sinai flash floods crisis created lots of disdain as the relief and aid for Sinai inhabitants who relied on primitive means of transportation to commute between middle to south and north Sinai.	تخطت كارثة سيول شمال سيناء الوصف حيث سادت أجواء من السخط الشديد على تأخر المساعدات الحكومية لسكان وسط سيناء والأحياء المتضررة في شطري العريش الذي بات التنقل بين نصفيه يعتمد على وسائل بدائية.
So desperate is Ethiopia that celebrity causes from Bob Geldoff s Live Aid famine relief concerts to Angelina Jolie and Brad Pitt s adoption of orphaned babies supplement what donors cannot possibly provide.	الحقيقة أن أثيوبيا تعيش ظروفا بائسة إلى الحد الذي جعل من جهود المشاهير ـ من حفلات بوب جيلدوف التي يخصص عائدها لإغاثة المجاعة إلى تبني أنجيلينا جولي و براد بيت لبعض الأطفال اليتامى ـ أمرا لازما لاستكمال ما تعجز الجهات المانحة عن توفيره.
Although the Government of Pakistan did not officially request international assistance and provided over 2.3 million worth of relief aid, the international community contributed more than 4 million worth of assistance.	وعلى الرغم من أن حكومة باكستان لم تطلب رسميا مساعدة دولية وقدمت معونة غوثية قيمتها أكثر من 2.3 مليون دولار، فقد قدم المجتمع الدولي مساعدات تزيد قيمتها على 4 ملايين دولار.
Now, with the current tsunami disaster relief aid being given with calls for greater accountability, affected South Asian nations will have to demonstrate integrity, transparency and accountability in their reconstruction activities.	والآن، ومع المعونة الغوثية المقدمة حاليا لكارثة تسونامي والنداءات من أجل المزيد من المساءلة، سيكون على دول جنوب آسيا المتأثرة بالكارثة أن تثبت النزاهة والشفافية والمساءلة في أنشطتها المتعلقة بالتعمير.
Additional corruption related challenges have arisen in the context of the relief effort following the tsunami of December 2004, including in terms of ensuring effective distribution of aid.	وقد طفت على السطح تحديات إضافية ذات صلة بالفساد في سياق جهود الإغاثة التي ت بذل فيما بعد كارثة التسونامي التي حدثت في كانون الأول ديسمبر 2004، بما في ذلك من حيث ضمان توزيع المعونة توزيعا فعالا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية