Translation of "agreements were reached" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We call on both parties to abide by the agreements reached at Sharm el Sheikh.
ونناشد كلا الطرفين أن يتقيدا بالاتفاقات التي تم التوصل إليها في شرم الشيخ.
During the World Conference on Women, held in Beijing, in 1995, the agreements reached in Cairo were reaffirmed and advances were made concerning the definition of reproductive and sexual rights as human rights.
وأثناء عقد المؤتمر العالمي المعني بالمرأة في بيجين عام 1995، جرى التأكيد من جديد على الاتفاقات التي عقدت في القاهرة، كما أحرز تقدم فيما يتعلق بتعريف الحقوق الإنجابية والجنسية بوصفها من حقوق الإنسان.
The agreements reached at the 2005 World Conference on Disaster Reduction were of interest to all vulnerable developing countries, which would benefit from global risk reduction and disaster preparedness strategies.
74 وأضافت أن الاتفاقات التي تم التوصل إليها في المؤتمر العالمي للحد من الكوارث الذي عقد في 2005، كانت موضع اهتمام لجميع البلدان الضعيفة التي قد تستفيد من تخفيف المخاطر العالمية واستراتيجيات الاستعداد للكوارث.
Although some agreements were reached with Italy, France and Britain, the decisions were not agreed to by the Greek government, who believed that they still retained the strategic advantage and could yet negotiate from a stronger position.
وعلى الرغم من التوصل إلى بعض الاتفاقات مع إيطاليا وفرنسا وبريطانيا، لم توافق الحكومة اليونانية عليها، حيث استمرت تؤمن بتفوقها الاستراتيجي، وبالتالي إمكانها التفاوض من موقع أقوى.
In July 2008, governments in the Persian Gulf reached agreements with GE to expand engine maintenance operations there.
في يوليو 2008، والحكومات في الخليج العربي التوصل إلى اتفاقات مع جي إي لتوسيع عمليات صيانة المحرك هناك.
Reaffirms the need for full respect of the military agreements reached with MINURSO with regard to the ceasefire
1 يؤكد مجددا ضرورة الاحترام الكامل للاتفاقات العسكرية التي تم التوصل إليها مع بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية بشأن وقف إطلاق النار
Honduras remains hopeful that agreements will be reached that will make it possible to establish the human rights council.
وأخيرا، فإن هندوراس لا تزال يحدوها الأمل في إبرام اتفاقات تسمح بإنشاء مجلس لحقوق الإنسان.
Stressing the need for compliance with the Israeli Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process,
وإذ تؤكد ضرورة الامتثال للاتفاقات الإسرائيلية الفلسطينية التي تم التوصل إليها في سياق عملية السلام في الشرق الأوسط،
The agreements reached at Monterrey must therefore be used to release the necessary resources for implementation of the Johannesburg Plan.
ومن الواجب إذن أن ي ستفاد من الاتفاقات المبرمة في مونتيري من أجل التوصل إلى الموارد المالية الضرورية لتطبيق خطة جوهانسبرغ.
The Conference further notes that the early agreements on the treaty and its protocol reached by the Central Asian States at the Samarkand meeting in September 2002 were important in order to achieve consensus.
كما يشيد مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2005 باختيار حكومة جمهورية قيرغيزستان وديعا للمعاهدة.
Stressing the need for full compliance with the Israeli Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process,
وإذ تشدد على ضرورة الامتثال الكامل للاتفاقات الإسرائيلية الفلسطينية التي تم التوصل إليها في سياق عملية السلام في الشرق الأوسط،
Some of these structures are operational thanks to collaboration and agreements reached with local health centres that have replicated the programme.
تعد الكثير من الكيانات نشطة وذلك بفضل التعاون والاتفاق بين المراكز الصحية المحلية وبرنامج دريم لتكرار البرنامج.
This does not preclude the detailed agreements on UNICEF cooperation reached through the normal country programming process, led by national partners.
وهذا لا يعوق الاتفاقات المفصلة بشأن تعاون اليونيسيف التي تم التوصل إليها من خلال عملية البرمجة القطرية العادية، التي يقودها الشركاء الوطنيون.
Popularly elected authorities become an important factor in the negotiation process and in implementing whatever agreements may be reached through negotiations.
فالسلطات المنتخبة من قبل الشعب سرعان ما تصبح عاملا هاما في العملية التفاوضية وفي تنفيذ ما يمكن التوصل إليه من اتفاقات عبر المفاوضات.
Approximately 60,000 children were reached indirectly through this project.
وم دت يد العون بشكل غير مباشر إلى زهاء 000 60 طفل عن طريق هذا المشروع.
It would be impractical to wait for peace to reign throughout the Sudan before supporting the agreements that have already been reached.
102 وسيكون من غير العملي انتظار شيوع السلام في السودان كله قبل أن يجري دعم الاتفاقات التي سبق التوصل إليها.
The agreements that have been reached and the tasks that we still face call for a clear timetable and also for specific commitments.
إن الاتفاقات التي توصلنا إليها، والمهام التي ما زال أمامنا القيام بها، تتطلب جدولا زمنيا واضحا والتزامات محددة.
A number of conclusions were reached on agenda item 6
17 تم التوص ل إلى عدد من الاستنتاجات حول البند 6 من جدول الأعمال، هي
Complaints rarely reached the courts, and no statistics were available.
أما الشكاوى فهي قلما تصل إلى المحاكم، ولا تتوفر إحصاءات في هذا الخصوص.
Similar agreements were also signed with the State of Israel.
كما تم توقيع اتفاقات مشابهة مع دولة إسرائيل.
Two multi year funding agreements were signed with major donors.
وجرى توقيع اتفاقي تمويل متعدد ي السنوات مع جهات مانحة رئيسية.
Intergovernmental agreements were concluded in accordance with the Law on Conclusion and Execution of International Agreements (Official Gazette, 29 00).
وقد تم إبرام اتفاقات حكومية دولية وفقا لقانون عقد وتنفيذ الاتفاقات الدولية (الجريدة الرسمية للبوسنة والهرسك، العدد 29 2000).
5. Calls upon Israel, the occupying Power, to accelerate the release of all remaining Palestinians arbitrarily detained or imprisoned, in line with agreements reached
5 تطلب إلى إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تعجل بإطلاق سراح جميع من تبقى من الفلسطينيين المحتجزين أو المسجونين تعسفيا، وذلك تمشيا مع الاتفاقات التي جرى التوصل إليها
But the incentive to ignore these issues is gone, independent of what other countries choose to do and whatever global agreements may be reached.
ولكن الحافز لتجاهل هذه القضايا ذهب إلى غير رجعة، بصرف النظر عما قد تختار بلدان أخرى أن تقوم به، وأيا كانت الاتفاقيات العالمية التي قد يتم التوصل إليها.
One of the best ways to strengthen the non proliferation regime now would be to implement fully the agreements that have already been reached.
إن أحد أفضل السبل لتقوية وتعزيز نظام منع الانتشار يتلخص في التنفيذ الكامل للاتفاقيات التي تم التوصل إليها بالفعل.
Agreements had been reached on intensifying bilateral cooperation with Latin American countries, including Argentina, Colombia, Ecuador, Panama, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
وتم التوصل إلى اتفاقات بشأن تكثيف التعاون الثنائي مع بلدان من أمريكا اللاتينية، منها الأرجنتين، وفنـزويلا، وكولومبيا، وبنما، وبيرو، وأوروغواي، وإكوادور.
Only 400 reached the border the rest were killed or captured.
ولمن يتمكن سوى أربعمائة من الوصول إلى الحدود أما البقية فقد قتلوا أو أسروا.
These agreements were signed in 1999 and took effect in 2001.
تم توقيع هذه الاتفاقيات في عام 1999 ودخلت حيز التنفيذ في عام 2001.
But the imprecision of the agreements reached at the summit in Toronto in June has left political leaders with a bitter taste in their mouths.
ولكن غموض الاتفاقات التي تم التوصل إليها في إطار قمة تورنتو في يونيو حزيران تركت القادة السياسيين وفي حلوقهم غ صة.
The Linas Marcoussis and Accra III Agreements showed signs of promise, namely, that a peaceful settlement could be reached in the situation in Côte d'Ivoire.
أظهر اتفاق ليناس ماركوسي واتفاق أكرا الثالث علامات تبعث على الأمل ألا وهي أنه يمكن التوصل إلى تسوية سلمية للحالة في كوت ديفوار.
All of these commitments build on agreements reached by countries during the 1990s in various conferences and summits in the economic, social and related fields.
وتستند كل هذه الالتزامات إلى اتفاقات توصلت إليها البلدان خلال التسعينات من القرن العشرين في مختلف المؤتمرات ومؤتمرات القمة المعقودة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة.
Lasting change must be achieved if the objectives were to be reached.
وسوف تحدث تغييرات دائمة بصورة عاجلة إذا ما أريد الوصول إلى الأهداف المنشودة.
Japan requested that the Secretariat rewrite the budget proposal for 2006 2007 on the basis of such agreements as might be reached during the Board session.
وقال إن اليابان تطلب من الأمانة أن تعيد صياغة مقترح الميزانية للفترة 2006 2007، استنادا إلى الاتفاقات التي يمكن التوصل إليها خلال دورة المجلس.
Recalling the contributions to international consensus in this field achieved by the Millennium Declaration and the agreements reached at other international conferences and summits in recent years,
وإذ تشير إلى المساهمات التي أدت إلى التوصل إلى توافق الآراء الدولي في هذا الميدان والذي حققه إعلان الألفية، والاتفاقات التي تم التوصل إليها في المؤتمرات الدولية ومؤتمرات القمة الأخرى في السنوات الأخيرة،
Several alternative versions were proposed, but no consensus was reached on the issue.
واقت رح العديد من النصوص البديلة، لكن لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة.
The population that was examined reached 1,500 people, half of whom were women.
وقد بلغ عدد السكان الذين تم فحصهم 500 1 نسمة وكان نصفهم من النساء.
Aware of the Middle East peace process started at Madrid and the agreements reached between the parties, in particular the Declaration of Principles on Interim Self Government Arrangements of 13 September 1993,A 48 486 S 26560, annex. and the subsequent implementation agreements,
وإذ هي على علم بعملية السلام في الشرق الأوسط التي بدأت في مدريد، وبالاتفاقات التي توصل إليها الطرفان، وبخاصة إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت المؤرخ 13 أيلول سبتمبـر 1993( 1 ) A 48 486 S 26560، المرفق.) والاتفاقات اللاحقة المتعلقة بالتنفيذ،
Approximately 3,500 women were trained through 15 agreements between public and private entities.
وجرى تدريب حوالي 500 3 امرأة من خلال 15 اتفاقا بين كيانات عامة وخاصة.
The most dangerous force eroding the Treaty's credibility is the inclination of some nuclear weapon states to reinterpret at will the package of agreements reached in the past.
إن القوة الأكثر خطرا والتي تهدد مصداقية المعاهدة تتلخص في ميل بعض الدول التي تمتلك السلاح النووي إلى إعادة تفسير حزمة الاتفاقات التي توصلت إليها أطراف المعاهدة من قبل.
Of course, even in the face of this misery, we should not lose hope in agreements reached by diplomatic means but, realistically, the chances are dwindling every day.
لا شك أننا لا ينبغي لنا حتى في مواجهة كل هذا البؤس أن نفقد الأمل في التوصل إلى اتفاق بالسبل الدبلوماسية ولكن الفرص تتضاءل واقعيا يوما بعد الآخر.
The agreements that followed the agreement with Egypt on border controls and the agreement reached two weeks ago on Rafah and other crossing points are to be welcomed.
والاتفاقات التي أعقبت ذلك الاتفاق مع مصر بشأن مراقبة الحدود والاتفاق الذي تم التوصل إليه منذ أسبوعين بشأن رفح والمعابر الأخرى هي مما نرحب به.
The goals of the Nissan Revival Plan were all reached before March 31, 2002.
وقد نجحت خطة إنعاش نيسان بالكامل وحققت جميع أهدافها قبل 31 مارس 2002.
Hence, our relief efforts reached our affected neighbours quickly, when they were most needed.
ولذلك، وصلت مساعداتنا الغوثية إلى جيراننا بسرعة وفي الوقت الذي كانت فيه في أمس الحاجة إليها.
Retail sellers of petrol in four Brazilian cities were prosecuted for price fixing agreements.
8 جرت محاكمة بائعي بنزين بالتجزئة في أربع مدن برازيلية لتفاهمهم على تحديد الأسعار.
Recognizing the progress made in the implementation of the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development and that more remains to be done,
وإذ تقر بالتقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات المعلنة والاتفاقات التي تم التوصل إليها في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، وبأنه لا يزال يتعين إنجاز ما هو أكثر من ذلك،

 

Related searches : Agreements Reached - Were Reached - Material Agreements - Negotiate Agreements - Related Agreements - Subsidiary Agreements - Restrictive Agreements - Miscellaneous Agreements - Agreements Executed - Pursue Agreements - Managed Agreements - Agreements About - Several Agreements