Translation of "related agreements" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Related - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Implementation of the Convention and related agreements and instruments | تنفيذ الاتفاقية والاتفاقات والصكوك ذات الصلة |
| The State practice related to international transport agreements is contradictory. | 53 تتسم ممارسة الدول المتعلقة بالاتفاقات الدولية للنقل بالتناقض. |
| According to the provisions of the Convention and related agreements, judicial cooperation involves the following elements | وينصب التعاون في المجال القضائي حسب أحكام اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والمعاهدات المتصلة بها على العناصر التالية |
| Investigate implications of the World Trade Organization and Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights agreements. | وبحث الآثار المتعلقة بمنظمة التجارة العالمية والجوانب المتصلة بالتجارة في اتفاقات حقوق الملكية الفكرية. |
| Investigate implications of the World Trade Organization and Trade related aspects of intellectual property rights agreements. | وبحث الآثار المتعلقة بمنظمة التجارة العالمية والجوانب المتصلة بالتجارة في اتفاقات حقوق الملكية الفكرية. |
| One expert mentioned the importance of offsetting agreements to encourage R D related FDI in large infrastructure industries. | وأشار أحد الخبراء إلى أهمية الموازنة بين الاتفاقات لتشجيع الاستثمار الأجنبي المباشر المرتبط بالبحث والتطوير في صناعات البنى التحتية الكبرى. |
| They suggested further that the situation of indigenous peoples is prejudiced by strong enforcement mechanisms in trade related agreements, such as the World Trade Organization (WTO) agreements and free trade agreements, whereas human rights standards and indigenous customary laws remain largely unimplemented. | وذكروا كذلك أن حالة الشعوب الأصلية تتضرر بسبب آليات الإنفاذ المتشددة الواردة في الاتفاقات المتعلقة بالتجارة، مثل اتفاقات منظمة التجارة العالمية واتفاقات التجارة الحرة، في حين أن معايير حقوق الإنسان والقوانين العرفية للشعوب الأصلية تظل دون تنفيذ على نطاق واسع. |
| I am familiar with the matters related to the negotiations and agreements between the UN Tribunal and the host Government of Tanzania. | ولدي اطلاع على المسائل المتصلة بالمفاوضات والاتفاقات بين محكمة الأمم المتحدة وحكومة تنزانيا المضيفة. |
| Multilateral environmental agreements played a crucial role in poverty alleviation and sustainable development, but there was a need for long term strategies supported by adequate funding and strong mechanisms, and for better coordination among related agreements. | وتضطلع الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف بدور جوهري في تخفيف حدة الفقر وتحقيق التنمية المستدامة، إلا أن هناك حاجة إلى استراتيجية طويلة الأجل يدعمها التمويل الكافي والآليات القوية، كما أن هناك حاجة إلى تنسيق أفضل بين الاتفاقات المتصلة بنفس الموضوع. |
| The lack of adequate capacity in many developing countries is a serious impediment to the implementation of the Convention and its related agreements. | وتشكل القدرات المحدودة في عدد كبير من البلدان النامية عقبة خطيرة أمام تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار والاتفاقات المتصلة بها. |
| We will continue to extend our full cooperation and participate actively and constructively in all activities pertaining to the Convention and related agreements. | وسنواصل تقديم تعاوننا الكامل وسنشارك بشكل فعال وبناء في جميع الأنشطة المتعلقة بالاتفاقية والاتفاقات المتصلة بها. |
| Option 8 Establish a financial mechanism for chemicals agreements Rotterdam parties could join with the parties of other agreements to establish a new, multipurpose mechanism for a thematic cluster of chemicals agreements that reflects the facts that chemicals issues tend to be inter related and cannot be dealt with in isolation. | الخيار 8 إنشاء آلية مالية للاتفاقات الخاصة بالمواد الكيميائية |
| The cases cover a wide range of economic activities and various types of foreign involvement, and are related to key provisions in investment agreements. | وتغطي القضايا المرفوعة طائفة واسعة من الأنشطة الاقتصادية وأنواعا شتى من المشاركة الأجنبية، وتتصل بأحكام رئيسية في اتفاقات الاستثمار. |
| The importance of cooperation and finding synergies with other chemicals related multilateral agreements when developing training programmes for customs officials was highlighted as well. | كما سلطوا الضوء على أهمية التعاون وتحديد أوجه التوافق النشاطي مع الاتفاقات متعددة الأطراف الأخرى ذات الصلة بالمواد الكيميائية وذلك عند تطوير برامج تدريبية لمسؤولي الجمارك. |
| The provision of information to GFIS builds on agreements with a broad range of forest related institutions giving them wider opportunities to disseminate information. | ويترأس الاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية هذه المبادرة ويتعاون على نحو وثيق مع منظمة الأغذية والزراعة ومركز البحوث الحرجية الدولية وأمانة المنتدى وشركاء آخرين. |
| The use of mandatory requirements related to R D and technology transfer is not prohibited by the WTO Agreement on Trade related Investment Measures, but has become increasingly restricted in various bilateral trade and investment agreements. | فاللجوء إلى المتطلبات الإجبارية المتعلقة بالبحث والتطوير ونقل التكنولوجيا لا يحر مه اتفاق منظمة التجارة العالمية بشأن تدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة لكنه أصبح مقيدا شيئا فشيئا في العديد من اتفاقات التجارة والاستثمار الثنائية. |
| 22.4 International organizations, including the United Nations, should strive to ensure that peace agreements and voluntary repatriation agreements contain provisions related to housing, land and property restitution, including through the establishment of national procedures, institutions, mechanisms and legal frameworks. | 22 4 ينبغي للمنظمات الدولية، بما فيها الأمم المتحدة، أن تعمل على ضمان إدراج أحكام تتعلق برد المساكن والأراضي والممتلكات في اتفاقات السلم واتفاقات العودة الطوعية إلى الوطن، بطرق منها وضع إجراءات وإقامة مؤسسات وآليات وأطر قانونية على الصعيد الوطني. |
| All of these commitments build on agreements reached by countries during the 1990s in various conferences and summits in the economic, social and related fields. | وتستند كل هذه الالتزامات إلى اتفاقات توصلت إليها البلدان خلال التسعينات من القرن العشرين في مختلف المؤتمرات ومؤتمرات القمة المعقودة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة. |
| Furthermore, and in keeping with the spirit of the peace agreements, public spending has increased more in MDG related sectors (in particular, health, education and housing). | وفضلا عن ذلك، وتمشيا مع روح اتفاقات السلام، زاد الإنفاق العام بشكل أكبر في القطاعات المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية (لا سيما الصحة والتعليم والإسكان). |
| Regarding UNCTAD's investment related activities, the speaker suggested that the secretariat further expand the discussion on investment agreements in the light of the increasing importance of such agreements, and explore possibilities of establishing a mechanism to assist developing countries in resolving investment disputes. | وفيما يتعلق بأنشطة الأونكتاد المتصلة بالاستثمار، اقترح المتحدث أن تقوم الأمانة بمواصلة توسيع نطاق المناقشة المتعلقة باتفاقات الاستثمار في ضوء الأهمية المتزايدة لهذه الاتفاقات، وبحث إمكانية إنشاء آلية لمساعدة البلدان النامية على حل نزاعاتها المتعلقة بالاستثمار. |
| Multilateralism in disarmament and non proliferation is sustained and driven by the collective effort, based on international law, to uphold existing agreements and conclude new agreements, and the related work being conducted within international organizations, with the United Nations in a leading role. | وكما ورد في الفقرة 3 أعلاه، فإن اليابان تبذل جهودا دؤوبة لتحقيق عالمية البروتوكول الإضافي لنظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية. |
| Rotterdam parties could join with the parties of other agreements to establish a new, multipurpose mechanism for a thematic cluster of chemicals agreements that reflects the fact that chemicals issues tend to be inter related and cannot be dealt with in isolation. | يمكن للأطراف في اتفاقية روتردام أن تنضم إلى الأطراف في اتفاقات أخرى لإنشاء آلية جديدة متعددة الأغراض لمجموعة مواضيعية من الاتفاقات الخاصة بالمواد الكيميائية التي تعكس حقيقة أن قضايا المواد الكيميائية تميل إلى التشابك ولا يمكن التعامل معها بمعزل عن بعضها البعض. |
| A legal framework would give forest related issues the same status as other issues covered by multilateral environmental agreements, which would also help secure more efficient coordination. | وسيعطي نهج الإطار القانوني للقضايا المتصلة بالغابات نفس المركز الذي تحظى به القضايا الأخرى التي تشملها الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، الأمر الذي سيساعد أيضا على تأمين المزيد من التنسيق الكافي. |
| Furthermore, the biodiversity related services offered through the UNEP World Conservation Monitoring Centre will be revitalized to cater to the needs of both member States and multilateral environmental agreements. | ويضاف إلى ذلك تنشيط الخدمات المتصلة بالتنوع البيولوجي التي تقدم من خلال المركز العالمي لرصد الحفظ، التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، لتلبية احتياجات الدول الأعضاء وكذلك الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف. |
| A compact disc containing background information, Institute working papers and other articles, a bibliography, a fact sheet, a glossary and texts of international agreements related to the issue of gender and remittances was prepared and circulated among participants at these and other related meetings. | وقد أعد قرص مدمج، يحتوي على معلومات أساسية، وورقات عمل المعهد، ومواد أخرى، وببليوغرافيا، وصحيفة وقائع، ومسرد، ونصوص الاتفاقات الدولية المتصلة بموضوع نوع الجنس والتحويلات، وعمم على المشاركين في هذه الاجتماعات وغيرها من الاجتماعات ذات الصلة. |
| On the issue of coherence, he said that countries should maintain consistent positions not just within the context of the Convention, but also across all chemicals related agreements and processes. | وفيما يتعلق بقضية التماسك قال إنه ينبغي للبلدان الاحتفاظ بمواقف ثابتة ليس فقط ضمن إطار الاتفاقية ولكن أيضا عبر جميع الاتفاقات والعمليات المتصلة بالمواد الكيميائية. |
| The agreements are supplemented in some countries by works councils and at the international level by framework agreements, all of which greatly increase trust, worker morale and participation and increase the possibility of substantial progress towards sustainable industrial development through the inclusion of energy and climate change related targets. | وت كمل هذه الاتفاقات في بعض البلدان بمجالس عمل وعلى الصعيد الدولي باتفاقات إطارية، تزيد جميعها من الثقة، ومعنويات العاملين ومشاركتهم بشكل كبير، وتزيد من إمكانية إحراز تقدم كبير نحو التنمية الصناعية المستدامة من خلال إدماج الأهداف المتصلة بالطاقة وتغير المناخ. |
| Agreements required | زاي الاتفاقات اللازمة |
| Subordination agreements | اتفاقات تخفيض رتبة الأولوية |
| International agreements | ألف 1 الاتفاقات الدولية |
| National agreements | ألف 2 الاتفاقات الوطنية |
| Air agreements | (أ) الاتفاقات الجوية |
| agreements 15 | ألف العمليات التشاركية التي تشمل المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المحلي 68 73 15 |
| Although there were differences among the parties on the appropriate legislative texts, such differences related mainly to the interpretation of Linas Marcoussis rather than to a reluctance to implement the Agreements. | ورغم أنه كانت هناك اختلافات بين الأطراف حول النصوص التشريعية الملائمة، كانت تلك الاختلافات تتعلق بالدرجة الأولى بتفسير ليناس ماركوسي وليس بمعارضة تنفيذ الاتفاقات. |
| (b) The number of functions related to witness protection and monitoring of witness relocation agreements with third countries that will have to be carried out after the Tribunals close their doors | (ب) عدد المهام المتصلة بحماية الشهود ورصد اتفاقات نقل الشهود المبرمة مع بلدان ثالثة، التي يتعين تنفيذها بعد أن تغلق المحكمتان أبوابهما |
| (a) Greater respect for and acceptance of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the related Agreements and a higher degree of uniformity and consistency in their application. | (أ) زيادة احترام وقبول اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار والاتفاقات ذات الصلة وبلوغ درجة أكبر من الوحدة والاتساق في تطبيقها. |
| Agreements and arrangements | الاتفاقات والترتيبات |
| Other international agreements | الاتفاقات الدولية الأخرى |
| Collective Branch Agreements | اتفاقات الهيئة الجماعية |
| 1910 Interregional agreements | 1910 اتفاقات بين الأقاليم |
| 1930 Bilateral agreements | 1930 اتفاقات ثنائية |
| International transport agreements | 1 اتفاقات النقل الدولي |
| b. Sea agreements | (ب) الاتفاقات البحرية |
| (a) Is it desirable to include in the topic, in addition to agreements between States, agreements between organizations and States and agreements between organizations? | (أ) هل يكون من المستصوب أن تدرج ضمن هذا الموضوع، بالإضافة إلى الاتفاقات بين الدول، الاتفاقات بين المنظمات والدول والاتفاقات فيما بين المنظمات |
| It has been suggested that a good way to start the talks would be to consider the free trade and free trade related agreements that the US and EU already have in place. | ولقد اقت ر ح أن الوسيلة الجيدة للبدء في المحادثات تتلخص في النظر في اتفاقيات التجارة الحرة والاتفاقيات المرتبطة بالتجارة الحرة القائمة بالفعل بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي. |
Related searches : Material Agreements - Negotiate Agreements - Subsidiary Agreements - Restrictive Agreements - Miscellaneous Agreements - Agreements Executed - Pursue Agreements - Managed Agreements - Agreements About - Several Agreements - Fleet Agreements - Agreements Reached - Additional Agreements - Framework Agreements