ترجمة "اتفاقات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Deals Agreements Arrangements Pacts Dealings

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اتفاقات الهيئة الجماعية
Collective Branch Agreements
1930 اتفاقات ثنائية
1930 Bilateral agreements
وأبرمنا اتفاقات ضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، بما فيها اتفاقات بشأن البروتوكولات الإضافية.
We have concluded safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency, including on additional protocols.
المادة 83 اتفاقات التحكيم
Article 83. Arbitration agreements
(أ) الدخول في اتفاقات
a. entering into agreements
1910 اتفاقات بين الأقاليم
1910 Interregional agreements
اتفاقات تخفيض رتبة الأولوية
Subordination agreements
هاء اتفاقات الخدمات الإدارية
E. Management services agreements
(ج) اتفاقات الاستثمار الدولية
International investment agreements (IIAs)
1 اتفاقات النقل الدولي
International transport agreements
وتوجد حاجة إلى تيسير انضمام البلدان النامية إلى اتفاقات الاعتراف المتبادل القائمة والتفاوض على اتفاقات جديدة.
There is a need to facilitate developing countries' accession to existing MRAs and negotiation of new ones.
331 تعليقات الإدارة وقعت اليونيسيف على خمسة اتفاقات جديدة من اتفاقات التعاون الأساسية منذ عام 2004.
Comment by the Administration. UNICEF has signed five new basic cooperation agreements since January 2004.
التنازع مع اتفاقات دولية أخرى
Conflicts with other international agreements
1920 اتفاقات إقليمية ودون إقليمية
1920 Regional and subregional agreements
هاء اتفاقات التعاون التقني 10 9
E. Technical cooperation agreements 10 9
تطبيق الاتفاقية من خلال اتفاقات جماعية.
Application through collective agreements.
107 ست ستعرض اتفاقات مستوى الخدمة وست حد ث دوريا.
Service level agreements will be periodically reviewed and updated.
كما تم توقيع اتفاقات مشابهة مع دولة إسرائيل.
Similar agreements were also signed with the State of Israel.
وتصب اتفاقات تكامل الخدمات في مصلحة نماء الطفل.
Agreements for the complementarity of services favour child development.
اتفاقات بشأن تبادل البيانات مع الدول والوكالات القائمة
Agreements on data sharing with States and existing agencies
المادة 85 اتفاقات التحكيم المبرمة بعد نشوء النـزاع
Article 85. Agreements for arbitration after the dispute has arisen
ويجب أن نضمن تنفيذ اتفاقات السلام بشكل مستدام.
We must ensure that peace agreements are implemented in a sustainable manner.
استعراض اتفاقات المقر التي أبرمتها مؤسسات الأمم المتحدة
Review of the headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations
(66) اتفاقات مراكش، المقرر، 10 CP.7, para.
Marrakesh Accords, Decision 10 CP.7, para.
لقد قسمت اتفاقات أوسلو الأراضي المحتلة إلى ثلاث مناطق.
The Oslo Accords divided the occupied territories into three regions.
وفي مجال التجارة، يعني هذا عقد اتفاقات إقليمية وثنائية.
In the trade area, this implies regional and bilateral accords.
لم تتغير مبادئ الدخول في اتفاقات مقارنة بالتقرير السابق.
The principles of entering into agreements have not changed as compared to the previous report.
إن اتفاقات الدخول تعر ض المجتمعات المحلية لتهديد ثلاثي الأبعاد.
Access agreements present a triple threat to local communities.
اتفاقات الضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية وبروتوكولاتها الإضافية
IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols
وإذ تشدد على أن الجوانب الموضوعية من برنامج اتفاقات السلام لم تنفذ بعد وأن تنفيذها يتطلب جدولا زمنيا منقحا تعده لجنة متابعة تنفيذ اتفاقات السلام،
Underlining the fact that substantive aspects of the agenda of the peace agreements are yet to be implemented and that their implementation requires a revised calendar prepared by the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements,
فهذه ليست اتفاقات للتعاون بشأن الموارد المشتركة، بل إنها في واقع الأمر اتفاقات تجارية لبيع البيانات الهيدرولوجية التي تقدمها دول المنابع الأخرى مجانا لدول المصب.
These are not agreements to cooperate on shared resources, but rather commercial accords to sell hydrological data that other upstream countries provide free to downriver states.
(17) قد تفيد اتفاقات القائمة السلبية كمثال في هذا الصدد.
Negative list agreements may serve as an example.
وفانواتو لها اتفاقات تتصل بتسليم المجرمين مع عدد من البلدان.
Vanuatu has extradition agreements with a number of countries.
وهناك سبعة اتفاقات أخرى من هذا القبيل يجري التفاوض بشأنها.
A further seven such agreements are in the process of negotiation.
وستدرج اتفاقات أخرى في هذا الشأن بالوثيقة الإطارية للشرطة الوطنية.
Further agreements on this subject will be incorporated in the National Police Framework Document.
وت صل ح اتفاقات الضمان الاجتماعي هذا الوضع، ولكنه إصلاح جرئي فقط.
The social security agreements rectify this situation, but only in part.
68 وليس هناك من فائدة من إعادة إصدار اتفاقات سابقة.
There was little point in merely reproducing past agreements.
وعقدت المحكمة عدة اتفاقات مع بعض الدول، بصدد نقل الشهود.
The Court has concluded several agreements with States on the relocation of witnesses.
411 كما سبق القول في التقرير السابق، يتولى قانون اتفاقات الأمومة البديلة (قانون إقرار الاتفاق ومركز المولود لعام 1996) تنظيم الموافقة على اتفاقات الأمومة البديلة ومركز المولود.
As discussed in our previous report, the Surrogacy Agreements Law (Approval of Agreement and Status of Newborn Child), 5756 1996 ( Surrogacy Agreements Law (Approval of Agreement and Status of Newborn Child) ), regulates the approval of surrogacy agreements and the status of the unborn children.
وارتئي، بصفة خاصة، أن الصلة بمشروع المادة 76 تطرح مشاكل من حيث أنها تربط اتفاقات التحكيم بما تقر ره الدولة بشأن إنفاذ اتفاقات الاختيار الحصري للمحكمة أو عدم إنفاذها.
In particular, the link with draft article 76 was seen to be problematic in that it linked arbitration agreements with a State's decision whether or not to enforce exclusive choice of court agreements.
الدعوة إلى انضمام جميع الدول إلى اتفاقات الضمانات الشاملة وبروتوكولاتها الإضافية، والإقرار بأن اتفاقات الضمانات الشاملة وبروتوكولاتها الإضافية لها أثر رادع لانتشار الأسلحة النووية وتشكل معيار التحقق حاليا
Call for universal accession to the comprehensive safeguards agreements and additional protocols, and recognize that comprehensive safeguards agreements and additional protocols have a deterrent effect on nuclear proliferation and form today's verification standard
مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة
Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نـزع السلاح وتحديد الأسلحة
Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
ولكن الأهداف المنصوص عليها في اتفاقات أوسلو لم تتحقق حتى الآن.
But the goals laid out in the Oslo Accords remain unfulfilled.
وستعد اتفاقات جديدة مع البلدان المساهمة بقوات ومع شركاء الأمم المتحدة.
New agreements with troop contributing countries and United Nations partners will be developed.